「習近平」は「糞の穴」？フェイスブックの誤翻訳が話題に…[海外の反応]

先週土曜日、フェイスブックは同社が提供する「（ミャンマー語から英語への）翻訳機能」において、中国の「習近平」氏の名前が、「糞の穴」と誤訳されていたことを認めた。（米ヤフー）

同社によると、今回の誤訳は「技術的ミス」により発生し、これによって生じた「全ての不快感」に対して謝罪する意向を示している。

今回のミスは、習近平氏によるミャンマーへの公式訪問と時期同じくして判明した。現在はすでに修正されているという。

米ヤフーの反応（68コメ）

傾向：若干保守（*時々五毛さん）

選考：人気・選択・順番

[wp-rss-aggregator template=”rss%e6%a7%98″]

1.海外のパネリスト

「糞の穴」！？なんて酷い誤訳だ！！正確には「くまのプーさん」だろ！！

2.海外のパネリスト（*五毛さん）

>>1

それならトランプは「＠＠」だろ？だいたい、こんな下らない子供じみた口論をいつまで続けるつもりだ？お前らはまともな教育を受けてないのか？

3.海外のパネリスト

事実ってのは痛いものだね…

4.海外のパネリスト（*五毛さん）

>>3

差別的アメリカ人は、いつもアジア人を馬鹿にする。

5.海外のパネリスト

>>4

俺は典型的な白人系アメリカ人だけど、差別主義者じゃないよ。ただ、今回の出来事は単純にウケるw

6.海外のパネリスト

誤訳？誤訳じゃないでしょ？非常に正確な訳ですよ…これは。

7.海外のパネリスト

香港に自由を！

8.海外のパネリスト

さすが！天下のAI翻訳！！

9.海外のパネリスト

私はずっと「習近平」を「糞の穴」って読んでたんだけど…

10.海外のパネリスト

やっぱり「糞の穴」よりも、「くまのプーさん」のほうがいいよね…

11.海外のパネリスト

ミャンマー語の「習」は、まさに「糞」を示し、さらに「近平」は「虹の向こう」を意味する。つまり、「習近平」は、ミャンマー語で「虹の向こうの糞」となる。彼と数々の契約を交わしたアウンサンスーチー氏は、まさに「虹の向こうの糞」にまみれることになるのだ。

12.海外のパネリスト

誰が事実を言えと…

13.海外のパネリスト

これはトランプにも言えることだろう？

14.海外のパネリスト

ミスとは思えない…

15.海外のパネリスト

技術的ミスなんて、何もなかったんだ。