女性は厨房に？
2021年の国際女性デーだった3月8日に、ハンバーガーチェーンのバーガーキングが「女性は台所の一員である」とTwitterに投稿しました。当該ツイートは、外食産業の調理場への女性進出が遅れていることを指摘したものでしたが、「女性蔑視にとれる」との指摘が相次いだため、バーガーキングはツイートを撤回。不適切だったとして謝罪を表明しました。
ソース：GIGAZINE
情報元
ソース：米CBS
反応傾向：賛否
選考：人気・順番
海外の反応
1.海外のパネリスト
おばさん達の注目を集めるというマーケティングとしては、上手くやった方じゃない？
2.海外のパネリスト
こんなくだらない話題でニュースになるとは…。
3.海外のパネリスト
>>2
一日中iPhoneを弄りながら、スタバックスのコーヒーをすすり「性差別」を嘆くフェミニスト達の良い餌になったわけですよ。
4.海外のパネリスト
>>3
www
5.海外のパネリスト
なんだこれ？トランプにツイッターを乗っ取られたのか？
6.海外のパネリスト
カレン（*めんどくさいオバサン）ばかりの世の中になっちまった。ジョークを楽しむことすらできんのか。
7.海外のパネリスト
俺はこの一件で、むしろバーガーキングが好きになったよ。
8.海外のパネリスト
>>7
マクドナルドよりマシだね。チーズ入りワッパーマジ最高！
9.海外のパネリスト
一方、バーガーキングの株価は爆上がりらしいｗ
10.海外のパネリスト
バーガーキングの売り文句「なぜ皆さんは”ピエロ（*マクドナルド）”などと一緒に食事をするのですか？偉大なる王（*バーガーキング）と食事ができるのに？」
ｗｗｗ
11.海外のパネリスト
台所に立とうが、バーガーキングの厨房に立とうが、、、って話だとは思う。
12.海外のパネリスト
とりあえずバーガーが食いたくなったことだけは確かだ。
13.海外のパネリスト
バーガーキングの策略にのせられる人の多いこと多いこと…
14.海外のパネリスト
まぁ確かにシェフに男性が多いことは確かだよね。正直、私自身料理は好きじゃない。めんどくさいし。
15.海外のパネリスト
もう「キング」どころじゃないね。「バーガーエンペラー」だよ。
16.海外のパネリスト
何も間違ったことなど言っていない。
17.海外のパネリスト
っていうか、「バーガーキングの厨房で働く事」が「台所仕事」と同レベルに扱われたことが、何よりも傷つく。
18.海外のパネリスト
フェミニスト達のブチ切れ具合を楽しむ話題。
コメント欄
「厨房という仕事に就いて社会進出してよ」っていう意味なら何も問題ないね。
女なら誰でも接客係にするより遥かに進歩的だよね
というか、「女性は台所の一員である」というのと「女性は厨房にいるべきだ」じゃぜんぜん意味違う気がするんだけど、なんで歪曲して言い換えてるの？
コメントありがとうございます。
原文においては「women belong in the kitchen」となっており、色々解釈ができうると思います。
一部メディアにおいては「女性は厨房にいるべきだ」と訳するものもあった為、
今回はそちらの訳がより適切であると判断し、採用いたしました。
ご理解いただければ幸いです。
ご参考までに：
https://www.fnn.jp/articles/-/153400
ご指摘ありがとうございました。
管理人から返事がもらえるとは思ってなかったからびっくりしたｗ
バーガーキングのもともとの意図はこれだった。
↓
「私たちの目的は、英国の厨房のプロのシェフの20％だけが女性であるという事実に注意を引き、料理の奨学金を授与することによってそれを変えるのを助けることでした。」
ツイートの一文は誤解を与えるまずい言い方だったと思うが、そこだけを取り上げて広めるのは平等性に欠けると思う。恣意的に誤解を広げることなく、問題の本質の取り上げ方がずれていないか、もっと慎重に見て行ってほしい。
コメントありがとうございます。
本記事は引用文とした為、正確な情報提供ができていませんでした。
今回のように複雑な報道においては、詳細な翻訳記事を制作し、
誤解が生じないようにすべきであったと反省しております。
今後は注意したいと思います。
ご指摘感謝いたします。
「王様のレストラン」では女性シェフはガサツだとか言ってたぞ？