糞息子…
先日、記者会見に応じたバイデン大統領は、保守系メディア「FOX」の記者による厳しい質問に不快感を鮮明にし、小声で「売女の糞息子が…」と、ささやいてしまう事件が発生。各米メディアが一斉に取り上げる事態となっている。
今回の事件は、米FOXの記者が最近高騰し続ける物価に関連し「加速し続けるインフレが、次回中間選挙の争点になりえますか？」と、聞いたことが発端となった。
質問に対して苛立ったようなバイデン大統領は「売女の糞息子が…」とささやいた。この言葉は米社会でよく使われる表現ではあるが、大統領が使っていい類のものでは当然ない。最大級侮辱の一種。
不法移民の急増、アフガン撤退、中国肺炎対策、カマラ副大統領との不和、そして、ロシアーウクライナ紛争阻止における不手際等々、バイデン政権はすでに多くの不安要因を抱えており、実際、支持率は下がり続けている。特に、ガソリン・食料品価格の上昇は、次回中間選挙において多くの悪影響を与えると危惧されていた。
そうした背景もあり、バイデン大統領は記者による同話題の追及に思わず「ブチ切れ」してしまったと思われる。
-一部修正-
*バイデンさんの受け答えに一部誤訳がありましたので、修正を致しました。
情報元
ソース：米FOX
反応傾向：保守
選考：人気・順番・選択
海外の反応
1.海外のパネリスト
仮にこれがトランプだったらどうなっていただろうね？まぁ、バイデンの支持者はそんなこと気にもしないんだろうが…。
2.海外のパネリスト
大統領就任時「私はホワイトハウスに品性を再びもたらす！」とか言ってたくせに…これじゃあね…
3.海外のパネリスト
会見では大抵「しどろもどろ」なのに、オフレコ（と思っている時）は、妙に饒舌になるんだよな。
4.海外のパネリスト
トランプがCNNの悪口をツイッターで書いてた時なんか、四六時中、大バッシングされてたぞ？
5.海外のパネリスト
なるほど。これが「品位に溢れた大統領」の在り方なわけですね？
6.海外のパネリスト
>>5
きっとケアパン履き忘れて機嫌が悪かったんだよ。
7.海外のパネリスト
バイデンにとって、嫌な質問をしてくる奴は皆「売女の糞息子」。
8.海外のパネリスト
これが仮にトランプだったら、今年一年はこの話題で叩かれるだろうね。
9.海外のパネリスト
>>8
トランプだってメディア批判はいつもしてただろ？
10.海外のパネリスト
>>9
さすがのトランプでも、ここまで口汚く罵ることはなかったよ。
11.海外のパネリスト
痛いとこ突かれて逆ギレ。
12.海外のパネリスト
こんな酷い言葉をメディアに対して投げかけるなんて…これはリベラルの正義戦士たちが黙っちゃいないぞｗｗｗ（*皮肉）
13.海外のパネリスト
これ収録されてるの気付いていなかったのかな？
14.海外のパネリスト
>>13
もうおじいちゃんなもんだからして…
15.海外のパネリスト
>>13
悪口言った後、「あ、やべ！」って顔してるじゃん。
16.海外のパネリスト
これは酷すぎる言葉だよ。ジョークでは済まされない。もし俺の職場で誰かがこの言葉を仕事仲間に投げかけたら、速攻でそいつを解雇する。言い訳無用。
17.海外のパネリスト
バイデンにはインフレなんてどうでもいいんでしょ…どうせ金は腐るほど持っているだろうし。
18.海外のパネリスト
>>17
中国からお小遣いを沢山もらっているだろうし…
コメント欄
売女の糞息子!wwww
直訳もパンチがあって捨て難いですねえ。
良いわあー。
「イカレクソ野郎」って感じかな
口が悪すぎる
サナダビッチ？ 「真田ビッチ」と覚えているｗ
日本語での「畜生」も本来はこれと一緒なのだが。畜生はそこら中でやるからという元々の意味はほとんど忘れられてたんなる叫びになってっる。外人の説明で「畜生＝サナダビッチと同じ」とか書いてあることがあるが日本での「畜生」にはすでにその意味は希薄だ。
そのばびっ
米国の民主もやっぱブーメラン芸持ってるんやな…
パヨクってほんと生き方が汚いわ
保守はトランプのろくでもないところ含めて支持してたのに、パヨクはバイデンのこういうとこを全くスルーしてる
気持ち悪い連中だよ
パヨチンメディアって向こうでも同じく醜悪なダブスタ報道してんだな
安倍や麻生の時はどうでもいい読み間違いを犯罪でもしたかのように大騒ぎしたり
居宅をヘリまで飛ばして盗撮して贅沢な豪邸住まいだと晒してたのに
民主の時はハネムーン期間は批判はNG！だもんな
どうせなら同じ意味でも、もっと婉曲的な表現の「Son of a gun!」と罵れば、
保守系相手なら皮肉も効いてて、一定の支持も得られただろうに。
何で直訳で「サノバビッチ（雌犬の仔）」と「サノバガン（大砲の子）」が同じ意味なのか、興味わいたらググってみるとよろし。
ハンターの事かと思ったわ
これがトランプだったら全米のニュース、新聞、SNSで病的に取り上げられて訴訟問題が出てくるよね
韓国女の息子と言えばいいのに