海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



---記事引用開始---

 【江陵=桜井紀雄】世界貿易機関(WTO)は20日、米政府が鉄鋼や変圧器に課す反ダンピング(不当廉売)関税などを不服として、韓国政府が提訴したと発表した。トランプ政権は韓国製品の輸入制限を強める姿勢を見せており、北朝鮮との対話をめぐって温度差が顕在化する中、通商問題で米韓の溝がさらに広がる懸念が出ている。

(中略)

 米商務省は16日、中国やロシア、韓国といった12カ国から輸入する鉄鋼製品に最低53%の関税を課す案などをトランプ大統領に勧告。先月下旬にも韓国製を含む洗濯機や太陽光パネルに対する緊急輸入制限(セーフガード)の発動を決めるなど、米政府は最近、経済圧力を一層強めている。

 12カ国に米国への鉄鋼輸出量首位のカナダや、日本が含まれないことから韓国側は「友好国なのに狙い撃ちされた」と疑心を募らせている。加えて、米自動車大手ゼネラル・モーターズ(GM)が12日、韓国西部、群山(クンサン)にある傘下の韓国GMの工場を5月末までに閉鎖すると発表した。

---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180222-00000012-san-kr
https://www.reuters.com/article/us-southkorea-usa-trade/south-korea-launches-wto-trade-challenge-against-u-s-duties-idUSKCN1G426R?il=0

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
Reddit:
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/7q50sw/south_korea_has_asked_the_wto_for_authorisation/
[コメント傾向]
多種多様
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

コメントでの情報提供、ありがとうございます。

//------------------//

1.海外のパネリスト
今回の処置は、2013年当時の米韓間におけるダンピング関税を発端としたものらしい。トランプ政権の責任じゃないよ。

2.海外のパネリスト
>>1
ハワイで起きたミサイル警報の誤作動みたいなもんさ。この案件でトランプを批判するのは間違っている。

3.海外のパネリスト
>>1
>>2
本事案についてはともかく、他の事柄では、トランプが様々な国際問題を引き起こしているのも事実だ。

4.海外のパネリスト
>>1
トランプに責任がないだって!?とんでもない!あいつは何もしていないじゃないか!?今すぐWTOに抗議するべきだ!!!

5.海外のパネリスト
正しく対応していれば、この事態は避けられたと思う!とりあえず、全てトランプが悪い!

6.海外のパネリスト
韓国企業にも色々と問題があるのかもしれないが…しかし、韓国産鉄鋼製品に対する80%近い相殺関税の割当は、あまり現実的とはいえないだろう。(参考

7.海外のパネリスト
すべては中国の思惑通り…北米自由貿易協定の不安定化を横目に、アジア市場、ひいては、欧米市場の乗っ取りを目論んでいる。

8.海外のパネリスト
>>7
中国はヨーロッパとの関係も深めつつあるからね…

9.海外のパネリスト
>>8
アメリカを共通の敵として、欧州・中国連合が、日増しに勢力を伸ばしている。

10.海外のパネリスト
この問題は、韓国の新大統領(文在寅氏)に責任がある。前任者(朴槿恵氏)は親米であり、THAADの導入を決定するなど、対中国において共同歩調をとってきた。しかし、今の大統領は、北朝鮮との宥和を望み、中国に媚びへつらう態度を明確にしている。

11.海外のパネリスト
>>10
補足しておくけど、朴槿恵氏はもともと、親中派だったんだよ。でも、中国に北朝鮮を抑止する意思がない事を悟り、態度を変えたんだ。

12.海外のパネリスト
>>10
なんで中国は、韓国内のTHAAD配備をここまで嫌がるのだろうか?ミサイル攻撃でも検討しているのかな?

13.海外のパネリスト
>>12
あんなものが近くにあったら、核抑止力もクソもないだろ?米国が一方的に中国を核攻撃できてしまう。

14.海外のパネリスト
>>13
いや…THAAD自体には、核ミサイルの加速段階、もしくは、中間軌道において、それを打ち落とす能力はないよ。あくまでも、着弾直前で迎撃するためのものだ。中国がイラついているのは、飼い犬だと思っていた韓国が、自分達に歯向かってきたからさ。

(*一説には、THAADシステムに含まれる強力なレーダーの存在を、中国が嫌っているためとも、伝えられている。参考

15.海外のパネリスト
ご覧、これが貿易戦争だよ。

16.海外のパネリスト
アメリカが世界から孤立してゆく…

17.海外のパネリスト
>>16
トランプ陣営は標語を変更したほうがいい。「アメリカを再び孤立へ!」に…

(注:ブッシュ大統領時代のアメリカ単独行動主義、及び、トランプ大統領の決まり文句である「アメリカを再び偉大に!」を揶揄している。)

18.海外のパネリスト
なんかトランプの悪口を書き込む奴らが多いけどさ…いくらトランプを責めたところで、今、アメリカが抱える莫大な貿易赤字が消えてなくなるわけじゃない。世界から嫌われようがどうしようが、対策はとるべきなんだよ。

19.海外のパネリスト
「*ゴースト・イン・ザ・シェル(攻殻機動隊)」の世界観になってきたね…

(*ゴースト・イン・ザ・シェル(攻殻機動隊):士郎正宗氏によるSF漫画。1995年、押井守監督によって製作されたアニメ版は、アメリカの『ビルボード』誌(1996年8月24日付)でビデオ週間売り上げ第1位を記録するなど、海外で高い評価を受けた。「ネットは広大だわ」の元ネタでもある。)

20.海外のパネリスト
>>19
政治的な部分だけね…技術面では、まだまだほど遠い…

21.海外のパネリスト
>>20
政治はいらん!さっさと電脳世界を実現してくれ!!!
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*動画の途中、マイクがぶつかる音が聞こえます。少し大きな音ですので、ご注意ください。)

ドバイ発アムステルダム行航空機内にて、放屁を原因とした喧嘩が発生、オーストリア・ウィーンの空港に緊急着陸する事態となっていたことが分かった。

海外メディアによる報道では、この航空機に搭乗していた乗客の1人が、繰り返し放屁をしていたと伝えられている。彼の近くに座っていた他の乗客達は、航空機のスタッフに対して苦情を申し立てたが、それらは聞き入れられず、「(彼らの苦情は)攻撃的な妨害行為である。(noisy and aggressive behavior)」などとして、逆に、これらの被害者達が警告を受ける形になったという。

しかし、その後も「放屁男性」と「放屁解放軍(freedom-from-flatulence fighters)」の確執は続き、結果的に、機内乱闘にまで発展してしまった。

異変に気づいた機長はウィーンの空港へ緊急着陸を決行。着陸後、「放屁男性」ではなく、彼に対して不満を述べていた他の乗客達が、降機を命じられたという。

これらの乗客の中には、たまたま「放屁男性」の近くに座っていたとされる、2人の女性も含まれていた。彼女達は、今回の騒動とは無関係であると主張し、航空会社を相手取り裁判を起こす模様。

降機させられた乗客達は皆モロッコ系とされており、差別を指摘する声もある。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/farting-passenger-forces-plane-emergency-185237663.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

flatulence(意味:〔胃・腹に〕ガスがたまること)…

//------------------//

1.海外のパネリスト
こんなの偽ニュースよ!だって当時、私の夫は家にいたもの!!

2.海外のパネリスト
>>1
鼻から紅茶出てきた。

3.海外のパネリスト
>>1
旦那さん可愛そうw世界中の笑い者にwww

4.海外のパネリスト
>>1
幸せな気分になれたよ…ありがとう。

5.海外のパネリスト
>>1
笑いすぎて椅子から転げ落ちそうになった…

6.海外のパネリスト
>>1
あなたは*ジミー・キンメルよりも面白い!

(*アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれの司会者、コメディアン、声優、俳優、プロデューサーである。)

7.海外のパネリスト
当機は「快屁風」に乗ったため、到着予定時間よりも30分ほど早く現地に到着する予定です。

8.海外のパネリスト
>>7
実際には「不快屁風」の影響で、大幅に延着したけどね…

9.海外のパネリスト
「放屁」によって緊急着陸を余儀なくされた「世界初の飛行機」として、ギネスに登録しよう!

10.海外のパネリスト
>>9
“「放屁」によって”ではなく、“「放屁」によってもたらされた喧嘩”による緊急着陸だよ。

11.海外のパネリスト
>>9
う~ん…(ギャグとしては)いまいち!

12.海外のパネリスト
>>9
ギネスは愚かな行為を記録する本ではない。

13.海外のパネリスト
>>9
「オナラ」話なんて最低クラスの下ネタだけど、日々嫌なニュースばかりだから、ちょうどいい気分転換になったよ。

14.海外のパネリスト
>>9
そんなのが掲載されたら、今度は、“いかに早く「放屁」によって飛行機を緊急着陸させられるか?”という競争が始まってしまう…

15.海外のパネリスト
記事内容よりも、コメントのほうが気になったw

16.海外のパネリスト
>>15
米ヤフーの記事なんて、どれも読む価値ないよ。読者コメントのためだけに存在しているのさ。

17.海外のパネリスト
ここまで騒動になるって事は、相当臭かったんだろうなぁ…

18.海外のパネリスト
>>17
多分、@@@も出てたんじゃない?

19.海外のパネリスト
オナラはトイレでしてほしい…

20.海外のパネリスト
>>19
そんなお上品な人間…現代社会には、もう存在してないよ。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


マイクロソフト社の創業者であり、世界的大富豪としても知られるビル・ゲイツ氏が、出演していたCNNの番組内にて、(自らを含む)高所得者のさらなる税負担引き上げを主張した。

ゲイツ氏によるコメントは以下の通り。

”私はこれまで誰よりも多くの税金(*1兆円近く)を納めてきました。しかし、私は米政府が、私のような高所得者に対し、さらに高い税金を課すべきであると思います。”

このように述べたゲイツ氏は、米共和党によって進められている企業減税法案に関しても、批判的な反応を示している。

”これは進歩的税制改正案とは言えません。むしろ退化しています。”

現在、ビル・ゲイツ氏は、アマゾンのジェフ・ベゾス氏に次ぐ、世界第二位の資産家である。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://edition.cnn.com/2018/02/18/politics/bill-gates-taxes-cnntv/index.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
誰も貴方を止めやしない!さあ!好きなだけ米政府に寄付をしてくれたまえ!!!

2.海外のパネリスト
>>1
ゲイツ夫妻が経営している慈善団体(ビル&メリンダ・ゲイツ財団)には、すでに凄まじい額の私財が投じられているよ。

3.海外のパネリスト(>>1)
>>2
それはそれ、これはこれ。

4.海外のパネリスト
皆さん!この人こそ、税金逃れを率先して行っている会社(*マイクロソフト)の創業者です。

5.海外のパネリスト
今すぐゲイツ様に小切手の用意を!歳入庁がすっ飛んで来るだろう…。

6.海外のパネリスト
1980年代、私はIT産業に従事していた。その頃はまだインターネットが普及する以前であり、マイクロソフト社が発表した、非常に初期の無料配布型ソフトウェアをよく好んで使っていたのを覚えている。ただ当時は、こんな形態のビジネスが上手くいくとは思っていなかった。その後、同社がGUI製品(*windows1.0?)を売り出し始め、全てが変わっていった。あとは歴史に記されている通り…

7.海外のパネリスト
そんなにお金を払いたいのなら、俺の奨学金を代わりに払ってくれ!!!

8.海外のパネリスト
政府にもっと税金を納めたい?どうぞ?

9.海外のパネリスト
こんな抽象的な意見ではなく、もっと具体的にどういう対応をするのかについて、言及するべき。これじゃあ、ただの偽善者だ。

10.海外のパネリスト
とりあえず俺にあんたの金をくれ。それで全て解決する。

11.海外のパネリスト
ここまで言うからには、還付金請求の権利は、もちろん破棄されるんですよね?

12.海外のパネリスト
歳入庁のHPには、寄付金募集の項目がありますよ!

13.海外のパネリスト
税金額そのものよりも、税金の使われ方が一番重要。

14.海外のパネリスト
富裕層への増税?そんなの不可能だね…だって、米大統領自身が富裕層なんだから…

15.海外のパネリスト
アメリカ合衆国財務省「ゲイツ様…ご連絡、心よりお待ちしております。」

16.海外のパネリスト
この人って、いつも口だけ…

17.海外のパネリスト
自分の金なんだから、寄付でも、譲渡でも、納税でも、好きなようにすればいいじゃないか?

18.海外のパネリスト
米政府じゃなくて、慈善団体に寄付して欲しいな…米政府は信用できない。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日、オーストリアのTV局”Channel 7”で放映された「女子エアリアル・フリースタイル」競技において、解説を行っていた元フリースタイルスキーヤー:ジャクイ・クーパー氏が、中国人選手の演技後、「彼ら(中国人選手)は皆”同じ(the same)”に見える。」などと述べ、物議を醸している。

実際のコメントは以下の通り:
「大変よく出来ています。すばらしいコントロールですね。とても中国らしい演技です。彼らは皆同じに見えます。誰が誰なのか分からないほどに…(“Real nicely done, great control, very Chinese. They all look the same, they’re very hard to tell who’s who.’”)」

彼女の発言に対して、ツイッター上では批判が噴出。

*ジャクイ・クーパーは何を言っているんだ…
*これマジ?本当なの!?
*中国人に対する”ゆる差別(casual racism)”だ!

一方、米ヤフーのコメントでは、マスコミの扇動・偏向報道を指摘する声もある。ジャクイ・クーパー氏自身もツイッター上において弁明を行っている。

意訳(*一部):私の中国人選手に対する発言について、皆さんから沢山のご意見があることに気づきました。はっきりしておきたいのですが、私が述べたのは(中国人選手の顔やスタイルではなく)彼らのジャンプについてです。中国人選手達は皆、同じコーチに同じテクニックを学んでいます。それこそ、彼らの特徴なのです。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/olympics-commentator-explains-apos-look-124018306.html
https://www.thesun.co.uk/sport/5591123/winter-olympics-pyeongchang-2018-australian-commentator-jacqui-cooper-chinese-look-the-same/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
実際、皆同じに見える。

2.海外のパネリスト
>>1
中国人の友人も、これと同じ事言っていた。中国人自身がそう言っているわけだから、別に問題ないんじゃない?

3.海外のパネリスト
彼女が述べているのは、中国人選手の演技内容についてだよ。言葉足らずな部分があったとは思うけどね。

4.海外のパネリスト
>>3
正直、報じられているコメント内容だけでは、彼女の真意を探ることは不可能だ。

5.海外のパネリスト
マスコミは彼女の発言を意図的に編集している。彼女が伝えたかった肝心の部分が、全て抜けているよ。

6.海外のパネリスト
>>5
リベラルの偽善心を掻き立てる必要があったのさ。

7.海外のパネリスト
>>5
何でもない事柄を、重大事案に仕立て上げる…クリック欲しさに…これは彼らのお家芸ですよ。クソ記事をばら撒いて、金をぼろ儲け。

8.海外のパネリスト
>>5
炎上させたかったんだろうね。

9.海外のパネリスト
左翼のフェイク・ニュース再び。

10.海外のパネリスト
>>9
(米保守系テレビ局)FOXニュースも批判的に報じていましたが?

11.海外のパネリスト
>>9
別にフェイクではないでしょ?実際に発言が放映されたわけだし…

12.海外のパネリスト
リベラルメディアは、あらゆる発言を、無理やり差別や偏見に結び付けようとする。彼女のコメントは、差別でも偏見でもない。

13.海外のパネリスト
”犠牲者”をわざわざ作り上げる様なニュースは、もういい加減止めにしないか?うんざりだよ…

14.海外のパネリスト
>>13
言うなれば…君もこの報道によって傷つけられた”犠牲者”の1人さw

15.海外のパネリスト
この話題に皆の関心が移り、*ボディー・ミラーは、今、さぞかし安堵していることだろう…

(*ボディー・ミラー:アメリカのアルペンスキー選手。とある女子スキー選手の成績不振について、”結婚したことが原因である。”などと発言。大バッシングを受けていた。彼はその後、該当コメントをジョークであったとして、釈明・謝罪している。参考

16.海外のパネリスト
中国人選手は、皆フェイスマスクやゴーグルを着用していた。ゆえに、彼女が”彼らの顔”について言及するはずがない。なぜ「中国人の顔は皆同じだ!」という解釈がここから生まれたのか?

17.海外のパネリスト
>>16
問題なのは、彼女が中国人選手に対してのみ、このコメントを述べたことだ。オーストラリアのスキー選手には、こんな言葉を使っていない。

18.海外のパネリスト
>>16
iPhoneの優秀な顔認証システムを使っても、中国人の顔を判別するのは難しいだろうw

19.海外のパネリスト
放送中に発言されたコメントを全て聞くと、彼女が中国スキーチームを称賛していたことが分かる。侮辱する意図があったとは思えない。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*音量にご注意ください。)

ドイツ発米ニュージャージー州行きのルフトハンザドイツ航空機内にて、8時間に渡り騒ぎ続けた子供の動画が、現在海外で話題となっている。昨年8月頃に撮影された動画を、英デイリーメール紙が取り上げたことにより、大きな反響を呼ぶこととなった。

この動画では、航空機内で奇声を発する子供が、席で立ち上がったり、通路を走るなどの様子が映し出されている。保護者とみられる人物が懸命に子供を落ち着かせようとしているが、結果的に、出発から到着までの8時間、これらの行為が続いたと思われる。

今回の報道については、子供とその保護者に対して同情的なコメントが寄せられる一方で、両者を厳しく非難する声も存在している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://finance.yahoo.com/news/lufthansa-passenger-filmed-apos-demonic-212125104.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
この子供には、何らかの(精神的な)問題があるのかもしれない。だが…仮にそうだとしても、それが、他の乗客に迷惑をかけていい理由にはならない。もし私が彼の親であれば、飛行機ではない別の移動手段を選んでいただろう。家族の問題に、他者を巻き込んではいけないよ。

2.海外のパネリスト
>>1
”ダメな子供”なんて存在しない。”ダメな親”がいるだけさ…

3.海外のパネリスト
>>1
睡眠薬でも与えとけばよかったのに…

4.海外のパネリスト
>>1
チョイ待ち。”飛行機ではない別の移動手段”って具体的に何?ドイツ→米だよ?大西洋を車で横断しろと?

5.海外のパネリスト
>>1
ドイツから米ニュージャージー州って、飛行機で8時間もかかるっけ?4~5時間くらいじゃない?まぁ…それでもこの騒音はキツイけど…

6.海外のパネリスト
もしこの子の親が、事前に彼の精神的な欠陥に気づいていたのなら…長時間のフライト前に、お医者さんに相談して、子供用の鎮静剤を処方してもらうべきだったと思う。

7.海外のパネリスト
なぜ我々は、このような子供達の横暴に耐えねばならぬのか?精神的な問題の有無など関係ない!あまりにも度が過ぎている!!!

8.海外のパネリスト
>>7
彼を無理やり座らせたり、黙らせたりしたら…その行為は児童虐待と認定されてしまうだろう。

9.海外のパネリスト
>>7
騒いでる子供なんざ、ケツでも叩いておけ!

10.海外のパネリスト
野生動物レベル…未来の米民主党員候補だ。

11.海外のパネリスト
私の子供も、生活態度に問題を抱えている…だからこそ、この子の親には同情を禁じ得ない。しかし、他の乗客や、この子自身のためにも、もう少し上手く対応するべきだったとは思う。

12.海外のパネリスト
酷い親だな…これじゃどっちが子供で、どっちが親なのか分からない。ちゃんと”躾”をしないから、こうなるんだ!

13.海外のパネリスト
>>12
君みたいな人間は、イランやサウジアラビアとかに移住したほうがいいよ。あそこは、”躾”文化の発祥地だからね。

14.海外のパネリスト
>>12
叱られずに育った子供は、ちょっと怒られただけでも逆ギレするようになる。学校内で銃を乱射するような奴は、大体コレ。

15.海外のパネリスト
>>12
もしこれが俺のガキなら、即、ぶん殴ってる。

16.海外のパネリスト
この子の保護者も可愛そうだけど、高いお金を払って同じ飛行機に乗ってしまった人達は、もっと可愛そう。私なら絶対耐えられない。

17.海外のパネリスト
>>16
保護者が可愛そう?何をいい子ちゃんぶってるんだか…僕なら、飛行機代全額の返金を求めるね。航空会社にも、この事態を放置した責任がある。子供の騒音を聞かされるために、金を払ったんじゃない!

18.海外のパネリスト
静かにできない子供は家に置いてくるべき!


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//---------------//
Update 2018/2/18 14:10
アダム・リッポン選手に関する情報を追加 *コメントでの情報提供、ありがとうございます。
//---------------//

(注:この記事は、羽生選手が金メダルを獲得する以前のものとなりますが、コメントの一部には金メダル獲得後に投稿されたものも存在しています。あらかじめご了承ください。)

先日行われたオリンピック・フィギュアスケート男子ショートプログラムにて、日本のフィギュア・スケーターである羽生結弦選手が111.68の高スコアを記録し、観客席から大量の”くまのプーさん人形”が投げ込まれた。

この慣習は、羽生選手がまだ若い頃、”くまのプーさん”のティッシュボックスケースを、お守り代わりにリンクのスコアボードに飾っていたことが由来とされる。

羽生選手の側には、いつもかならず、この熊のヌイグルミが存在しており、彼のコーチであるブライアン・オーサー氏などは、この人形を常に傍らに置きながら(時には抱きしめながら…)、羽生選手の演技を見守っているのだ。

今回の平昌オリンピックにおいては、スポンサー契約の関係で、彼のお気に入りである”くまのプーさん人形”をリンクサイド(*羽生選手の側)には置けなくなってしまった。その一方で、羽生選手のファン達は、演技後、大量の守護熊達をリンク上に投げ入れることにより、その存在を大いに示した。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://sports.yahoo.com/crowd-showering-figure-skater-winnie-pooh-dolls-060521065.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
親羽生君
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
心温まる素晴らしいストーリーだ…思わず笑顔になっちゃったよ。こういった話が、今の時代には特に必要とされていると思う。

2.海外のパネリスト
>>1
ヌイグルミを回収する子達も大変だねw

3.海外のパネリスト
本当に美しい演技だった…金メダルにふさわしい!

4.海外のパネリスト
>>3
彼のパフォーマンスに関する意見には賛同するけど…まだショート・プログラムが終わったばかりだよ。勝負はこれから!

(*後日、見事金メダルを獲得されました!)

5.海外のパネリスト
>>3
もし彼がアダム・リッポン選手だったとしたら…君は同じような賛辞を送れるのか?

(*アダム・リッポン選手:米国代表のフィギュアスケート選手。五輪開催前、自身がゲイであることを公表(*そのためちょっと批判的なコメントが多い?)。今回、団体男子フリーで3位に入り、米国チームの銅メダル獲得に貢献した。参考

(追記:アダム・リッポン選手は、反同性愛者団体を支援していたとして、ペンス米副大統領との面会を拒否していたようです。参考

6.海外のパネリスト
>>5
実力面でいっても、アダム程度じゃあ、ユズの足元にも及ばないよ。プロと素人位の差がある。アメリカの選手でいえば、唯一ユズと対抗できそうなのが*ネイサン・チェンだけど…やっぱ無理かな。まぁ、まだ若いからね…次回に期待しよう!

(*ネイサン・チェン選手:アメリカ合衆国出身の男性フィギュアスケート選手)

7.海外のパネリスト
”スポンサー契約の関係”でリンクサイドにヌイグルミを置けない?なんだそりゃ!?IOCは金儲けの事しか考えられないのか!?

8.海外のパネリスト
彼の演技は、前回のソチよりも遥かに洗練されている。まさかここまで上達するとは…

9.海外のパネリスト
>>8
ソチでは、フリーでちょっとミスってたからね…

10.海外のパネリスト
”くまのプーさん”を嫌いな人などいるのだろうか?まさに、熊界における最も偉大な熊であり、子供達のヒーローである!

11.海外のパネリスト
ネイサン・チェンは、羽生選手を見習うべきなのだろうか?

12.海外のパネリスト
>>11
もちろん!特に今回の演技は本当に惨めだったし…冬のオリンピックにおける米国チームの成績って…いつもこんなに酷かったっけ?

13.海外のパネリスト
>>12
何度もジャンプに失敗したらしいね…(投げ込まれた)ヌイグルミに躓いたのかな?

14.海外のパネリスト
可愛らしい話!できれば、これらの人形を寄付にまわせたらいいんでしょうけど…

(注:実際に寄付されるそうです。参考

15.海外のパネリスト
彼の崇高なスケーティングに、完全に魅了させられた…

16.海外のパネリスト
現時代を生き残る、数少ない平和的キャラクター”くまのプーさん”。

17.海外のパネリスト
ちっちゃな子供達が、投げ込まれた人形を一生懸命集めている…可愛いw

18.海外のパネリスト
アダム・リッポンと羽生結弦を、交換してくれないかな…リッポンみたいな奴は、米国の恥でしかない!

19.海外のパネリスト
>>18
ほんとそれ。アメリカ代表として他国に行かないで欲しい…恥ずかしすぎる…

20.海外のパネリスト
投げ込まれたヌイグルミから、ファン達の愛がひしひしと伝わってくるね。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



平昌オリンピック男子ハーフパイプにて、先日金メダルを獲得した米ショーン・ホワイト選手による勝利時の行動が、現在、ネット上で話題となっている。

最終ラウンド、97.75の高スコアで勝利を掴んだショーン選手は、涙を流して人々と抱き合い、喜びを爆発させていた。その際、(米国旗である)星条旗を手渡されたものの、感動のあまり正しく持つことができず、結果的に、星条旗を地面に引きずる形(*踏んでいたとの報道もある。)になってしまった。

この光景をテレビなどで目撃していたネットユーザー達からは、様々な意見が噴出している。

批判的な意見は以下の通り。

*彼からは国旗に対する敬意が感じられない。
*とりあえず金メダルおめでとう…でも、星条旗を地面に引きずる&踏みつけるってどういうことなの?
*おい!ちゃんと旗を持て!!引きずるな!!!!!

一方、これらの批判に対して、彼を擁護する声も多く聞かれている。

*まぁ今回は見逃してあげようよ…きっと嬉しすぎて状況がよく分からなかっただけさ。
*ショーン・ホワイトに聖人君子のような対応を期待する方がオカシイ。
*偉大なる戦士であり、チャンピオンである…ちょっとお馬鹿だけどねw

また、皮肉めいた投稿も散見された。

明日の各ニュースメディアの見出し:
CNN:ショーン・ホワイト選手が金メダル!
MSNBC:ショーン・ホワイト選手が金メダル!
FOX:ショーン・ホワイトはアメリカが嫌い!?星条旗を踏みつける蛮行!

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/sports/internet-explodes-shaun-white-drags-flag-043438261.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
きっと、ボードを抱えてたりしていたから、上手く旗が持てなかったんだよ。すごく喜んでいた時だし…許してあげようよ。彼は素晴らしい仕事をしたんだから。

2.海外のパネリスト
>>1
ここまで皆が騒ぐ理由がわからない…このニュースに13000ものコメントが付いている事自体、異常だよ。こんなことよりも、フロリダでの銃乱射事件について、もっと議論すべきだ。

(*米ヤフーにおける通常のコメント数は大体0~1000位。)

3.海外のパネリスト
これまで数年に渡り、私は彼を応援し続けてきたが、ここまで感情を表に出しているショーン選手を見るのは初めてだった。それだけ嬉しかったんだろう。恐らく、星条旗を引きずっている事にも、気づいていなかったはずだ。なんにせよ、金メダルを米国にもたらしてくれたのだから、それを素直に称えようではないか?

4.海外のパネリスト
>>3
もし彼が黒人であったならば、今頃、米国中の嫌われ者さ。

5.海外のパネリスト
>>3
彼を称えろだと?もし彼が誰かを誤射したとしても、金メダルをとったから無罪放免にしてやれとでもいうのか?星条旗への冒涜は決して許されない!

6.海外のパネリスト
このコメント欄でブチ切れている連中は、リベラルなの?保守なの?どっち??

7.海外のパネリスト
>>6
メディアの扇動報道に操られている馬鹿達さ。

8.海外のパネリスト
>>6
保守でしょ。

9.海外のパネリスト
>>6
リベラルだよ。彼らは毎日のように、ショーン選手関連の米ヤフー記事で暴れまわっているからね。

10.海外のパネリスト
>>6
絶対リベラル!この国を代表する英雄が大嫌いなのさ。

11.海外のパネリスト
正しいエチケット(*国旗を正しく扱うこと)を指摘すること自体は、間違っていない。だが、口汚く罵るようなコメントには、まったく賛同できないよ。

12.海外のパネリスト
>>11
アメリカは自由の国…ならば…国旗に対して何をしようが、それも自由じゃないか?

13.海外のパネリスト
>>11
暇人が多いんだよ。仕事がないのさ。

14.海外のパネリスト
意図的に星条旗を引きずる事と、勝利の余韻に酔った末、”誤って”引きずってしまう事は、まったく異なる行為である。彼を責めるべきではない。

15.海外のパネリスト
この場面をテレビで見ていた時、馬鹿な連中から批判が殺到することは、なんとなく想像できた。わざとじゃないことは明白だけど、国旗の取り扱いに関しては、もう少し慎重であるべきだったとは思う。ただ、こんな事でここまで大騒ぎするのもおかしい。

16.海外のパネリスト
>>15
とりあえず、お前の口は臭い。

17.海外のパネリスト
>>15
ショーン選手に文句を言える権利があるのは、ハーフパイプで彼以上の演技ができる人間だけだ。

18.海外のパネリスト
私はかつて、星条旗の存在意義を守るため、米軍に所属していた。その私から言わせてもらえば、彼の行為は、十分に理解できるものである。金メダルを獲得した喜びゆえの、些細な失敗だ。アメリカを代表して戦い、偉業を成し遂げた彼の努力に敬意を表したい。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



韓国英字ニュースメディア”Korea Herald”によると、今週水曜日、韓国政府は北朝鮮の「2018年平昌オリンピック」参加費用を、肩代わりする決定を下したという。

今回、韓国政府の南北対策機関により認定された予算総額は、おおよそ265万ドル(日本円で約2.7億円)に達しており、これらは北朝鮮のオリンピック参加費用として使用される模様。内訳としては、北朝鮮のチアリーダー(*日本では美女応援団と報じられている人達。)、北朝鮮テコンドー演舞集団、北朝鮮音楽演奏隊などに対する費用が含まれている。

韓国統一部長官である趙明均氏は、以下のようなコメントを発表した。

”北朝鮮代表団による様々な平昌五輪行事への参加は、韓国政府の目標である「平和の祭典:オリンピック」の開催成功に、多大な貢献をしている。これは、南北朝鮮の関係改善や、朝鮮半島の安定化にむけた重要な機会をもたらす結果となった。今回の資金拠出(or 北朝鮮の五輪参加)は、両国による平和構築を加速させるものになるであろう。”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://sports.yahoo.com/south-korea-approves-2-6-million-fund-pay-north-koreas-olympic-expenses-070838545.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
オリンピック費用は無いけど、ミサイル費用はあるのか?

2.海外のパネリスト
>>1
韓国は、将軍様の哀れな奴隷に成り下がった。

3.海外のパネリスト
やっぱり北朝鮮への対応に関しては、(強硬姿勢の)トランプが正しい。

4.海外のパネリスト
こんなのは馬鹿げている!韓国に対する支援を即刻打ち切るべきだ。

5.海外のパネリスト
>>4
韓国はアメリカの支援なんか受けてないよ。

6.海外のパネリスト
宥和政策が機能しないことは、すでに歴史上で証明されている。それは独裁者や暴君を、助長させるだけだ。

7.海外のパネリスト
船を沈められ、ミサイルの標的とされ、核による脅しを受けてもなお、彼らに金を出すのか?韓国という国の愚かさを、まざまざと見せ付けられたよ…

8.海外のパネリスト
>>7
いじめっ子に金を献上するようなものだ。この場合、渡した金で開発された核とミサイルで、さらに虐められることになるんだけど…

9.海外のパネリスト
>>7
そもそも、現韓国大統領である文在寅氏が共産主義者だからね…しょうがないよ。

10.海外のパネリスト
>>7
リベラルが支配する国家というのは、常に自国民を二の次とする。

11.海外のパネリスト
北朝鮮と仲良くなるには265万ドル(2.7億円)必要なのか…

12.海外のパネリスト
>>11
全て北朝鮮指導部のポケットマネーとなります。

13.海外のパネリスト
>>11
今の韓国にとって、金正恩は王様であり、金与正は女王様なのだ。

14.海外のパネリスト
>>11
この程度の金、どうせ1~2週間で無くなるでしょ。

15.海外のパネリスト
韓国は北朝鮮に対して「国連制裁」が課された理由を、理解しているのだろうか?

16.海外のパネリスト
ミサイル一発打ち上げるのに、少なくとも10億はかかるはず…

17.海外のパネリスト
左翼達は共産圏における経済システムをいつも称賛している。それならば…なぜ北朝鮮はたかだか260万ドル(2.7億円)程度の金すら用意できんのだ?

18.海外のパネリスト
とりあえず、ヒラリーが大統領じゃなくて本当によかった…

19.海外のパネリスト
>>18
彼女なら、もっと多くの金を北朝鮮に贈呈していたことだろう。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//-----------------------//
Update 2018/2/16 23:30
*誤字を修正 雑誌→弾倉 コメントでのご指摘ありがとうございます。
//-----------------------//

今週水曜、米フロリダ州パークランドに位置するマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校にて銃乱射事件が発生し、少なくとも17名が犠牲になった。その他にも、十数名が近くの病院にて治療を受けている。

容疑者は19歳の少年であり、銃撃後、逃げ惑う生徒達にまぎれて校外に出たところ、警察により身柄を確保された。逮捕時、彼は”多数の弾倉”と、M16自動小銃(AR-15)を保持していたという。

報道によると、今回銃を乱射した19歳の少年は、以前、素行不良により同高校を退学処分になっていたとされ、同高校に所属する他生徒への脅迫事案も起こしていた。

今年に入り、米国ではすでに18件もの学校内銃乱射事件が発生している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/gma/police-respond-shooting-florida-high-school-suspect-large-204103321--abc-news-topstories.html
https://www.yahoo.com/gma/already-18-school-shootings-us-220303624--abc-news-topstories.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
この容疑者は、学校から素行不良で退学処分となり、脅迫行為等も行い、さらには、銃すら保有していた…もっと早く対応できなかったのか?

2.海外のパネリスト
>>1
もともと”オカシイ人”として有名だったらしいね…

3.海外のパネリスト
>>1
彼の両親はどこにいるのか?彼らも責任の一端を担うべきだ!!

4.海外のパネリスト
駄目親、SNS、ビデオゲーム…これらの存在が、このような事件を引き起こしているのだと思う。20年前には、こんなものはなかった…一日中スマホと睨めっこしている最近の子供達は、まともに叱られることもなく、善悪が理解できていない。社会能力を著しく欠いている。

5.海外のパネリスト
>>4
他者を傷つけてはいけない…これは人間としての常識だよ。親やビデオゲームは関係ない。

6.海外のパネリスト
>>4
言っとくけど、20年前も、30年前も、そして、100年前も…似たような事件は起きている。まるでつい最近、米国の治安が荒れ始めたかのような言い方は止めるべきだ。あと、ビデオゲームに全ての責任を擦り付けるべきじゃない。僕はこれまで沢山の暴力的なビデオゲームを遊んできたけど、善悪の区別くらいちゃんとできる。

7.海外のパネリスト
>>4
これは銃の問題でしょ?単純に、銃を保有する人たちが増えただけさ。

8.海外のパネリスト
「*コロンバイン高校銃乱射事件」が起きた時、皆、事件の特異性に驚いていた…だが今、それは日常的な出来事になってしまった。

(*コロンバイン高校銃乱射事件:1999年4月20日、アメリカ合衆国コロラド州ジェファーソン郡コロンバイン(Columbine)のジェファーソン郡立コロンバイン高等学校で発生した同校生徒による銃乱射事件。)

9.海外のパネリスト
生まれたての子供をベビーシッターに預けて、即仕事に復帰する親が増えすぎたんだ。まともに育児をしようとせず、iPodやテレビ、PS4を買い与え、放置する…子供の生活態度に問題が現れても、ただ精神科の医者に薬をもらうだけ…そりゃ、こんな世の中になるさ。

10.海外のパネリスト
なんで普通の高校生が「M16自動小銃」を持っているんだ?

11.海外のパネリスト
>>10
全米ライフル協会が、それをご所望されているからさ。

12.海外のパネリスト
最近、学校内での銃乱射事件が多すぎない?

13.海外のパネリスト
>>12
(子供による銃犯罪が増えているのは)家庭内における父親の質が下がっているせいだよ。子供達の見本になれていないんだ。

14.海外のパネリスト
子供達を甘やかしすぎたツケだね。

15.海外のパネリスト
>>14
馬鹿な父親が増えすぎたツケです。

16.海外のパネリスト
>>14
「M16自動小銃」を子供が簡単に買えてしまう現状のツケ。

17.海外のパネリスト
家族が崩壊し、地域社会が崩壊し、そして、学校現場が崩壊した。今のアメリカ社会において、子供達に教育を施せる場所は存在してしない。彼らはただただ、毎日スマホの画面を見つめているだけだ。我々の子供達が正常に育たないことは、むしろ、当たり前である。

18.海外のパネリスト
他者への尊敬も知らず、勝ち負けの礼儀も知らず、善悪の区別も知らない今の子供達…全ての教育は家庭から始まるのだ。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


*EUにおける団結強化の必要性を訴えるCorina Cretu氏

EU高官であるCorina Cretu氏がロイターの取材に答え、欧州内で急増する移民スラム街(migrant ghettos)が、将来的に、ヨーロッパでの”不安定事案をもたらす核爆弾(a 'nuclear bomb' of unrest )”になりうるとの考えを示し、早急な対応を求めた。

欧州連合は現在、”Cohesion Policy(団結政策)”と名づけられた、加盟国間の不均等是正に向けた活動を積極的に推進しており、2020年までに、3100億ユーロ(日本円で約41兆円)ほどの資金を費やす予定になっている。

今回、Corina Cretu氏が移民スラム街の危険性を訴えた背景には、急増する移民達が、各欧州諸国内において孤立・隔離されている現状を踏まえ、”Cohesion Policy(団結政策)”の予算を投入することにより、この問題を解決したいとする意図が存在している。

以下はCretu氏によるコメント:

”もし移民スラム街の増加、孤立化を放置すれば、近い将来、それは(欧州にとって)核爆弾のような存在になってしまうでしょう。('If we allow ghettos or segregation of migrants, this will become a nuclear bomb in the future.')”

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.dailymail.co.uk/news/article-5377961/Migrant-ghettos-nuclear-bomb-future.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/962729438097141761
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
欧州連合こそ、ムスリム侵略を主導した最大の責任者である!これは彼らの戦術なのだ!!EU各国は、欧州連合の役人達を訴えるべき!

2.海外のパネリスト
>>1
オランダでは、欧州委員会のフランス・ティメルマンス第1副委員長(*オランダの議員でもある)に対して、実際に裁判が起こされているよ。進展はないけど…

3.海外のパネリスト
>>2
もっと多くの人々が、これらの活動に参加しなくてはいけない。EUが実行している人種置換計画を、食い止めねば!!

4.海外のパネリスト
移民のスラム街が急増しているだって?そろそろ僕らも、欧州連合から離脱するべきかもしれないね…

5.海外のパネリスト
近い将来、それらのスラム街に、地元民である我々が押し込まれることになるだろう。

6.海外のパネリスト
高い給料もらっているんだから、お前ら(*EUの役人)がしっかり対策を考えろよ!

7.海外のパネリスト
何を偉そうに…君たちが移民受け入れを決断したんじゃないか!こんなもの、自殺行為に他ならない!

8.海外のパネリスト
”もし移民スラム街の増加、孤立化を放置すれば、近い将来、それは(欧州にとって)核爆弾のような存在になってしまうでしょう。…近い将来???

9.海外のパネリスト
>>9
現在進行形だよね…

10.海外のパネリスト
ちょっと待って?移民割り当てを加盟国に強要しているのは欧州連合でしょ?なんで今更こんな事を言い出したの?あんたらが求めてきたことじゃないか!

11.海外のパネリスト
移民を受け入れる国家は、もれなく、移民達の出身国のような「肥溜め国家」へと変貌してしまう…

12.海外のパネリスト
まず、難民を排出する起原国家への対策を練るべきだ。

13.海外のパネリスト
幸運なことに、(反移民国家である)ここポーランドには、ムスリムのスラム街は存在しない。

14.海外のパネリスト
移民達は西洋文化に溶け込む気なんか更々ない…むしろ、望んで孤立(*独立)している…

15.海外のパネリスト
核爆弾化するスラム街に投下する核爆弾が必要。

16.海外のパネリスト
色々大層な事言っているけど…結局、彼女は”Cohesion Policy(団結政策)”の予算を確保したいだけ。無駄金以外の何者でもない。移民達に団結を求めても、拒絶されるだけさ。

17.海外のパネリスト
>>16
彼らの目的は、欧州との団結ではなく、欧州の侵略だからね…

18.海外のパネリスト
もしトランプが大統領にならなければ…今頃、アメリカも同じような状況になっていただろう。
 

このページのトップヘ