眞子様綺麗…
米CNNが、眞子元皇室妃が夫である小室氏と米ニューヨークへ旅立ったことを、NHKの報道を引用して伝えた。
記事の中では、小室氏の母が抱える金銭問題等をきっかけに、日本の大衆から結婚への支持が得られていないこと、そして、事態鎮静化の為、一億円以上もする持参金を辞退したことなどが紹介されている。
また、同タイトルでは一般人である小室氏のことを「commoner（平民）」という言葉で表現しており、海外の反応では、その描写に一部がざわついていた。
Former Japanese Princess Mako moved to the United States on Sunday with her newlywed husband, commoner Kei Kumuro, Japanese public broadcaster NHK reported. https://t.co/YK4qLCv1Yc
— CNN (@CNN) November 14, 2021
情報元
ソース：米CNN
反応傾向：基本好き勝手言ってます。一部「どうかな…」と、思うものもありましたが、海外反応の雰囲気をできる限り描写できるよう敢えてそのまま訳しています。ご気分を悪くされる方もいるかもしれませんが、あらかじめご了承ください。米国の方は基本、王室・皇室に対してなんかちょっと口悪いです。英国も別にそんなに口良くないですが…
選考：人気・順番・選択
海外の反応
1.海外のパネリスト
なぜ世界の王室メンバーたちは、こぞってNYを目指してくるんだ？パリとかでもいいじゃない…（*メーガンさん…）
2.海外のパネリスト
一般人を「平民（commoner）」っていうの止めてほしいなぁ…
3.海外のパネリスト
>>2
そりゃ、王室・貴族関係じゃなきゃ「平民」だろ？
4.海外のパネリスト
地位や身分よりもまず人間同士の関係性が一番大切。これは米国人にも言えること。
5.海外のパネリスト
眞子様とメーガン妃からは目が離せない。
6.海外のパネリスト
お金持ちは、このパンデミックの最中でも好きな場所に行けていいなぁ…
7.海外のパネリスト
沢山の王室関係者がNYを訪れる…きっと自由を欲しているのだろう…
8.海外のパネリスト
日本ではさぞかし地獄のような思いをしたに違いない……
9.海外のパネリスト
甘やかされた金持ちの娘が「支配と搾取」の人生を自ら放棄したと…映画化決定だね。
10.海外のパネリスト
誰？
11.海外のパネリスト
子供グレそう…
12.海外のパネリスト
メーガンよりマシ。
13.海外のパネリスト
NYなんか来ないほうが良いよ。治安めちゃ悪いし…
14.海外のパネリスト
とりあえず旦那さんを「平民」って言うの止めてあげて…
15.海外のパネリスト
彼らは力強い夫婦だ。今後、如何なる困難な道も克服することができるだろう。彼らを結婚を祝い、健康を祈りたい。
16.海外のパネリスト
ここアメリカでは、最近、アジア人への「ヘイトクライム」が多発している。気をつけて…
17.海外のパネリスト
「平民」！？まるで中世みたいなものの言い方するんだな。せいぜい「平民」と”ヨロシク”やってくれ。
18.海外のパネリスト
小室氏が「平民」なら、メーガンも「平民」。
コメント欄
アメが他国のこと地獄と表現するとかｗ
ナイスアメリカンジョークｗ
圭はもう少し落ち着いた服装をしようと思わないのか。
小室は平民だろう、最初から
内親王殿下は降嫁なされば平民であってる
平民ていうか「臣」だけど
まあアメリカ人に日本人にとっての公家の感覚が分かるわけもないし
王族貴族をセレブや西洋のおとぎ話に出てくるようなテンプレでしか認識してないだろう
眞子さんがこれ以上何事もなく平穏にお暮しになれれば、と思うよ
いまやKKとMKは平民だから服装の自由がある。ジャージにサンダルに金のネックレスでも許される。
今のアメは強欲リベラルと紅衛兵メディアとその圧政下の平民しかいないね
すいません、平民ではないです。平民以下です。
日本人でも躊躇する結婚に手を出した、元皇族。
こんな教育をした親の思考を疑う程です。