記事
英BBCが「1875年の統計開始以来、記録的となる猛暑が日本を襲っている」等と報じた。また、猛暑による「電気不足」についても言及。日本の当局が「熱中症の危険からエアコン使用推奨を訴えつつ、消費電力節約を求めている」等と、伝えている。
情報
コメント元：英BBC
*海外コメント選択においては、人気・順番以外にも、コメントの流れや、興味深い内容を重点的に訳しております。予めご了承ください。
-広告-
//変更可能
フランス人フェミニストYona faedda氏が路上で「イスラム主義の台頭」についてインタビューをしていたところ、仏警察により身柄を拘束される。 https://t.co/k1oUEGSuqx
— 海外報道翻訳所 (@livedoordaily) January 19, 2026
海外の反応
1.海外のパネリスト
日本の気候を語る時は、湿度の高さを忘れてはいけない。何をしていても汗だくになる。
2.海外のパネリスト
>>1
まじ常時湿度が95％だもん。
3.海外のパネリスト
>>1
いや、湿度が高いと、むしろ汗が出なくなるんだよ。だから、体温を下げにくくなって、余計暑さを感じるのさ。
4.海外のパネリスト
この報道をみて、昨年、カナダを襲った「ヒートドーム現象（*大気が熱い海の空気を閉じ込める現象…らしい）」を思い出した。ここではエアコンを使う習慣がないこともあって、600人が死んだよ。北米大陸では非常に珍しい事態だった。
5.海外のパネリスト
もう皆、裸になったらいいんじゃないか？
6.海外のパネリスト
コンクリートジャングルのメッカみたいな東京だもの。そりゃ熱がこもるわな。
7.海外のパネリスト
>>6
なんか日本人って木よりもコンクリートを謎に好むよね。コンクリートのほうが色々問題起こしやすいのに…
8.海外のパネリスト
>>6
同じこと思ってた。東京には自然の木や土壌が少なすぎるんだよ。
9.海外のパネリスト
>>6
それは東京に限った話じゃないけどね。世界中の大都市は、もっと公園とか自然を増やした方がいい。エアコンに頼るような政策は、長期的持続性に欠ける。
10.海外のパネリスト
スクットランド人の俺からすると「温かい」ってことはとても貴重なんだけどね…でも、こういう報道を見ると「（スコットランドの）寒い気候＆万年雨」を感謝したくなるｗ
-広告-
11.海外のパネリスト
>>10
温暖化が進む中、北ヨーロッパは住みやすい場所になりつつあるかもね。
12.海外のパネリスト
>>10
「私が一番寒いと思った冬は、スコットランドの夏だ」っていう、古いジョークがあるけど…これからはむしろ、スコットランドを訪れる人が多くなりそう。
13.海外のパネリスト
>>10
アイルランド人の私氏、激しく同意。
14.海外のパネリスト
>>10
世界中で温暖化が進み、最終的にスコットランドだけが「普通の気候」を享受するようになるかもｗ
15.海外のパネリスト
7年位日本にいるけど、今年の夏は間違いなく今までで一番暑い。しかも、ここではマスク着用義務化されてるから、まじでキツイ。ずっとエアコン付けてる。夜中も。
16.海外のパネリスト
>>15
私も日本の滋賀県ってところに6年ほどいるけど、今年の夏は本当にヤバい。40度近い温度になることもある。日中、外に立ってるだけで汗ばんでくる…
17.海外のパネリスト
僕は日本の文化とか歴史にすごい興味があるんだけど、普段、欧米メディアが日本について報じてくれないのが残念。例年、10メーター位雪が積むところに住んでいるから、この話を聞いてびっくりしている。
18.海外のパネリスト
絶対自分には耐えられないな…日本の皆さんお気をつけて…
-広告-
コメント欄
他人の不幸が大好きな英BBC
こんなアホしかいないとこを翻訳するひつようねえだろ
コメントありがとうございます。
基本英BBCコメ欄（英国人さん達）は他国にすごく厳しい（*意地悪？）イメージです。
米国にすらもすごく厳しいです…メーガンさんとか…
メディアが脱炭素になることを見つけてるんだよ
ウォー東京でもかって感じでさ
嘘ばっかり
東京は緑も公園も多いわ
マスクだって義務じゃない
コメントありがとうございます。
確かにちょっと日本（*東京）を誤解している感じのコメが多い印象でした。
多分「渋谷のスクランブル交差点」のイメージが強すぎるのかもしれません。
団扇と風鈴と金魚があれば問題ない