カルロス・ゴーン氏のレバノン出国については、海外メディアでも大きく取り上げられていますが、大半がゴーン氏を擁護する論調が多いです。日本の法制度を否定するものも…。今回の記事では、それらの海外メディア報道の中から「米Bloomberg」の「Opinion」記事を一部抜粋してご紹介いたします。（*内容をかなり要約をしております。予めご了承ください。）
ルノー・日産連携への日本政府からの警告
2018年、それまでルノー・日産を率いてきたカルロス・ゴーン氏の不正経理を巡る逮捕は、同氏に対する日本検察の冷酷・異様な（grim）監視状況、ルノー・日産連携強化を防ごうとする日本政府の意向など、ドラマティックな要素が多く含まれている。
日本の法制度に対する批判
日本においては、刑事裁判の有罪率が不気味なほどに高く、判決が下されていないゴーン氏に対する処遇にも、多くの疑念が批判が寄せられている。「厳しい外出制限」・「弁護士が同席しない尋問」・「家族との面会不可」等、日本法制度の虚弱性を如実に示した。
なぜゴーン氏はフランスに戻らなかったのか？
カルロス・ゴーン氏が、どのようにして監視網を掻い潜り、国外に脱出したのかは未だ不明である。日本の検察は彼を常に見張っていたし、彼の弁護士も彼が保有する複数のパスポート（*ゴーン氏はフランス、ブラジル、レバノンの国籍を保有）を管理していた。
彼が述べているように「日本法制度の不正」を訴えたいだけであれば、レバノンではなく、フランスでもよかったはずだ。レバノンにおいて、ゴーン氏はまさにヒーロー扱いされている。彼が逮捕されたとき、レバノンの街中には「我々はカルロス・ゴーンだ！」というビルボードが展示されるほどである。故に、彼はレバノンで大歓迎されることは間違いない。フランスには同様の対応を期待できないだろう。
フランス政府も対応に苦慮
今回の騒動は、仏マクロン大統領にとっても、大変歓迎しがたい事態である。彼は現在、年金改革を巡り国内において激しい反発に直面しているからだ。銀行との繋がりが深いマクロン大統領は、これまでにも「金持ち優遇」を非難され続けてきた。それゆえゴーン騒動とは、距離を置くスタンスを今後とも続けるだろう。フランス政府高官も「ゴーン氏は超法規的存在ではない」と言明している。
その一方、ゴーン氏の妻は「日本では公平な裁判は受けられない。フランスでの裁判を希望する。」と述べており、複数のフランス政治家は、彼の帰国を支援する意向を示している。であるのならば、レバノンでしばらく休んだのち、彼はパリへと向かうべきだ。
管理人より：
明けましておめでとうございます。
本年も何卒、よろしくお願いいたします。
コメント欄
持て余した日本の治安当局が国外逃亡をわざと見逃した、なんて事は無いよな
最近、裁判員の判断を覆したり、保釈中には逃げられてばかり！
法務省は裁判官をまともなものに入れ替えろ！
ゴーン氏は、自分の意に沿わないなら、既存の法律やルールを破ることもいとわない自らの性向を全世界に示した。日本人は彼が根っからの犯罪者であることを確信した。
> 日本においては、刑事裁判の有罪率が不気味なほどに高く
自分は賢いと思ってるバカの典型
欧米の一般人だって理由知ってる奴いっぱいいるけどね
メディアがこれじゃ程度が知れる
分かっててやってるにきまってるだろ
日本にリベラル思想を押し付けるためのプロパガンダ
思想による新植民地主義
１５億円の保釈金を捨てて逃げた
これを報道しないとイメージ違うわな
常々司法のくそさ加減が取り沙汰されるけどここ最近は本当に酷いな
内外の法制度の差異について無知なので個人的なつぶやきに過ぎないが、他の事件の報道にしても検察の求刑に対し、８掛けの判決が出るたびに俺にも裁判官出来ると思ってしまう。先日の新幹線殺傷事件容疑者が３人殺せば死刑になってしまうと平気でうそぶいているのを見ると、AIのほうが過去判決の参照が早くて良いのではと思ってしまう。
弁護士がパスポート管理してたなら全部提出させろ
一部盗まれてなくなってましたとか言いそうだけど
海外報道翻訳所さん、1日遅れですが新年明けましておめでとうございます。翻訳元の掲示板の政治傾向や、どの様な基準でコメントを選び翻訳したかの表示はとても参考になります。面倒と思いますが続けてくれると助かります。管理人さんの苦労に報いるためにも「ブログランキングボダン」等設置してくれたら毎日押しに来ます。
それでは本年もよろしくお願いします。
コメントありがとうございます。
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
>>翻訳元の掲示板の政治傾向や、どの様な基準でコメントを選び翻訳したかの表示はとても参考になります。面倒と思いますが続けてくれると助かります。
ご意見ありがとうございます。
次回以降の記事において、再びそれらの表示を再開したいと思います。
>>「ブログランキングボダン」等設置してくれたら毎日押しに来ます。
さっそく設置を検討したいと思います。ありがとうございます。
ただ、来てくださるだけでも十分ありがたいです。
ご助言、大変参考になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。