海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



(*日本での発売日を追加。コメントでのご指摘ありがとございます。2017/6/28 19:40)

任天堂は、今期のホリデーシーズンに向け、「ニンテンドークラシックミニ・スーパーファミコン(海外名:Super Nintendo Entertainment System Classic edition)」を販売することを発表した。発売日は2017年9月29日(*日本での発売は2017年10月5日)を予定しており、価格は79ドル(*8800円くらい)としている。

このコンソールには、21作品ものゲームが内蔵されている。以下は収録作品の一部:”スーパーマリオワールド”、”スーパーマリオカート”、”スーパーメトロイド”、”ゼルダの伝説 神々のトライフォース”、"ドンキーコング・カントリー"など。また、未発売タイトルである”スターフォックス2”も、収録されている。

2016年に発売された「ニンテンドークラシックミニ・ファミリーコンピュータ」は、予想以上の爆発的な売れ行きと、新ハードである「Switch」の発売などが重なり、在庫切れが相次ぎ、最終的には、(海外において)生産中止へと追い込まれてしまった経緯を持つ。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://finance.yahoo.com/news/nintendo-bringing-back-super-nintendo-just-time-holidays-172100080.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Related Article
//------------------//

大人気の任天堂クラシックミニ、なぜか北米で販売停止が決定、E-Bayにて高値で取引が行われる。[海外の反応]

//------------------//

1.海外のパネリスト
ファミリーコンピュータの奴がほしいんだけど…

2.海外のパネリスト
>>1
ほんとにそれ…転売価格高すぎるよね…

3.海外のパネリスト
>>1
持ってるけど、PS4とSwitchの隣で埃を被ってる…

4.海外のパネリスト
>>1
eBayで300~400ドル(*3万3000円~4万4000円、ちなみに定価は60ドル/6600円くらい…)出せば手に入るよ…

5.海外のパネリスト
ファミリーコンピュータミニの騒動が酷すぎた…今回は見送る…

6.海外のパネリスト
>>5
Wii-Uが酷すぎた…今回は見送る…

7.海外のパネリスト
>>5
君が買わずとも、誰かが必ず買う。任天堂にとっては痛くも痒くもない。

8.海外のパネリスト
また品切れ→生産中止になるんでしょ?

9.海外のパネリスト
>>8
店の前で何時間も待つのは嫌だし、かといって、定価の数倍で転売品を買うのも嫌だ…

10.海外のパネリスト
もう昔のファミコンと、スーファミで遊べばいいんじゃないか?

11.海外のパネリスト
問題なのは、任天堂のコンソールってWii以降、ずっと”品薄商法”を使っていること。任天堂ほどの会社において、これしきのコンソールで生産不足が発生するわけがない。

12.海外のパネリスト
ファミコンクラシックミニみたいに、限定生産じゃないといいなぁ…任天堂はもう少し上手くやればきっと、いずれマーベルみたいに、老若男女から愛される会社になれるよ…

13.海外のパネリスト
転売屋から買うことになりそうだ…

14.海外のパネリスト
>>13
小売店にいけば置いてるよ?探してみたら?

15.海外のパネリスト
またファミコンクラシックミニみたいな状況になったら、さすがにブチ切れる。

16.海外のパネリスト
>>15
もちろん、なるよ。

17.海外のパネリスト
>>15
僕は、店頭に在庫が出てくるまでは、このコンソールを無視しようって決めてる…

18.海外のパネリスト
そもそも、なんでファミコンクラシックミニは生産中止になったの?

19.海外のパネリスト
>>18
クラシックミニ自体が、Switchが発売されるまでの”繋ぎ”に過ぎなかったんだ。任天堂としては、クラシックミニよりも、Switchの販売に力を入れたかったのだろう…

20.海外のパネリスト
まだスーファミ本体で遊んでる。カセットを入れるときはちゃんとフーフーしてるよw

21.海外のパネリスト
>>20
分かる。孫がスーパーファミコンで遊んでいたんだが、途中でカセットの接続がおかしくなってね…カセットをフーフーしてみなって言ったら、すごく困惑していたw

22.海外のパネリスト
>>21
フーフー行為も、ある種、ゲームの一部なのだ…

 

    @海外報道翻訳所



(*球団名が異なっていた部分、また、翻訳ミス(マリナーズに帰ってきてくれて嬉しい→マリナーズに帰ってきて欲しい)を修正いたしました。コメントでのご指摘ありがとうございます。2017/6/27 18:00)

(*イチロー選手の本名を修正いたしました。コメントでのご指摘ありがとうございます。2017/6/28 14:15)

米野球球団マイアミ・マーリンズの鈴木 一朗(イチロー)外野手にとって、もはや記録を破るために努力をする必要はない。今週の日曜日、彼は試合に出場しただけで、誰も到達することのできなかった記録を打ち立てた。大リーグの歴史上、イチロー選手は最年長のセンター(*守備場所)となったのである。

MLB.comによれば、43歳243日(でのセンターポジション)というイチロー選手の記録は、2002年、ボストン・レッドソックスのリッキー・ヘンダーソン選手が記録した43歳211日の記録を、32日更新することとなった。

このままイチロー選手が現役を続けた場合、年齢に関する様々な大リーグの記録を打ち破っていくことになるだろう。あるインタビューでは、50歳まで現役を続けたいとの希望を、イチロー選手は語っている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://sports.yahoo.com/ichiro-suzuki-old-hes-breaking-records-just-starting-games-231937115.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
彼は素晴らしい選手であると共に、素晴らしい紳士でもある。

2.海外のパネリスト
まるで僕が所有するトヨタのピックアップ・トラックのように、とても頼りになるし、長年活躍している。

3.海外のパネリスト
>>2
俺の(吹き出した)ビールを返せ!

4.海外のパネリスト
イチローはかっこいいよね!立ち居振舞いが上品だと思う。

5.海外のパネリスト
シアトルに来る前までに、日本では何年くらいプレイしてたのかな?もし、ずっと大リーグで活躍していれば、ヒット関連の記録も色々と達成できただろうね。

6.海外のパネリスト
*ピート・ローズがイチローを嫌っているとか言ってるやつがいるけど、だからどうした?あいつは自分より実力のある人間は皆嫌いなのさw

(*現役当時、メジャー最多記録となる4256安打を達成した。その後イチローに日米通算ながらその記録を抜かれることとなる。色々と問題の多い人物としても有名…)

7.海外のパネリスト
5500安打を目指して頑張って!

8.海外のパネリスト
マリナーズに帰ってきて欲しい!昔も今も大好きだよ!!

9.海外のパネリスト
着物を着た日本の観光客が、わざわざマリナーズの球場まで彼の応援に訪れていた…日本でも大人気なんだね!

10.海外のパネリスト
イチローがプレイしてると、ついつい試合を見ちゃう…

11.海外のパネリスト
日本を代表する野球選手の一人!

12.海外のパネリスト
ピート・ローズは彼に嫉妬しているだけさ。

13.海外のパネリスト
イチローがマーリンズの一員として、再びドジャーズと対決する姿が見れて本当に幸せだ!驚愕すべき才能の持ち主である。

14.海外のパネリスト
50歳といわず、60歳まで続けて欲しい!

15.海外のパネリスト
選手として才能があるだけではなく、礼儀正しく、人間ができている。

16.海外のパネリスト
今年、イチローの打率が下がっているのは、マーリンズが彼をピンチヒッターでしか使用しないからだ。たった一度のチャンス、しかも、その日初めて対戦する投手を攻略することは、並大抵のことではない。たとえマーリンズから離れることがあったとしても、来年以降も選手を続けて欲しいな…

17.海外のパネリスト
引退するまで、マーリンズでずっとプレイしてくれたら嬉しいんだけど…

18.海外のパネリスト
日本製って人も物も、本当に長持ちするね。頑張れイチロー!幸運を祈るよ。

19.海外のパネリスト
俺、息子にイチローって名前をつけようとしたんだ…でも、妻から拒否権を発動されちまった…

 

    @海外報道翻訳所



先週、既婚の女性教師助手が、十代の学生と不適切な関係を複数回持ったとして、逮捕される事件が発生した。

容疑者であるLindsey Jarvis(27)は、最近まで米ケンタッキー州レキシントンにある小学校で、教師助手として働いており、また、それ以前には同州の中学校でも勤務していた。

被害者の学生は16歳以下とされているが、彼の正確な年齢について、また、彼女の教え子であったかどうかについては、被害者の身元を保護するため公開されていない。(The student’s age and school district have not been disclosed to protect his identity.)

調査官によると、容疑者の携帯には、十代の学生との恋愛関係(romantic relationship)を伺わせる大量の証拠が、保存されていたという。捜査にはすでに数ヶ月が費やされている。

現在、Jarvis容疑者は、暴行容疑で二つ、不浄容疑(sodomy)、そして、「未成年と不適切な関係を持った容疑」で起訴されているが、彼女は、それら全ての容疑に関して否認している。

地元紙の報道によれば、Jarvis容疑者は”夫と見られる男性”と共に裁判所に出廷していたという。現在は保釈金を支払い、釈放されている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://dailycaller.com/2017/06/21/married-teacher-traumatized-male-teen-with-sex-romps-cops-say/
https://www.thesun.co.uk/news/3841074/teacher-lindsey-jarvis-arrested-sexual-relationship-pupil-woodford-county-middle-school/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米・DailyCaller
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//



一緒の出廷してあげる夫さんのメンタルが凄い。

//------------------//

1.海外のパネリスト
その学生は、被害にあったとは思ってないんじゃない?

2.海外のパネリスト
なんで俺は、こういう事件の被害者になれなかったんだ!羨ましい!!!

3.海外のパネリスト
僕が学生時代、こういう先生はどこにもいなかった…

4.海外のパネリスト
(親の承諾があれば)14歳くらいからでも結婚が許可される地域がほとんどな訳だし、問題なくない?

5.海外のパネリスト
俺が学生の時は、太ったおばさんしかいなかったよ…

6.海外のパネリスト
>>5
うちはお婆ちゃんだけだった…

7.海外のパネリスト
十代の男子が綺麗な先生と”不適切な関係”を持つと、被害者になるのか…いや、まぁそうなんだろうけど…

8.海外のパネリスト
僕の学校にも30代の綺麗な先生がいた。友達がすっごい熱をあげてたよw僕は当時、チアリーダーをしていた彼女がいたから、まったく興味なかったけどね…

9.海外のパネリスト
>>8
学生の頃は、年上の女性に夢中だった…同世代の女子以上の魅力があったんだ…

10.海外のパネリスト
こんな先生がいたら、毎日笑顔で登校できた自信がある…

11.海外のパネリスト
>>10
俺はむしろチアリーダーの彼女欲しかったよ…

(*チアリーダーは、アメリカの若者にとって”高値の花(学校のアイドル)”のような存在っぽいです…)

12.海外のパネリスト
この容疑者が小学校の教師助手だったことを鑑みれば、被害に遭った学生が、12歳以下だった可能性もある。その場合は、確実に”児童虐待”にあたるのだから、同様の事件を起こした男性教師達と同様の処罰が下されるべきだ。

13.海外のパネリスト
僕の知ってる女性教師は、ほとんどが近寄りがたいほど醜い人達ばかりなんだけど…

14.海外のパネリスト
>>13
分かる…旦那が不憫に思える女性教師しかいない…

15.海外のパネリスト
高校に入学したとき、めっちゃタイプの先生がいたなぁ~…チャンスがあればお近づきになりたかった…それ以外の女性教師はみんな*ミセス・ダウト以下だったけど…

(*1993年の米コメディ映画。ロビン・ウィリアムズ主演で世界的に大ヒットした。by wiki)

16.海外のパネリスト
なんて可愛そうな学生だ!俺が!!!俺が彼の”苦しみ”を代わってあげられたら…どんなにかよかったのに!!!!!!

17.海外のパネリスト
いいかい諸君!男性の最盛期は18歳、そして、女性の最盛期は36歳と言われている…こういった事案は起こるべくして起きているのだよ…

18.海外のパネリスト
>>17
男性の最盛期が18?私は65ですが、まだバリバリ現役ですよ?

19.海外のパネリスト
>>18
同じく!5年前に離婚した63歳の初老だが、未だに元気一杯だ!25歳年下の彼女もいるぞ!

20.海外のパネリスト
っていうか、夫さんが超絶可愛そうなんですけど…

 

    @海外報道翻訳所



先週の土曜日、中国海警局に所属する4隻の船が、東シナ海における日本領海内に侵入したことが確認された。両国間の長期に渡る緊迫した関係に、さらなる刺激を与える結果となっている。

日本沿岸警備隊によると、それら4隻の中国船は、日中がそれぞれ領有権を主張している尖閣諸島周辺を巡視していたという。

日本外務省報道官は、この事案に関して、岸田外務大臣が駐日中国大使館に対し、抗議を行ったことを明らかにした。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/fb4e8955-4df6-3abc-882a-93864d162463/ss_china-sails-into-disputed.html
(転載元:CNN)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

コメントでも指摘されていますが、英語風のハンドルネームを付けた中国人の方と思わしきコメントが多数ありました(*だいたい反日or反米コメント)。ほとんどが低評価だったので、ここではあまり紹介していませんが…

//------------------//

1.海外のパネリスト
中国ってのは世界の問題児だ!中国製品をボイコットしよう!!!

2.海外のパネリスト
>>1
賛成!

3.海外のパネリスト
>>1
中国を支援することになってしまうのなら、多少高くとも別の商品を買う!これは中国との戦いだ!!

4.海外のパネリスト
>>1
俺達は、共産主義国である中国から何も買うべきじゃないんだよ。あいつらはその金を、ろくでもないことにしか使わないんだから…

5.海外のパネリスト
>>1
中国がここまで台頭してきたのは、アメリカの責任でもある…

6.海外のパネリスト
面白いねぇ~…英語のハンドルネームを付けた中国人達のコメントが溢れてるwそんなに意見が言いたいのなら、チベットに関するコメントもしてほしいんだけどなぁ~…何とかお願いできませんかね…”領土泥棒(land grabber)”さん?

7.海外のパネリスト
日本よ!その土地を守りたいのなら、開発を進め、地盤の拡張工事を行ったほうが良い。中国も色々な場所で同じようなことをしているのだから…

8.海外のパネリスト
勝手に領海に入ってきたんだから、攻撃しちゃえばいいんだよ。あいつらは全てを奪おうとしてくる。あんなにでかい国土を持っているのに…なんて貪欲な連中だ!

9.海外のパネリスト(多分中国の方:英語名ですが…)
>>8
確かパールハーバーで”我々”を攻撃してきたのは、”釣り上がった目(Slanty-eyed)”をした、日本人共(*sons of Nippon)だったはず…第二次世界大戦において、中国はドリトル将軍一団を助けるなど、アメリカとは非常に親密な関係だったのだ!

10.海外のパネリスト
>>9
お前中国人だろ?

11.海外のパネリスト
ちょっと調べてみた!日本は日中戦争以前の1895年には、すでに尖閣諸島の領有権を主張している。かつ、第二次世界大戦後、GHQは尖閣を沖縄の一部として占領した後、それを日本に返還している。さらに、1969年の中国地図には、尖閣が日本の領土であると記載されている。中国がこの列島周辺に興味を持ち出したのは、1970年代に国連が豊富な地下油田の存在を指摘してからだ。

12.海外のパネリスト
このコメント蘭で騒いでいる中国人達よ。すまんが、尖閣諸島は日本のものだ。君達の嘘は、もうばれている。

13.海外のパネリスト
そんな船沈めてしまえ!中国製品も締め出すべき!!!

14.海外のパネリスト
共産主義者というのは限度というものを知らない…いずれ中国が内部崩壊する時のことを思うと…恐ろしいね…

15.海外のパネリスト
中国はチベットに自国民を住まわせ、ビジネスを行わせ、最終的に、中国の一部にしてしまった。また、海底資源を盗むために、人口島すら建設している。だが、日本を敵にまわさないほうが良い。彼らは君達よりもはるかに賢い戦士達だからだ。そんなに土地が欲しければ、北朝鮮でも占領すればいいじゃないか。世界もそれを望んでいるだろう。

16.海外のパネリスト
日本は、世界第三位の海軍力を誇る国家だ。もし状況が許せば、南シナ海から中国を追い出すことくらい、簡単に出来るだろう。

17.海外のパネリスト
中国は歴史上、何度も日本に負かされているのに、また日本に噛み付いているのか…

18.海外のパネリスト
みんな、目を覚ませ!中国の目的は世界征服なんだ!すべての国を降伏させ、さらに消滅させる…それこそがあいつらの目的なんだよ!!!

19.海外のパネリスト
日本の外務大臣が中国大使館に抗議をしたって?そんなことせず、さっさと撃沈させちゃえばいいのに…日本にはアメリカが付いているんだし!

    @海外報道翻訳所



米セントルイス警察によると、非番であった黒人警察官が、車の事故現場に訪れたところ、同僚である白人警察官に撃たれる事件が発生したと、発表した。その警察官は怪我を負ったものの、命に別状はないという。

当日非番であったその黒人警察官は、騒動を聞きつけ、現場に向かった際、事故車(盗難車)の犯人達と、警察官が銃撃戦を行っている場面に出くわした。そのため、仲間の援護を行おうと、銃を持って近づいていったところ、応援に駆けつけた白人警察官によって、安全上の観点から(fearing for his safety)、腕を撃たれたという。

今回の事件に関わった7名の警察官は、それぞれ休職処分となっており、現在詳細についての捜査が行われている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/black-off-duty-cop-shot-colleague-responding-car-crash-2-185230363.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択・新着
(*少し一方的なコメントが多かったので、新着コメントも取り上げています。)

//------------------//

1.海外のパネリスト
そんなに黒人が怖いなら、警察官にはならないほうがよかったね…

2.海外のパネリスト
”安全上の観点”という言葉で、警察官の銃撃がすべて許されてしまうのか…この事件については、双方の立場から、しっかりとした説明を聞きたい。

3.海外のパネリスト
悲しい事件だ。怪我を負った警察官の早期回復を祈る。引き金を引く前に、少なくとも両手を挙げさせるなどの対応があって、しかるべきだったのではないだろうか?

4.海外のパネリスト
私は黒人で、救命救急士の資格を取ったばかりだ…でも、たとえ目の前で人が倒れても、心臓マッサージをする勇気はない。なぜなら、その人に胸骨圧迫する私を、勘違いした警察官が銃撃してくるかもしれないからだ…

5.海外のパネリスト
きっとこの白人警察官は、黒人の男性を見た瞬間にこう思ってしまったのだろう…”安全上の観点から、この男を撃っておいたほうがいいんじゃないか?”ってね…銃を保持するべきでない警察官がほんとに多い…

6.海外のパネリスト
銃撃した警察官は、職業を変えたほうが良いね。

7.海外のパネリスト
こういう事件が起こるってことは、警察内部で人種差別が根強く残っていることの証左なんだろう…

8.海外のパネリスト
こういう警察官は、すぐに懲戒免職にするべきだよ!

9.海外のパネリスト
>>8
むしろ刑事事件になるべきじゃない?

10.海外のパネリスト
これからは非番の黒人警察官は、だれも助けることができなくなるね…安全な距離から見守って、警察に通報するくらいかな…

11.海外のパネリスト
非番の”白人”警察官なら、こういうことは絶対に発生しなかっただろう…

12.海外のパネリスト
>>11
いや、起きてるよ。ただ、その場合リベラルメディアが取り上げないだけ。

13.海外のパネリスト
黒人を見て、怖くなり、特段の理由もなしに、銃撃する…これが”(銃撃したことに対する)正当な理由”といえるのかね?

14.海外のパネリスト
この国の警察官達には”まず撃て!それから尋問せよ!!”という謎の哲学が浸透している…

15.海外のパネリスト
>>14
治安の良い場所の警察官なら、もっと丁寧だよ…

16.海外のパネリスト
こういうことが起こると、お巡りさんが怖くなっちゃうよね…ちゃんとIQテストとか、精神鑑定とか実施すべきだと思う…

17.海外のパネリスト
逆に、黒人警察官が白人警察官に誤射する事件はあまり聞かないのはなぜ…?

18.海外のパネリスト
>>17
そんなことしたら、即座に逮捕ですよ。

19.海外のパネリスト (新着)
警察の制服を着ていない黒人が銃をもっていたら、危険を感じるのも当然じゃない?

20.海外のパネリスト(新着)
犯罪が多い地域においては、警察官もナーバスにならざるを得ないんだよ…

21.海外のパネリスト(新着)
メディアが騒ぎすぎ。何でもかんでも人種差別に結び付けようとしている…

22.海外のパネリスト(新着)
(盗難車の)犯人が黒人だったから間違えたんじゃない?そこいうところも、ちゃんと報道しないと…

23.海外のパネリスト(新着)
黒人警察官が同情されているのは、撃たれたからじゃない…黒人だからだ…黒人はいつも同情される…
 

    @海外報道翻訳所



(情報を追加しました。ご指摘ありがとうございます。2017/6/24 19:50)

今週の金曜日、北朝鮮は、1年以上拘束し続けた米大学生が、昏睡状態となり、その後アメリカへ帰国した後、死亡した件に関して、自分たちこそが”最大の被害者”であるとの主張を繰り広げた。

北朝鮮の公式メディアである朝鮮中央通信は、拘束していた米大学生オットー・ワームビアさん(22)に対する拷問を否定し、その上で、アメリカと韓国が、同国による(オットーさんへの)”人道的な行為”を覆い隠すために詭弁を述べていると、非難した。

オットーさんは、北朝鮮に旅行中、掲示物を盗もうとしたとして当局に拘束をされ、15年に及ぶ労働教化刑が言い渡された。その後すぐに、何らかの原因で昏睡状態になったとみられ、”(北朝鮮いわく)人道上の観点”から、釈放されていた。
(追加:金正恩氏の写真入り新聞紙で、靴を包んでいたため拘束されたとの情報も有り。参考

帰国後、診察したアメリカの医師団によれば、オットーさんは脳神経に重篤な障害を負っている状態であったという。オットーさんはその後、数日して息を引き取った。

オットーさんの家族などは、北朝鮮の責任を指摘している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/north-korea-denies-torturing-american-detainee-otto-warmbier-073054132.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
なぜ彼の家族は、司法解剖を拒否しているのだろうか…
(注:ご遺族が司法解剖について拒否されているようです。理由は判明していません。参考

2.海外のパネリスト
ポスターを盗もうとしたくらいで15年の労働刑…これ自体が拷問でしょ。狂った国だよ…

3.海外のパネリスト
拷問なんて北朝鮮はしてないさ。ただ、彼の脳神経を破壊しただけだよ…

4.海外のパネリスト
仮に北朝鮮が(アメリカなどに)攻め込まれたら…北の将軍様はどうするのかね?どこかに隠れようにも、あれだけデブじゃあ、痩せこけている民衆には紛れ込めないだろうし…結局、豚小屋くらいしか逃げ込む場所はないんじゃないかな…中国に行ったら料理されちゃうもんね…豚は中華料理で重要な食材だからw

5.海外のパネリスト
ご家族が司法解剖を拒否している以上、正確な死因は特定できないだろう…

6.海外のパネリスト
北朝鮮の凶行を証明するためにも、誰かが彼の家族を説得しないといけない…司法解剖なしでは、北朝鮮の指導者達を正当に裁くことは不可能だ…

7.海外のパネリスト
ポスターを盗んだだけで15年の労働刑…しかも、彼を昏睡状態にしておきながら、自分達こそ”最大の被害者”だって?どうやったらこんなひどい国家が世の中に存在しうるのか…

8.海外のパネリスト
北朝鮮当局に睡眠剤を投与された後に、彼は昏睡状態に陥ったとされる。となれば、その睡眠薬にボツリヌス菌などが混入されていた可能性が高い。詳細を調べるためにも、司法解剖が必須だ。

9.海外のパネリスト
自分たちが”最大の被害者”…彼を死なせておきながら、よくそんなこと言えるな?

10.海外のパネリスト
北朝鮮の言うことを信じる奴なんているのか?あいつ等は自分達の聖なる指導者が、天国を作り出し、かつ、ハンバーガーを発明したと本気で思い込んでいるんだぞ?

11.海外のパネリスト
アメリカが北朝鮮を爆撃して地球上から消滅させた時、北朝鮮の国民は、愚かな指導者の”最大の被害者”となるだろう…

12.海外のパネリスト
彼をこんな状態にしてから送り返してくるなんて…実質”宣戦布告”みたいなもんだろ?舐められてるんだよ!

13.海外のパネリスト
可愛そうに…さぞやつらい思いをしたことだろう…*デニス・ロッドマンは北朝鮮に移住したほうが良い。アメリカ人とは思えない!!!

(*アメリカニュージャージー州トレントン出身の元バスケットボール選手。北朝鮮と様々な形で交流を持っていることでも良く知られている。)

14.海外のパネリスト
外国では行動に注意しないとね…特に独裁国家では…

15.海外のパネリスト
家族が司法解剖を拒否しているのは、MRIやCTでも、ある程度死因を特定できると思っているからじゃないかな…亡くなっているとはいえ、これ以上彼を傷つけたくないんだよ…

16.海外のパネリスト
全てのアメリカ人よ!北朝鮮に近づくな!あそこには何もないんだ!!国内旅行でいいじゃないか!少なくとも、北朝鮮には行くな!!!

17.海外のパネリスト
22歳の健康な大学生が、いきなり昏睡状態に陥るとは思えない…北朝鮮の言うことは信じられん。

18.海外のパネリスト
何で北朝鮮なんて国家が未だに存在しているんだ!?1950年代初頭には消えてなくなっているべきだったんだよ!

19.海外のパネリスト
拷問はしていないだって!?そんなの、ビル・クリントンが”女性に興味ない”って言っているのと同じくらい信憑性がないね!
 

    @海外報道翻訳所



国際的映画俳優であるジョニー・デップさんが、トランプ米大統領の暗殺をほのめかした発言をしたため、激しい非難を浴びている。

イギリスで行われたグラストンベリー・フェスティバルの映画ステージに登場したデップさんは、Q&Aコーナーを実施している際、突如としてトランプ米大統領の話題を持ち出した。

”何かをほのめかそうってわけじゃないんだが…まあ、新聞に載るかもしれないし、面倒なことになるかもしれないけど…前に米大統領が俳優に暗殺されたのは、いつのことだったかな?”
(注:第16代アメリカ合衆国大統領エイブラハム・リンカーンは、1865年、俳優によって暗殺されている。)

さらに、デップさんは続けて次のように述べた。

”言っておくけど、俺は俳優じゃないからね。俺はただのペテン師さ。…でも、ずいぶんと長い期間が空いてしまっているようにも思う…そろそろなんじゃないかな?(maybe it is time.)”

デップさんは反トランプ派としてよく知られており、昨年、アメリカ大統領選時には、トランプ大統領に対する痛烈な皮肉を述べていた。

”もし、トランプがアメリカ大統領に選出されたら…最高に興奮するね!だって、アメリカ史上、最後の大統領になるであろう人物を、俺達は拝めるのだから!!”

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.telegraph.co.uk/music/what-to-listen-to/johnny-depp-slams-donald-trump-glastonbury-asks-last-time-actor/
http://www.breitbart.com/big-hollywood/2017/06/22/johnny-depp-last-time-actor-assassinated-president/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/gma/johnny-depp-last-time-actor-assassinated-president-042205241--abc-news-topstories.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
警察は、こういう暴力を扇動するようなセレブを、しっかり取り締まらないとダメだよ。

2.海外のパネリスト
デップは、政治の心配より自分の経済状況をもっと心配したほうがいい。

(現在、ジョニー・デップさんは、4000万ドル(日本円で45億円くらい)の借金を勝手に作られたなどとして、かつてのビジネスパートナー達を相手に、訴訟を起こしている。参考記事)

3.海外のパネリスト
また馬鹿な俳優が馬鹿なコメントで叩かれているのか…脚本のない台詞をリベラル俳優達にしゃべらせるべきじゃないね…虫唾が走る。

4.海外のパネリスト
アメリカ大統領への暗殺を支持するかのような発言だ…逮捕されるべきだよ。

5.海外のパネリスト
彼は自分のキャリアを、自分で暗殺してしまったのさ…

6.海外のパネリスト
行き過ぎた左翼ってのはもう、精神を正常に保てていないんだろうね…

7.海外のパネリスト
前にハリウッドスターが多少なりとも、まともな意見を述べることができていたのは、いつのことだったかな?

8.海外のパネリスト
哀れだ…俳優って連中はなんでこう頭の悪いことしか言えないのだろうか…もし彼が役者業をそんなにやめたいのなら、こんな面倒なことをせず、普通にやめればいいのに…

9.海外のパネリスト
酔っ払いすぎですよ…ジョニーさん…

10.海外のパネリスト
彼は捕まるべきだよ。もしこれがトランプじゃなくてオバマに向けられた発言なら、リベラル達も同じことを言っているはずさ…

11.海外のパネリスト
シークレットサービスさん達がアップを始めました。

12.海外のパネリスト
イギリス人がアメリカについて何言おうが知ったこっちゃねぇ!ヤフーはいつもいつも反トランプの記事ばかり紹介しやがる!!!

13.海外のパネリスト
>>12
へ?彼は米ケンタッキー州出身ですけど?

14.海外のパネリスト
>>12
アメリカ人ですよ。国籍をまだ放棄してなきゃねw

15.海外のパネリスト
俺はトランプ大ッ嫌いだけど…如何なる大統領に対しても、暗殺をほのめかすようなこと言うべきじゃない。たとえジョークだとしてもね…これはもう一線を越えてしまっているよ…

16.海外のパネリスト
マドンナにしろ、キャシー・グリフィンにしろ、ジョニー・デップにしろ…こいつらがしていることは、”反トランプ”という名の暴力を促進しているだけだ!

17.海外のパネリスト
覚えておけ。あんたの映画を好んで見るのは俺達のような、労働者階級の人間(*共和党支持者が多い:トランプさんの支持政党)だ。上流階級の連中(*米民主党支持者が多い)じゃない。もうあんたの映画を見ることは二度とないだろうがな…

18.海外のパネリスト
これがオバマに対する発言なら、それが誰であれ、今頃、メディアから袋叩きにあっているだろう…

19.海外のパネリスト
リベラルの連中ってなんでこう、いつも暴力的なの?

20.海外のパネリスト
もうさ、デップと北朝鮮に捕まっているアメリカ人達を、交換しようよ。

21.海外のパネリスト
>>20
素晴らしい提案だ!マドンナと、キャシー・グリフィンも付けよう!

22.海外のパネリスト
彼は、”私”という熱心なファンを失ってしまった…
 

    @海外報道翻訳所



米Daily Beastの報道によれば、先週の土曜日、米ミサイル駆逐艦フィッツジェラルドが、フィリピン船籍の貨物船と衝突した事故において、ある一人の米海軍兵が命がけで救出活動を行い、数十名の船員が救われていたことが判明した。

この事故では、米軍側に7名の犠牲者が出ている。

米艦船が貨物船と衝突した時、砲撃手であったギャリー・レオ・レーム(Gary Leo Rehm)一等兵曹(37)は、即座に仲間を助けるべく、救出活動を始めた。

衝突により、フィッツジェラルドの一部が浸水していた為、レームさんは、水没している区画へと潜って探索を行い、少なくとも20名近くの船員を救出したという。

しかしながら、残り6名の行方不明者を探しに向かっていたところ、船の浸水が進んだため、ハッチが閉められてしまい、レームさんも犠牲となった。
(注:レームさん自身、浸水が進めばハッチがいずれ閉められることは知っていたと、一部の報道で指摘されている。ハッチが自動であったか、手動であったかは不明。)

レームさんの叔父によれば、彼は、仲間や後輩達のことを”自分の子供達”と呼んでおり、”こいつらが死ぬ時は、俺が死ぬ時だ。”と、語っていたという。レームさんは結婚していたものの、子供は授かっていない。

海軍兵であった祖父に倣い、同じく海軍兵となったレームさんであるが、今回の航海を最後に、海軍から引退する計画もあったという。

彼の活躍がなければ、より多くの犠牲者が出ていたことであろう。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://finance.yahoo.com/news/navy-sailor-sacrificed-himself-save-200434952.html
https://www.yahoo.com/news/m/0ac8c7e3-1adc-36a3-a2d7-06771aa9eb87/ss_navy-sailors-made-tough-call.html
http://www.thedailybeast.com/navy-sailor-could-have-saved-himself-chose-to-save-his-kids-or-die-trying?via=newsletter&source=Weekend

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Related Article
//------------------//

伊豆半島沖でアメリカ海軍のミサイル駆逐艦がフィリピン船籍の貨物船と衝突、米兵数名が行方不明に…[海外の反応]

//------------------//

1.海外のパネリスト
彼は名誉勲章(Medal of Honor)に値する。

2.海外のパネリスト
>>1
名誉勲章は戦闘勲章じゃなかったっけ?…もちろん、彼が英雄であることには違いない。

3.海外のパネリスト
仲間を助けるために、自らの命を差し出す…これ以上の自己犠牲があるだろうか…本物の英雄だ!

4.海外のパネリスト
アメリカンヒーローと呼ばれるにふさわしい人物…彼の存在は、永遠に語り継がれることだろう。

5.海外のパネリスト
いつの日か、彼の名が付けられた艦船が就航することを願う。

6.海外のパネリスト
>>5
確かに、戦闘勲章である名誉勲章よりも、そっちのほうがいいかもしれないね。

7.海外のパネリスト
「友のために自分の命を捨てること、これ以上に大きな愛はない。(ヨハネによる福音書 15章13節)」…これはまさに、彼の生き方そのものだ…

8.海外のパネリスト
素晴らしい…だが、未だに解せない…なぜ最新の軍事設備を誇る艦船が、こんな事故を起こしたのか…

9.海外のパネリスト
>>8
結局ヒューマンエラーなんじゃないかな…人間は完璧にはなれないんだよ…

10.海外のパネリスト
>>8
私は元海軍兵だが、やはりそのことについて疑問に思っていた…個人的には、貨物船が”意図的に”米艦船へと、ぶつかってきたように感じる…

11.海外のパネリスト
>>8
貨物船が急に進路を変えて、米艦船にぶつかってきたって聞いたけど?

12.海外のパネリスト
ハッチを閉じなくてもよかったと思う…仮に浸水が進んでも、沈没するようなことにはならなかったはず…緊急時のマニュアルに従うしかなかったのかな…

13.海外のパネリスト
>>12
手続きが人命より優先されてしまったということだね…

14.海外のパネリスト
>>13
海軍において、優先事項は「艦船の維持>船員の安全>自己の安全」となる。確かに、ハッチを閉じなくても、艦船が沈没することはなかっただろう。しかし、それは後の調査で判明したことであり、事故当時にそれを判断することは不可能だったはず。これは倫理的なジレンマなんだよ。

15.海外のパネリスト
もしこれが戦争中に起きたことであれば、彼は間違いなく”名誉勲章”や”海軍十字章”を与えられていただろう…

16.海外のパネリスト
彼の英雄的行為は、沢山の命を救った…この事実が、ご遺族の悲しみを少しでも和らげてくれることを祈る。

17.海外のパネリスト
艦船を守るために、ハッチを閉じざるを得なかった船員達にも同情する…とてもつらい決断だっただろう…

18.海外のパネリスト
可能な限り、全てのメダルが与えられるべきだ!

 

    @海外報道翻訳所



世界的コーヒーチェーン・スターバックスは、2022年までに欧州地域にて、2500名の難民を雇用すると、発表した。現在ヨーロッパにおける同社の従業員は3万人であるため、およそ8%ほどが難民から採用されることになる。

ヨーロッパ8ヵ国(イギリス、フランス、ドイツ、オーストリア、スイス、スペイン、ポルトガル、そして、オランダ)のNGOと協力し、昨年から増え続けている、難民/移民の就職/生活支援を行う予定。

当初、スターバックスは一万人の難民雇用を目指すとしていたが、その声明を発表した直後から、世論の激しい反発を受け、さらに、経営にも影響を与えるようになった。しかしながら、同社は、その方針を依然として堅持する姿勢を見せている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/starbucks-announces-hire-2-500-142231025.html
(転載元:HuffPost)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Related Article
//------------------//

難民雇用を表明したスターバックス、消費者評価を劇的に低下させる。[海外の反応]

//------------------//

1.海外のパネリスト
もし飲食店に入って、ヒジャブ(*ムスリム女性が頭に被る布)をしている店員を見つけたら、速攻でその店を出るね。

2.海外のパネリスト
>>1
そのうちスターバックスのロゴに描かれている女性も、ブルカ(*ムスリム女性が頭に被る布:完全に顔を覆い隠すタイプ)をするようになるさ…

3.海外のパネリスト
>>1
こういう声明も出ているんだし、最初からスタバにいかなければいいじゃん。

4.海外のパネリスト
>>1
っていうか、なぜ?別に良くない?

5.海外のパネリスト
スターバックスは、難民たちの大規模移住を手助けすることにより、ヨーロッパ文化の崩壊を促進している!西洋左翼にとっては、自国の伝統を破壊することこそ美学なのだろう…

6.海外のパネリスト
これは(ヨーロッパ地元民への)差別だよ…

7.海外のパネリスト
スタバを利用しない理由がまた一つできた…

8.海外のパネリスト
地元住民のことは無視して、難民優先とか…まあ、好きにしたらいいけどさ…いずれ彼らからボイコットされるようになるだろう…

9.海外のパネリスト
ヒラリーなら大喜びしてくれただろうにね!彼女が負けて本当によかった!!

10.海外のパネリスト
やっぱりボイコットするしかないよ!それしかスタバにダメージを与える方法はない!

11.海外のパネリスト
あんな洗濯機から搾り出したようなコーヒーなんざ、誰が飲みたいと思うのかね?

12.海外のパネリスト
たかだかコーヒーショップごときが、なんでこんな声明を出す必要があるの?

13.海外のパネリスト
>>12
お前ら馬鹿なトランプ支持者を苛立たせるためだよw

14.海外のパネリスト
>>13
お前みたいな愚か者より、はるかにまし。

15.海外のパネリスト
難民を優先的に雇うことが許されるのなら、もちろん、白人を優先的に雇うことも許されるんだよね?

16.海外のパネリスト
難民の目的は社会保障…働くことなんか興味ないよ。

17.海外のパネリスト
スタバにはもう行ってないし、これからも行くことはない。おかげでお金が結構貯まった…旅行にでもいこうかな…

18.海外のパネリスト
彼ら(難民)は、トイレットペーパーを使わない。自分の左手でふくんだ…彼らが淹れたラテは、さぞかし、美味しいことだろう!

19.海外のパネリスト
数千人の難民を雇用し、数千人の顧客を失う…
 

    @海外報道翻訳所



朝鮮日報英語版によれば、中国が、韓国政府に対して、同国内のTHAAD(高高度防衛ミサイル)に対する査察を行わせるよう、強く要求していることが分かった。

中国政府は、THAADシステムが保有する強力なレーダーにより、自国が監視されることを恐れているとされ、その能力を直接探りたいとの思惑があるものと考えられる。

しかしながら、THAADシステム自体は米軍が韓国防衛のために提供したものであり、米国の承諾なしに、THAADシステムの調査を第三国に許可することは、米韓間に修復不可能な亀裂を生じさせる可能性が極めて高い。韓国政府の対応が注目される。

(*今回の投稿は、元記事より”事実部分だけを抽出”し、要約したものになります。)

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2017/06/14/2017061401137.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
Reddit
https://www.reddit.com/r/korea/comments/6h7fps/chinas_latest_demand_to_south_korea_government_we/
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
中国が保有する地下ミサイル格納庫の査察を要求するべきだ!彼らはそれを、喜んで受け入れてくれるだろう!!

2.海外のパネリスト
>>1
南シナ海周辺に建設中の海上基地に対してもね!

3.海外のパネリスト
こうなることは、韓国政府にも理解できただろうに…

4.海外のパネリスト
怒りで胃が痛い…中国は一体何様のつもりなんだ!無論、中国が何者で、中国が自分達のことをどう思っているか、皆すでに知っているわけだが…

5.海外のパネリスト
>>4
中国っていう国は、少しでも譲歩をすればさらに譲歩を求めてくる…中国相手に妥協などは通用しない…

6.海外のパネリスト
>>5
個人的に中国は嫌いだけど…韓国のように”私達は虐げられている!”と泣き叫んでいるだけでは、結局何も得るものはない…中国のように、自国の利益のためならば、クズにでもなれる…それが国家としては必要なことのだろう…

7.海外のパネリスト
最終的に、韓国はアメリカに頼ってくるさ…

8.海外のパネリスト
>>7
そうかい?もし韓国政府が、(アメリカを裏切り)中国の査察要求を認めたとしても、俺は驚かないね…

9.海外のパネリスト
>>8
その意見に同意。彼らはすでにTHAADシステムの配備停止している。6基あるうちの4基が未だに導入されていない。これは実質、THAADシステムが機能していないことを意味している。韓国人達は、中国の圧力でこのような事態を招いた自国政府を、情けなく思っていることだろう。中国の脅威に右往左往しながら、”私を尊重してくれ!”と叫んでいる…世界中から笑われ者になっているとも気づかずに…

10.海外のパネリスト
>>9
THAAD配備停止は、前政権が正式な手続きを踏まずに、導入を決定したため起きたことだ。中国とは何の関係もない!もちろん、アメリカを刺激するためにしたことでもない!!

11.海外のパネリスト
>>10
君は、そういう”馬鹿みたいな嘘”に騙され続けてれば良いよ。

12.海外のパネリスト
>>10
文在寅(*韓国新大統領)本人キタ━━━━。゚+.ヽ(´∀`*)ノ ゚+.゚━━━━!!

13.海外のパネリスト
ってか、THAADはアメリカのものなんだから、査察要求はアメリカにするべきだろ?

14.海外のパネリスト(韓国の方)
THAAD配備の停止を決断した結果がこれか…

15.海外のパネリスト
>>14
ありがとう中国!感謝します!!By アメリカ政府(*嫌味)

16.海外のパネリスト
査察が実現しないといいんだけど…

17.海外のパネリスト
もし韓国政府が俺達を中国に売るようなことしやがったら…とりあえずゲロる。

18.海外のパネリスト
中国の査察を認める代わりに、中国内軍事施設の査察も認めろと、要求をしてみたらどうか?

19.海外のパネリスト
>>18
受け入れないでしょ。韓国のことは所詮属国としか思ってないんだよ。

このページのトップヘ