海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価システム試験中…)

 

    @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/58go02/iama_im_rochelle_kopp_a_business_culture/

1.コンサルタント
日本でコンサルタントやってるんだけど、日本企業との仕事で聞きたいこととかあるかい?

2.海外のパネリスト
会社勤めの人たちが、長時間労働や飲み会参加させられてるのは知ってるけど、肉体労働の現場では、どうなんだろう?同じ?あとサービス業とかは?

3.コンサルタント
>>2
サービス業(飲食業)でも、長時間労働が問題になってるし、ブラックと呼ばれる企業もこのセクターから大量にでてきている。肉体労働の現場でも、賃金の未払いや、上司・部下・同僚などとの付き合いに、沢山時間をとられてるよ。

4.海外のパネリスト
日本人労働者が得られる利点って何かないの?あと、日本人は学校とか自分で掃除することで有名だけど、そういった習慣は大人になっても続くの?

5.コンサルタント
利点ねぇ~保険関連は充実してるかな…あと、交通費がでたり、大きな企業だと福利厚生施設が完備されてたりもする。掃除に関しては、結構やってる企業があったよ。大体は女性が担当してるけどね…

6.海外のパネリスト
仮に日本語が完璧にできても、やっぱり日本の企業では好まれないのかな?別に日本人と同等に扱って欲しいわけじゃないけど、外人でも、会社内でそれなりに評価をしてもらうことは可能なんだろうか?

7.コンサルタント
それは会社によるね。でも、多くの日本の企業では、沢山の外国人が要職についているし、キャリアを積んでいる。だから、外国人でも評価をうけることは、もちろん可能だよ。最近になってその傾向は特に強くなってきてる。

8.海外のパネリスト
日本は今、少子高齢化が社会問題になっていると聞く。移民の受け入れが、その解決方法としてたびたび示唆されているらしいんだけど、日本が移民を受け入れることってありえるのかな?受け入れるとしたら、どれくらいの規模が現実的だと思う?

9.コンサルタント
多分、日本の政府や国民は、移民の受け入れに関してあまり好意的ではないね。ただ、君が指摘しているように、移民の受け入れは、避けられないことであるようにも思える。大事なことは、日本に来る移民に、いかにして日本語を習得させるか、そして、日本文化を理解させるか、ということ。あとは、日本の人々が、外国人と快適に共存できる環境を、いかにして作るか、という部分にあるんじゃないかな…

10.海外のパネリスト
日本の投資家や企業家は、シリコンバレーについてどう思ってるんだろう?
(シリコンバレー:米・IT産業の中心地)

11.コンサルタント
彼らはそこの風土に、魅力を感じていると思うよ。日本企業はいつもシリコンバレーに出張に出かけるからね。そこで技術を学ぼうとしているのさ。その反面、シリコンバレーで好まれているような仕事のやり方(時間重視の開発)は、あまり求められていない感じがする。

12.海外のパネリスト
今法律学校に在籍していて、一年ほど休みを取って、法律関連の仕事を日本でしてみたいんだけど(インターンシップみたいな…)、そういった機会ってあるのかな?一応、日本語能力検定N2の資格はもってるよ。

13.コンサルタント
ほとんどの日本の法律事務所は、海外の法律家を雇う制度を持っているよ。ただ、法律学校に通ってる生徒向けの仕事があるかどうかはわからない。直接聞いてみたらいいんじゃないかな?

14.海外のパネリスト
おススメできないジャンルの会社ってある?なんか今、日本の広告会社はすごい労働環境が過酷だって、話題になってるけど…あと、企業に入るならどのくらいの規模がいい?大?中?小?

15.コンサルタント
大きな企業ほど給与が良くなる…でも、僕は小さい会社を薦めるかな…とても独創的なところが多いからね。そういった意味ではアメリカとあまり変わらないよ。避けるべきジャンルについては、ちょっと幅が広すぎて…なんとも言えない…

16.海外のパネリスト
僕は今プログラマーをしていて、この前週5から週4に労働時間を短縮したんだけど…日本でも正社員でありながら、勤務時間を短くすることって出来るのかな?

17.コンサルタント
>>16
正社員で週5以下で働くってのは聞いたことないなぁ~。日本にはパートタイムプロフェッショナルっていう考え方がないんだよ。

18.海外のパネリスト
日本人の平均労働時間ってどれくらい?なんか恐ろしい話をすごい聞くんだけど・・・

19.コンサルタント
>>18
9時から5時~6時が基本。でも、大体の人が7時もしくは、もっと遅くまで働いてる。

20.海外のパネリスト
>>18
も、もちろんその分、お金払ってくれるんだよね…?

21.コンサルタント
>>20
会社による…”サービス残業”を強いる企業もあるよ…


 

    @海外報道翻訳所



米メディア(
the Navy Times)は、国防省からの情報として、アメリカ海軍が、中国により建設された人工島を中心とする、南シナ海周辺の航海権を確保するための作戦を、検討中であることを報じている。

報道によれば、この作戦においては、サン・ティアゴを拠点とするカール・ヴィンソン
空母打撃群により遂行される予定となっている。同空母は今週末、南シナ海周辺においてパトロール航行を実施しており、南シナ海に建設された人工島の(中国が主張する)領海である周囲12海里内を、意図的に通った。同行為は、勢力拡大を目論む中国への牽制とみなされている。

同作戦は、トランプ大統領の承認を待っている状態である。

中国外務省の報道官
Geng Shuang氏は、(上記の)報道の内容を承知している、と述べた後に「中国は国際法によって定められた航行の自由を尊重する。一方で、わが国の主権と安全を脅かすいかなる試みに対しても、強く抗議する。アメリカが、南シナ海における中国の領土・領海と、同地域における周辺国の、平和と安定を求めようとする努力を尊重するように求める。」と、報道陣に語った。

アメリカ海軍は、2015年10月以降、中国の領海近くへの意図的な航行を4回、これまでに行っている。

https://www.yahoo.com/news/recent-developments-surrounding-south-china-sea-032214273.html

1.海外のパネリスト
全世界はこの無神論共産党国家・中国の製品をボイコットすべきだ!

2.海外のパネリスト
中国にしてみれば、最悪な状況だろうな。アメリカと戦おうにも、それは中国に莫大な費用と人命を求めることになる。南シナ海をタダで盗めるとでも思ってたのかね?ほんとに中国は馬鹿だ。

3.海外のパネリスト
中国共産党は米軍を過小評価していたんだよ…でも、結局、彼らなんて米軍の足元にも及ばない。うちらは”本物の”実戦体験を積んできた。あちらさんは教科書に書かれていることを学んでいただけさ。

4.海外のパネリスト
小さくて安い沿海域戦闘艦を大量につくって、南シナ海に配置してやればいい。きっと嫌がるぞ。

5.海外のパネリスト
はるかかなたの地域を不安定にさせるために、あんなに大きな空母を、わざわざ大西洋を横断させる必要あるのかな?すさまじいお金を消費してまで…水も汚すし、船員もかわいそう…

6.海外のパネリスト
いい計画だ!さて、中国がアメリカの挑発に乗ってくることを待つとしようか…

7.海外のパネリスト
オバマが残した負の遺産だ…

8.海外のパネリスト
中国はアジア地域における問題児だ。島々を盗み、中小国を虐めている。もし誰かが止めなければ、彼らは世界中を支配しようとするだろう。

9.海外のパネリスト
これは、オバマが中国を甘やかしすぎたせいだ。ほんとに恥さらしだよ。彼の腰抜け外交が、今になっても尾を引いている。メディアもこの件に関してはだんまりだしな…

10.海外のパネリスト
中国はこの問題で譲歩することはないだろう。だからこそ、ちょっとまずいことになりそうだ。

11.海外のパネリスト
こんな問題よりも、アメリカ海岸線の防衛をもっと強化するべき。中国なんかほっとけ。

12.海外のパネリスト
南シナ海の航海権確保って…それはアジア諸国のためでしょ?なんでアメリカが関わらなきゃいけないの?よう、トランプ!”アメリカ・ファースト”はどこいったんだ?この嘘つきめ!

13.海外のパネリスト
地下資源(石油とガス)、それを確保するためだけに、アメリカは動いているんだよ。

14.海外のパネリスト
カール・ヴィンソン空母打撃群の航行には、大体6700名近い船員が必要となる。それは一日あたり650万ドル(7億円くらい?)かかる。中国の不満顔を見るためだけに、一日650万ドル使うのか?

15.海外のパネリスト
トランプ大統領なら、いじめっこ共産党国をとめてくれるはずだ!頼んだぞ!!

16.海外のパネリスト
で、実際どうするっていうんだ?人工島へ侵攻でもするのか?www

17.海外のパネリスト
>>16
違う。ただ島の周りを航行するだけ。そして、観察してから、帰還する。その後、フェイスブックで”いいね”が沢山押されるのを待つんだ。

18.海外のパネリスト
中国は絶対にアメリカには勝てない。特に、アメリカ、ベトナム、日本、韓国、あとNATOを敵に回したらね。それは彼らにとって地獄となるだろう。

19.海外のパネリスト
オバマの8年間で、中国は南シナ海が自分のものだと錯覚するようになったんだ…
 

    @海外報道翻訳所



(一部記事を変更しました。ご指摘ありがとうございます。)

米トランプ大統領は、現在、
係争中の特定イスラム教徒国からの入国一時停止処置に代わる、新たな大統領令を、来週にも発表すると述べた。

記者団への会見の中で、トランプ大統領は連邦裁判所が、入国一時停止処置の実行取り止めを求めたことに関連し、「私達は最悪の裁判所、最悪の判例に苦しめられている。」と、激しく同裁判所を非難した。

その上で、トランプ大統領は、
「新しい大統領令は、この馬鹿げた判例に基づいたものになるだろう。」と語り、特定イスラム教徒国からの入国一時停止を命ずる、新しい大統領令においては、裁判所によって指摘された問題点を、排除したものになることを示唆した。

匿名関係者からの情報によれば、
新大統領令においては、グリーンカード保持者や永住権を持っている人々は、入国一時停止処置から除外される見込みである。

https://www.yahoo.com/news/u-says-trump-replace-travel-ban-order-near-190258322.html

----------------------------------------
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:やや保守
コメント選出法:人気順
----------------------------------------

1.海外のパネリスト
この政権は、入ってくる人間を精査するシステムを改善させるために、一時的に入国停止処置を行うっていってるけど、実際どうするつもりなんだろうね?もう1ヶ月も経ってるんだよ?これまで何してたの?

2.海外のパネリスト
>>1
入国管理は現状でも相当厳密に行われているよ。既存の入国システムの改善なんていうのは所詮、支援者向けの宣伝でしかないのさ。

3.海外のパネリスト
大統領の悪口は止めろ!彼はこの国とその市民、そして、我々の文化を守ろうとしているんだ!

4.海外のパネリスト
トランプが勝ったことを、左翼はまだ理解できてないようだな…

5.海外のパネリスト
リベラル侵略者共を追い出すんだ!奴らは真のアメリカ人から資源を奪っている!!

6.海外のパネリスト
>>5
真のアメリカ人?ネイティブ・アメリカン(アメリカ先住民)のことか?

7.海外のパネリスト
この問題に関する連邦裁判所との係争に関して、”裁判を楽しみにしているよ!”と、ツイッターでほざいていたはずだが?負けを認めたってことか?

8.海外のパネリスト
多分、いくつかの言葉を入れ替えたくらいに終わるんじゃないかと…

9.海外のパネリスト
>>8
それでまた裁判所から取り止め命令が下されてブーブー言う、に一票。

10.海外のパネリスト
すばらしい!反対するリベラル共をみごとに迂回したね!真のアメリカ人のために、頑張ってくれ!!

11.海外のパネリスト
会見を見てたけど、ちょっと常軌を逸しているように見えた…だれが見たっておかしい人でしょ?この沈み行く船から早く抜け出したい…

12.海外のパネリスト
>>11
僕も見てた…無礼で、一貫性が無く、思いやりが欠けていて、根拠不足。これが私達の大統領であることが恥ずかしいかった…

13.海外のパネリスト
>>11
感動的な会見だったよ!反アメリカの左翼どもはいつも嘘ばかりつく…

14.海外のパネリスト
何でリベラルの人々は、アメリカ人を守ろうとすることに反対するの?世界は今不安定な時代になっている。私達は私達の安全を第一に考えなければならない。それができて、初めて他者を救えるんだ。

15.海外のパネリスト
もうトランプに”さよなら”を言う時だ…

16.海外のパネリスト
バノン(トランプ大統領の側近)が、今、新大統領令の原稿を書いているぞ!

17.海外のパネリスト
トランプ支持者が色々と怒り狂ってるのを見るのが悲しい。あなた達は上院下院のみならず、ホワイトハウスまで支配しているんだ。文句があるなら共和党の議員に直接言えばいいだろ?

18.海外のパネリスト
さあさあ、トランプ・ピエロ劇場の幕開けだよ!この
トランプ・ピエロは「下が上」、「悪いことが良いこと」、「偽物が本物」、「間違っていることが正しいこと」、「馬鹿が天才」だと思えるようなトリックを、みんなに披露するから、お楽しみに!!!

    @海外報道翻訳所

PS4-Console-wDS4

(*一部記事を変更しました。2017/2/19)

調査会社NPDは、2017年1月分の全米ゲーム売り上げランキングを発表した。

Call of Duty: Infinite Warfareが二位に順位をさげる一方で、Resident Evil 7(バイオハザード7)が一位を獲得した。Resident Evil 7(バイオハザード7)は、1月の統計期間範囲には、たった5日しか該当しなかったものの、見事トップの売り上げを記録した。Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologueも、日本製ソフトとして、売り上げNO.6に位置している。

機種別に見ると、PS4においては、「龍が如く0(海外発売日:2017/1/24)」や「Gravity Daze 2(海外発売日:2017/1/20)」などの大作が、ランキング入りを逃す一方で、PS4独占タイトルである「Tales of Berseria」はNO.9の売り上げを記録した。

また、ゲーム機の販売でも、PS4がXboxONEを押しのけて、売り上げ一位を記録している。また、「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」も、三位に入った。

2017年1月 全ゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Call of Duty: Infinite Warfare
  3. Grand Theft Auto V
  4. Battlefield 1
  5. NBA 2K17
  6. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue
  7. Madden NFL 17
  8. Watch Dogs 2
  9. Overwatch (no Battle.net sales)
  10. FIFA 17

2017年1月 PS4ゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue
  3. Call of Duty: Infinite Warfare
  4. Grand Theft Auto V
  5. Battlefield 1
  6. NBA 2K17
  7. Madden NFL 17
  8. Watch Dogs 2
  9. Tales of Berseria
  10. Final Fantasy XV

2017年1月 XboxONEゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Call of Duty: Infinite Warfare
  3. Battlefield 1
  4. Grand Theft Auto V
  5. NBA 2K17
  6. Madden NFL 17
  7. Overwatch
  8. Watch Dogs 2
  9. Titanfall 2
  10. Tom Clancy's Rainbow Six: Siege

2017年1月 WIIUゲーム売り上げ トップ10

  1. Minecraft*
  2. Paper Mario: Color Splash*
  3. Super Smash Bros.*
  4. Pokken Tournament*
  5. New Super Mario Bros. U + New Super Luigi U*
  6. Super Mario Maker*
  7. Super Mario 3D World*
  8. Splatoon*
  9. Yoshi's Wooly World*
  10. Just Dance 2017*

2017年1月 ポータブルゲーム売り上げ トップ10

  1. Pokemon: Sun*
  2. Pokemon: Moon*
  3. Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King*
  4. Super Mario Maker*
  5. Super Smash Bros.*
  6. Mario Kart 7*
  7. Mario Party: Star Rush*
  8. Kirby: Planet Robobot*
  9. Luigi's Mansion: Dark Moon*
  10. Animal Crossing: New Leaf*
http://www.gamespot.com/articles/top-10-best-selling-games-in-the-us-during-january/1100-6447951/
メディア:米・ゲームスポット
コメント選出法:人気順(レス別)

1.海外のパネリスト
Call of Duty…こんなの買う馬鹿がいるとはね…

2.海外のパネリスト
>>1
もし、次回作が原点回帰してくれるなら…また遊ぼうとおもうんだけどね~

3.海外のパネリスト
1月に販売されたゲームでは「龍が如く0」が一番面白いとおもうけどなぁ…もちろん、個人的な意見だけど、遊んだ人なら同意してくれるはず!!!

4.海外のパネリスト
>>3
わかる!すごい面白かったよ!!

5.海外のパネリスト
>>3
「龍が如く0」が名作であることに異議はない。でもアメリカではまだまだ認知度が低いんだよね…あと、発売日が1月ぎりぎりだったのも、ランキングに入らなかった理由だろうね。

6.海外のパネリスト
ってか、発売からだいぶ経ってるのに、まだGTA5ってランキングにはっているのw

7.海外のパネリスト
やったぜ!Call of Dutyを蹴落としたぞ!!!(短い期間かもしれないけど…)

8.海外のパネリスト
バイオハザード7は1月に発売された大作だから、そんなに驚きはしないけどね…大体、発売から数日が一番売り上げ伸びるしね。(マリオとかポケモンみたいな化け物をのぞけば…)

9.海外のパネリスト
何気にDQ8が売れてるのが嬉しい!良RPGだよね!!

10.海外のパネリスト
もうさ、スポーツゲームとかいらない。なんでゲームでゲームをするのかね?外でやれよ。

11.海外のパネリスト
「龍が如く」や「人喰いの大鷲トリコ」がランキングに入ってない…せっかくの独占タイトルなのに!!!あ、Call of Dutyが二位だ…あの本物のゲーマーは決して手を出さず、全てのユーザーをうんざりさせていることで有名な、あの!CODが!!

12.海外のパネリスト
ダウンロード版は、この統計にはいってないわけだから、あんまり意味無くない?

13.海外のパネリスト
GTA5が売れ続けてる…どうりで値が下がらないわけだ…

14.海外のパネリスト
>>13
セールだったら30ドル(3000円くらい)になってるけど?

15.海外のパネリスト
このランキングは、GTA5が最高のゲームであることを証明してる。

16.海外のパネリスト
独占タイトルってあまり意味をなさないんだ…

17.海外のパネリスト
>>16
それを目当てにゲーム機を買う人は多いけど、実際にソフトを買う人はそんなにいないってことだね。

18.海外のパネリスト
FF15は大失敗したようだね…

19.海外のパネリスト
>>18
発売日に売り上げ600万本コピーを超えたけど?


    @海外報道翻訳所



(注:訳者はポケモンシリーズを遊んだことが無いので、設定などに訳間違等あるかもしれません。)

---ポケモン・サン---
https://www.amazon.com/Pok%C3%A9mon-Sun-Nintendo-3DS/product-reviews/B01C93CWU6/ref=cm_cr_arp_d_paging_btm_2?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent&pageNumber=2

---評価---
5:85%
4:8%
3:3%
2:1%
1:3%

1.海外のパネリスト
★★★★★
みんなが書いている通り、グレートなゲームです。

2.海外のパネリスト
★★★★★
ポケモンだよ?おもしろいさ!

3.海外のパネリスト
★★★★★
娘のお気に入り。

4.海外のパネリスト
★★★★★
期待どうり、安いのもいいね!

5.海外のパネリスト
★★★★★
ストーリーもかわいらしくて、新しい要素も隠し要素も満載で大満足!

6.海外のパネリスト
★★★★★
想像してたレベルと同じだったけど、良かった!

7.海外のパネリスト
★★★
僕は最初のシリーズからポケモンを遊んでる…これはルビーアンドサファイアよりかはマシだった・・・けど、正直もう少し期待してたな…いつもは、発売からこれくらい経つと、クリアしていることがほとんどなんだけど、今回は退屈で…特に身体言語がほんとにうざかった…作りこみが甘いね。もう今後はこのシリーズを買わないかも…

8.海外のパネリスト
★★★★★
息子の誕生日プレゼントに買ってあげたんだけど、もうクリアしちゃいそうだよ。投稿日:2017/2/13

9.海外のパネリスト
★★
ポケモンシリーズに忠実な進化であった…でも、古いポケモンを転送できないのは痛かったな…

10.海外のパネリスト
★★★★
特にポケモンの大ファンって訳じゃないんだけど…ただ、なんで俺のお気に入りは弱点が多いの…;;

---ポケモン・ムーン---
https://www.amazon.com/Pok%C3%A9mon-Moon-Nintendo-3DS/product-reviews/B01C93CWSI/ref=cm_cr_dp_d_show_all_btm?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent

---評価---
5:83%
4:9%
3:3%
2:2%
1:3%

1.海外のパネリスト
★★★★★
彼女が喜んで遊んでる。

2.海外のパネリスト
★★★★★
なんて言えばいいかな…驚異的なフィールド、ポケモン、より改善されたストーリー。名作ゲームの誕生だね。

3.海外のパネリスト
★★★★★
画質が綺麗だった!

4.海外のパネリスト
★★★★★
妻のために買ってあげたんだけど、サンと一緒に楽しんでくれてるよ。もちろん、全部捕まえるよね?

5.海外のパネリスト
★★
ちょっと過大評価されすぎ…退屈だったよ。

6.海外のパネリスト
★★★
これまで遊んできたポケモンシリーズから言うと、この作品はチュートリアルがアホみたいに長かった…もっとゲームを遊ばしてよ。

7.海外のパネリスト
★★★★★
ポケモンの製作会社は、私達の希望や夢をしっかりと抱えて、このゲームを作ってくれた。ゲームの質という意味においては、過去のポケモンシリーズから大きく飛躍している。3D空間のなかで、カメラを自由に動かせる。ジムがなくなった代わりに、トライアルが採用された。(素晴らしい変更だ!!)新しいポケモンも楽しいし、昔からいるポケモンもちゃんと登場する。シリーズとして、最高レベルに達している。FF15よりも楽しめたよ。

8.海外のパネリスト
★★★★
11歳になる娘による感想。
”とっても楽しかったんだけど、ジムが無くなっちゃったのが悲しい…なんで無くしちゃったの?戦いの後の「ケア・オプション(ポケリフレ?)」はすごく好き!ポケモンに乗れるもの楽しかった!!”

9.海外のパネリスト
★★★★★
これまでで最高のポケモンゲームだ!

10.海外のパネリスト
★★★★★
これまで慣れ親しんできたものとは少し異なるけど、ぜんぜん大丈夫!ミミッキュ愛してる!!!



    @海外報道翻訳所

Cat poster 1
(*一部記事を変更しました。)

ミシガンに住む勇気ある14歳の少年が、車から投げ捨てられた猫を救った。

先週の日曜日、 ガビン・オロウィスキーさんは、親と共にI-196通りをドライブしていたとき、目の前を走る車から、猫が投げ捨てられるのを目撃した。

「助けなきゃ!って、とっさに思ったんだよ。」と、取材に答えたガビンさんは、すぐに車を降りて、猫を助けに向かったという。

猫が陸橋で立ちすくんでいたでいたため、ガビンさんは行きかう車を止め、猫のところまで駆け寄り、保護した。一方で、猫を投げ捨てた車は走り去ってしまっている。

その後、彼らは猫を病院へと連れて行き、検査を受けさせた。幸いにも、つめが欠けていることと、投げ捨てられた時にできた背中の怪我以外は、無傷であった。

彼らは、助けた猫を家族として迎え入れることを決め、名前を”ラッキー”と名づけた。

https://www.yahoo.com/news/cat-tossed-van-onto-highway-194845726.html

--------------------------------
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:やや保守
テキスト選出法:基本人気順(レス除く)
--------------------------------

1.海外のパネリスト
もし猫にこんなことをする奴をみかけたら、無慈悲になんのためらいもなく、ぶっとばしてやるね…

2.海外のパネリスト
すばらしい少年だ。この猫に新しい家族ができて本当によかった…こんなことをするクズ共こそ、車から投げ捨てられるべきだ!!!

3.海外のパネリスト
>>2
そいつらを車から投げ捨てる役目ならボランティアでもやるよ!

4.海外のパネリスト
>>2
そんなんじゃまだ甘い。もっと厳罰を!

5.海外のパネリスト
ガビン、君は間違いなく英雄だ!ラッキー君も、君に感謝しているはずだよ!

6.海外のパネリスト
親御さんの教育もいいんだろうね。

7.海外のパネリスト
きっと飼えなくなったか、必要なくなったんだろうけど…ひどいことするなぁ~。里親を探してくれる保護施設(処分はしない)もたくさんあるのに…

8.海外のパネリスト
まだこの世にも、こんなに美しい心を持つ人がいるなんて…

9.海外のパネリスト
なんで車のナンバーを確認しなかったんだ!?そいつらはきっと何度も同じ事をしているはずだぞ!

10.海外のパネリスト
>>9
そうかもね…

11.海外のパネリスト
モンスターってやっぱりいるんだね…虐待に苦しむのは、いつも反抗することができない(本来する必要のない)子供や動物達なんだ…

12.海外のパネリスト
こういうことする人にはかならずそれなりの報いがあるよ…逃げることはできない…

13.海外のパネリスト
俺は猫が好き。猫嫌いは嫌い。

14.海外のパネリスト
>>13
"もしあなたが猫好きなら、もうそれだけであなたは私の友達であり、親友だ。BY マーク・トウェイン"

15.海外のパネリスト
>>13
私も同じ。猫はこの世でもっとも素敵な生き物…人間すら超越する…

16.海外のパネリスト
きっとリベラルの仕業にちがいない!不必要だと思うものはすべて排除しようとする連中だからな!

17.海外のパネリスト
猫ちゃんを助けてくれてありがとう!

18.海外のパネリスト
捕まっても懲役5年くらいなんだろうな~

19.海外のパネリスト
>>18
”0”が後ろに足りませんよ? 

 

    @海外報道翻訳所



https://www.youtube.com/watch?v=MYiEcPEZS2U

1.海外のパネリスト
日本語を勉強したい!でも、どうやればいいのかわからない;;

2.海外のパネリスト
>>1
同じく!

3.海外のパネリスト
アニメが理由でここに来た人いる~?

4.海外のパネリスト
>>3


5.海外のパネリスト
>>3


6.海外のパネリスト
>>3


7.海外のパネリスト
>>3


8.海外のパネリスト
>>3

(以下90レスほど続くので略)

9.海外のパネリスト
日本語なんてもんはな、75時間アニメをぶっ続けてみりゃできるんだよ!

10.海外のパネリスト
>>9
75時間じゃ無理でしょ?75000時間は欲しいね。

11.海外のパネリスト
>>9
アニメを見るだけでも多少日本語を理解できるようにはなれるよ!こんな感じ:watashi wa anata no Daikirai. (原文)

12.海外のパネリスト
字幕無しにアニメ見るためにここに来てる人~?

13.海外のパネリスト
>>12

(以下超大量のため略)

14.海外のパネリスト
じゃあ、逆に日本語を純粋に勉強しようとしてる人いる?

15.海外のパネリスト
>>14
日本語の美しさに引かれて勉強してるよ。とても興味深い…個人的な思い入れも強いからね…

16.海外のパネリスト
>>14
アニメも好きだけど、読むだけじゃなくて話せるようになりたいんだ。(ひらがなとカタカナはもう理解できるよ!)

17.海外のパネリスト
「~です。」の「です」ってさ、「de su」じゃなくて「des」に聞こえるんだけど?「u」の発音はいらないの?

18.海外のパネリスト
>>17
そこの「u」の発音は「put」の「u」よりも、さらに短いんだ。

19.海外のパネリスト
>>17
その「u」は発音しないんだよ。

20.海外のパネリスト
>>17
確かに、「です」においては「う」の発音が無音になっていると思われがちだけど、実際にはうっすら発音されてるんだ。これは「~して」という発音の「い」が無音のように思われていながら、実際はうっすら発音されてるのと同じこと。

21.海外のパネリスト
>>17-20
じゃあ、なんで「otaku」は「otak」じゃなくて、そのまま「otaku」と発音するんだ?

22.海外のパネリスト
>>17
もういいよ…

23.海外のパネリスト
>>17
それが日本語なんだよ!そういうものなんだ!!慣れろ!!!

24.海外のパネリスト
アニメの主人公みたいな気分になりたいから、日本語をしゃべりたいと思ってここに来た人いる~?

25.海外のパネリスト 
>>24

(略)

26.海外のパネリスト
みんなはいいよね…アニメのためにここに来てるんだから…私は学校のテスト対策だよ…

27.海外のパネリスト 
>>26
私は日本に旅行にいくから、その準備にここで日本語を勉強してる。でも、日本の人たちはみんな英語できるらしいけどね…

28.海外のパネリスト
日本語ってほんと…世界でも最難言語の一つだよね…でも、好きだよ!

29.海外のパネリスト  
>>28
…み、見たか…こ、これが…これこそが…真の…真のアニメ愛だ!!!!!!!! 

    @海外報道翻訳所



日本メディアの共同通信社は、安倍首相がアメリカから帰国したことを受け、世論調査の結果を発表した。それによると、およそ70%の日本人回答者が、今回の訪米成果に”満足している”と答えている。また、安倍首相の支持率も62%を記録し、前月にくらべ、若干数値を伸ばしている。

多くの日本人が今回の訪米を歓迎している一方で、日本の野党は今回のトランプ大統領との蜜月関係を批判。トランプ大統領の政策について反対しなかったこと、もしくは、そのことについて支持をうかがわせる言動をしたことについて、非難を浴びせた。

主力野党政党である民進党は、安倍首相が、トランプ大統領によるイスラム教徒の入国停止令に、反対する声明をださなかったことを、抗議した。また日本共産党の代表・志位和夫氏は「世界中からこの問題に厳しい目が向けられる中、(その当事者である人物と)ゴルフを幸せそうにすることは、恥ずべきことである。---彼はトランプ大統領にごまをすっている。(kowtowing)」と、述べた。これは中国共産党の機関紙が、安倍首相がアメリカを”崇拝している(fetishizing)”と、揶揄したことに呼応したと思われる。


http://www.breitbart.com/national-security/2017/02/13/70-percent-approve-shinzo-abes-trump-visit-japan-communist-party-outraged/

-------------------------------------------------------
メディア:米・ブライトバート 
コメント傾向:保守 
コメント選出法:基本人気順(レス除く)
-------------------------------------------------------

1.海外のパネリスト
共産党の怒りほど愉快なものは無いね!

2.海外のパネリスト
>>1
幸せな共産党員っているのかね?会ったことないが…

3.海外のパネリスト
>>2
オバマが選出されたときは、さぞかし幸せだったろうよ…

4.海外のパネリスト
>>2
道端で1万円(100ドル)を拾っても、”他の道では1万円拾えなかった!”と、謎の抗議をするのが共産党クォリティ♪

5.海外のパネリスト
>>4
それな!w

6.海外のパネリスト
日本人は正気を保っている。アメリカやヨーロッパと違って、イスラムテロリストを受け入れずに、頑張ってるからな…

7.海外のパネリスト
>>6
安倍首相は移民に関して、かなりしっかりと対策をしている。

8.海外のパネリスト
日本の民進党ってのは、なにかっていうと移民だの難民だの、偽善めいたことほざきやがって…いくら左翼集団とはいえ、あいつらも移民の弊害をよく知っている日本人のはずだ…なぜ、トランプを非難する?共産党に関しては、もう知らん。

9.海外のパネリスト
>>8
安倍首相の返答が秀逸だったよ。「私達は他者を助ける前に、まず我々の仲間を助けるべきです。」だって…賢いね!

10.海外のパネリスト
>>9
すばらしい回答だ。だが、これに感動してしまうっていうことはつまり…私達西洋人は移民というものの恐ろしさを忘れてしまっているということなんだろう…安倍首相は、きっとこんな簡単なことを説明しなければならないことを苦々しくおもっているに違いない。アフリカの子供達ですら分かることだ。「国境のない国は、もはや国ではない(a country without borders is not a country)」ことを・・・

11.海外のパネリスト
トランプ!安倍首相!よくやった!共産党を怒らせることはよい事だ!

12.海外のパネリスト
「私はまず、移民や難民を受け入れる前に、日本における女性の社会進出、中高年者の積極的な雇用、出生率の改善などの対策を行うべきなのです。」これ、安倍首相のスピーチらしいんだけど、すごいよね!そりゃ左翼に嫌われるわw私達は、あなたがリードする日本との関係を楽しみにしてますよ、安倍首相!

13.海外のパネリスト
アメリカの共産党(民主党)もぶち切れてたねw

14.海外のパネリスト
少なくとも日本では共産党は、身分を隠さずに堂々と名乗ってるからまだマシよ…ここじゃあ、民主党なんて仮面をはめてるからな~

15.海外のパネリスト
オバマは在任中数え切れないほど「エアフォース・ワン(大統領専用機)」を乗り回していたが、外交成果は無に近かった。だが見ろ!トランプは数回の飛行で日本とこれだけの友好関係を結んだぞ!?私達の大統領はたった一ヶ月で、オバマ二期分の仕事を成し遂げたんだ!

16.海外のパネリスト
日本に共産党ってあったんだ…知らなかった…どこの共産党だろうが、嫌がってるってことはいいことだ!

17.海外のパネリスト
>>16
規模は小さいらしいよ。

18.海外のパネリスト
日本の野党はきっと国民から支持されてないんだろうな…


 

    @海外報道翻訳所



イングランド西部の都市ヘレフォードに住む、7歳になるクロエ・ブリッジウォーターさんは、”グーグル社で働きたい”という内容の手紙を送り、同社のCEOから返信をもらった。

グーグル社において、従業員がビーンバッグやゴーカートなどを提供されることを知ったクロエさんは、同社最高経営者であるサンダー・ピチャイ氏宛に手書きのメッセージを送付した。その中で、彼女は、”自分はコンピューターを使うことを楽しみ、タブレットでゲームを遊んだり、ロボットを動かすことが出来る。とアピールしている。また、父親から、学校で良い成績をとれるように頑張ればグーグルで働けるようになると言われたこと、将来チョコレート工場でも働きたいこと、オリンピックの水泳選手になりたい事なども、書かれていた。

彼女の手紙をうけとったピチャイ氏は今月初め、彼女に夢を追い続けるよう励ますメッセージを返信した。

---返信内容(一部)---
”コンピューターを使ったり、ロボットを操るなんてすごいね!がんばってそういった技術の勉強を続けてください。一生懸命努力をして、夢を追い続ければ、あなたが望むものはすべて(それがグーグルに入社することであろうが、オリンピックの水泳選手になることであろうが…)叶うことが出来ると思います。学校を卒業された暁に、あなたから入社志望書を受け取ることを楽しみに待っていますね。”

クロエさんの父親は地元メディアの取材に答え、「彼女は二年前に交通事故にあってから、少し落ち込むことが多かったんだ。でもピチャイ氏から返答をもらって元気を取り戻したみたいだよ。学校での勉強やグーグルで働くことに、もっとやる気を出すようになった。」と、述べた。

http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-4229230/7-year-old-girl-asked-Google-job-got-response.html
(メディア:英・デイリーメイル)

1.海外のパネリスト
もし学校の成績が悪ければ、デイリーメイルで働けばいいよ。

2.海外のパネリスト
>>1
彼女の文章力はすでにデイリーメイルの記者を超越してるけどね…

3.海外のパネリスト
>>1
学校に行く必要もなくない?

4.海外のパネリスト
とてもすばらしい手紙だ…グーグルのCEOもなかなかやるじゃないか…

5.海外のパネリスト
7歳にしてはちゃんとした文章を書くね。

6.海外のパネリスト
>>5
まともな教育受けてれば、だいたいこんなもんよ?

7.海外のパネリスト
>>5
そうかな~同年代の子にくらべればちょっと下手じゃない?

8.海外のパネリスト
>>6>>7
よく書けてるよ。なんで君らはそんなに意地悪なの?

9.海外のパネリスト
なんてすばらしい娘さんなんだ。ご両親もさぞかし誇りにおもうだろう。CEOの返答もいいね。笑顔にさせてくれる話だ…

10.海外のパネリスト
私の7歳の息子も似たようなことをしたよ。彼は地元の警察署に手紙を書いたんだ。将来警察官になりたいってね。もちろん、返答なんか期待していなかった。でも、おどろくべきことに彼らは息子を警察署に招待してくれたんだ。建物をガイドしてくれて、話も聞かせてくれた。すばらしい体験だったよ。

11.海外のパネリスト
なんてかわいらしい手紙なんだろう…そして、この返信…世界が持つ美しい側面だ…

12.海外のパネリスト
>>11
広告ですよ?

13.海外のパネリスト
大人にも同じ対応してくれ!

14.海外のパネリスト
がんばって努力してね!そうすればぜったい夢はかなうよ!

15.海外のパネリスト
お父さんも偉いよね。

16.海外のパネリスト
よくやったグーグル!おれも応募しようかな!!

17.海外のパネリスト
手紙だって?メールつかえよ!俺ならこんな子雇わないね。

18.海外のパネリスト
>>17
彼女はまだ子供。気持ちが大事なんだよ。

19.海外のパネリスト
誰もがGOOGLEと書くことはできる。でも、GOOGLEに(手紙を)書くことはしない。それが大きな違いなんだね。

20.海外のパネリスト
っていうかさ…デイリーメイルのレベル低すぎでしょ?"goo grades"ってなに?”good grades(良い成績)”でしょ?記事の見直しくらいしなよ?もうさ、幼稚園からやり直したら?

    @海外報道翻訳所



ミシガンにあるバンゴール公立学校の二人の教員が、生徒や同僚を馬鹿にするような話をしている様子を収めたビデオが流出したため、辞職することとなった。

ビデオには、彼らがバーにおいて、”不適切な”ゲームをしている最中、自分達の生徒や同僚のなかで、”結婚したい人”・”関係を持ちたい人”・”ぶん殴ってやりたい人”を、話しているシーンが収められている。

ビデオの流出を受け、生徒達の保護者は、教員の所属する学校に対して、関係者の厳正な処分を要求している。

https://www.yahoo.com/news/2-teachers-resign-video-shows-175010411.html
(メディア:米・ヤフー コメント傾向:若干保守寄り)

1.海外のパネリスト
バーで?彼らの自由時間でしょ?こんなことでいちいちさわぐから、アメリカがおかしくなるんだよ!だからトランプが必要なんだ!

2.海外のパネリスト
こんなの盗撮じゃん!

3.海外のパネリスト
>>2
彼らは公共の場所に居た。プライバシーは主張できんよ。

4.海外のパネリスト
どうでもいいじゃん…保護者や生徒だって、教員に対して裏ではめちゃくちゃいってるだろ?そういうもんさ…バーでの話なんてほっといてやれよ…

5.海外のパネリスト
バーと更衣室での会話は、もう勘弁してあげてください…

6.海外のパネリスト
左翼連中はいつもこういうことで騒ぐよな…

7.海外のパネリスト
彼らも教師職じゃなければこんなことにはならなかったろうに…

8.海外のパネリスト
だれがこんなもの撮ってたんだっていうことと…あと、誰がこんなの気にするんだって話…

9.海外のパネリスト
じゃあもうさ、その保護者達の日常をカメラで記録してみたらいいんだよ。そいつらだって日常的に誰かの悪口言ってるでしょ?

10.海外のパネリスト
”息抜き”するには、まず隠しカメラをチェックしないといけない時代なのか…

11.海外のパネリスト
>>10
バーみたいな公共空間で”息抜き”をするのがおかしい…もっとプライベートな空間を選ぶべき。

12.海外のパネリスト
こんなの馬鹿げてる。言論の自由に対する挑戦だ。なんでみんなもっと怒らないんだよ!!!

13.海外のパネリスト
>>12
彼らは、その発言において辞職に追い込まれたわけだが、逮捕されたわけではない。なので、言論の自由に関する問題とまでは言えまい・・・

14.海外のパネリスト
ここにいるみんなだって、同僚の悪口を家族に言ったりするだろ?

15.海外のパネリスト
>>14
見知らぬ人が居る場所でしたりはしない。

16.海外のパネリスト
>>14
しないもん!

17.海外のパネリスト
>>14
TPO・時と場所と状況をわきまえないとね…

18.海外のパネリスト
こんなことがあるともう何も話せなくなる…

19.海外のパネリスト
彼らの非番時に、なにを話そうが彼らの勝手だろ…
 

このページのトップヘ