海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所


国連によって公開された報告書において、世界で最も幸せな国がノルウェーであることが、発表された。

この報告によれば、国民幸福度において、前年1位であったデンマークを追い抜き、今回ノルウェーが首位に立った。同国の前年度順位は4位。

10位以内には、それぞれ、アイスランド、スイス、フィンランド、オランダ、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、そして、スウェーデンが、ランクインしている。特に、ヨーロッパ勢の活躍が目立った。

幸福度の算定においては、6つの異なる指標が使用されている。それらは、健康寿命、社会保障体制、汚職率、選択の自由度、寛容さ、そしてGDPである。
 
アジア諸国の順位は、日本51位、韓国55位、中国79位。ちなみに、155カ国の調査対象国中、もっとも最低となる155位が中央アフリカ共和国で、152位のシリア、147位の南スーダンなどを下回っている。。

https://www.yahoo.com/news/pictures-20-happiest-places-live-slideshow-wp-103940164.html


/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
1.海外のパネリスト
上位国が軒並み"抗うつ薬"の主要消費国…それも考慮に入れるべきじゃないのか?

2.海外のパネリスト
>>1
そんなこといったらアメリカは世界一の"抗うつ薬"消費国。幸福度もダントツで1位であるべき!!!

3.海外のパネリスト
>>1
寒い国では、"抗うつ薬"の消費が強まる傾向にあるからね…

4.海外のパネリスト
>>1
カナダとスカンジナビア半島諸国の自殺率は、世界的に見ても高い。

5.海外のパネリスト
ふざけた調査だ。まずなにより、現在、ヨーロッパ全土が、難民によって侵略され、荒廃した状態にあることは、全世界の人間が知っている。ヨーロッパから遠く離れたここオーストラリアですら、同様の問題に直面しているんだ…あまりに多くのイスラム教徒を、受け入れすぎた…

6.海外のパネリスト
ノルウェーの人たちが幸せなのは分かる…ノルウェー女性は美人だからね…

7.海外のパネリスト
こういう調査って、質問の内容が重要だったりするんだよね。それによって結果が大きく変わるから。
とくに、国連が関わっている場合はね…ノルウェーに関して言えば、確かに、健康保険制度だったり、教育や終身雇用制度(社員の解雇が非常にむずかしい。事実上ほぼ不可能。)など、すばらしいものをもっているけど、一方で、高い税率(食費、外食費、住宅費などにも影響。)が、かなりのネックでもある。二人で夕食を外でとれば、平気で100ドル(1万2000円くらい)は飛んでいく…

8.海外のパネリスト
こんなこと、ありえるわけ無いだろ。スカンジナビア半島の諸国は、イスラム教徒によって絶賛崩壊中なんだぞ?みんな知ってることだ。

9.海外のパネリスト
高い税金、でもしっかりとした社会保障…最低30日の有給、育児休暇、大学学費無料…そんなに上手くいくものなのかね…

10.海外のパネリスト
ノルウェーは確かに幸福だろう。それは人口が、ほぼ単一民族により構成され、同一言語を話し、共通宗教であるキリスト教を信仰することによって、成し遂げられていることだ。だが、もし彼らがドイツやアメリカのような、無国境主義導入による文化自殺を試みれば、すべては水の泡に帰すであろう。

11.海外のパネリスト
やはり人口密度の高さは、幸福度に反比例すると思う。人が多くなればなるほど、様々な環境ストレス要因は増えていく。

12.海外のパネリスト
僕はランクインした国全てに行ったことがある。信じてくれ。この調査は馬鹿げている。それらの国々では、全ての商品が、5~10倍の値段がするんだ。例えば、一般の人は1~2部屋程度のアパートにしか住めない。アメリカ人のように普通の一軒家に住もうとすれば、最低1億円は必要になる…こんなものは、社会主義者の宣伝に他ならない。

13.海外のパネリスト
イスラム教国が上位に入っていない…興味深いね。

14.海外のパネリスト
国連の調査なんて信用できない…

15.海外のパネリスト
アメリカ人はかつて、自国こそが全世界の見本であると信じていた。薄汚い拝金主義にまみれて…それに引き換え、スカンジナビア半島諸国は、まさに人間の生きるべき場所を提供している。

16.海外のパネリスト
5年後の調査が楽しみだ。国連や、自国政府によって招かれた難民によって、これらの国々は、変貌をとげることになるだろう…

17.海外のパネリスト
10位以内にランクインした国々の、アメリカ大使館に行ってみるといい。アメリカへのビザを求める多くの人々が、朝早くから列を作っている…そして、アメリカ国内にある、これらの国々の大使館も、見てみるといい…数人しか、渡航ビザを求める人はいない…つまり…アメリカが一番ってことさ…

18.海外のパネリスト
アメリカが一番幸せな国…トランプが勝ったからね…

19.海外のパネリスト
ノルウェー!(*No way!(ありえない!)の言い方。)

    @海外報道翻訳所


https://www.reddit.com/r/anime/comments/5stpqi/kemono_friends_is_blowing_up_in_japan/
https://www.reddit.com/r/anime/comments/5pjsjm/the_curious_case_of_kemono_friends_spoilers/ 
/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
けものフレンズってみすぼらしいCGのくせに、すっごい評価高いね…DVDの前売り予約とかも、日本のアマゾンでは一位になってるし…キャラクターのかわいらしさ以外にも、世紀末の退廃的な世界観を匂わせているところも、人気の要素かな…

2.海外のパネリスト
アニメの各話ごとに、人気が爆発的に上がっていってるらしい。ツイッターの感情分析では、1話の満足度は41.2%だったにもかかわらず、4話では、95.7%にまで上昇したそうな…

3.海外のパネリスト
俺二十代後半なんだけど、この番組が超好き。CGは置いておいて…すごく可愛くて楽しいんだ。とても落ち着けて平和的な世界…毎回新しい性格の異なるキャラクターがでてくるのもいいね。次の放送が待ち遠しいよ。

4.海外のパネリスト
評判になってたから見てみた。アニメーションは文字通り恐ろしいものだったけど、この作品からは多くを学ぶことが出来る。教育的ともいえる。可愛いキャラたちが織り成す、少し暗い背景を抱えた、素晴らしい物語だ。

5.海外のパネリスト
本当、こんな感じ…

6.海外のパネリスト
>>5
彼女ってほんとに”楽しい”っていつも言ってるよね。でも、不思議とイラつかないんだ。

7.海外のパネリスト
人気が出てから後乗りで来る奴らは、気に食わない…

8.海外のパネリスト
これまで知らなかった…見なければ!!!

9.海外のパネリスト
最低ラインのアニメーションを除けば、素晴らしいアニメだよ。特に、特別なことがあるわけではないんだけど…心地よく、リラックスできる作品なんだ。正直言うと、アニメーションがもっと上質であれば、もっと評価も高くなるとは思うけどね…

10.海外のパネリスト
このアニメに感染すると、”すごい~い”とか”たのし~い”とか、言葉がこどもっぽくなる…

11.海外のパネリスト
佐々木未来さん(声優・歌手)のファンでこのアニメを見始めた。(最初のうちは、エンディングぐらいしかでてこないけど…)すでにお気に入り。

12.海外のパネリスト
動物を人間化するっていうのが面白いね。CGは確かにひどい。でも、CGアニメ作品「シドニアの騎士」で分かるように、高品質なCGでも、”不気味の谷”は超えられていない。となれば、これくらいデフォルメされているくらいで、丁度いいのかもしれない。

13.海外のパネリスト
日本は、この作品により、ポケモンGO以来の、文化的大変革を迎えつつある…

14.海外のパネリスト
なぜだかは知らん…でも、俺はこの作品がすきなんだ!!!

15.海外のパネリスト
最初のエピソードを半分見たけど、これは子供むけのアニメなのかな…動物や生きることについて、教えるための…

16.海外のパネリスト
見たんだけど、アニメーションがね…

17.海外のパネリスト
この作品ってのは、”何も考えず、かわいらしいキャラを愛でよう!”という類のものだね。どこか懐かしさを感じさせてくれる瞬間もある。昔の教育ゲームに出てきたキャラクターのようだ。実際、ゲームになっても面白そうだね。(もともと企画されていた格闘ゲームではなくて…)

    @海外報道翻訳所



/--------------------------------------/
*補足情報

厚労省によりますと、21社のうち衛生的な問題が現地で確認されているのは3社で、この3社の日本への輸出の実績はないということです。この他の18社のうち2社の輸出先には日本が含まれていたということですが、厚労省は「国内に流通している食肉には衛生的な問題はないので安心してほしい」とコメントしています。(21日21:12)

From http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3010029.html
/--------------------------------------/

世界最大級の食肉輸出大国ブラジルにおいて、食肉汚染疑惑が浮上してきている。

先週金曜日、連邦警察は、食肉市場に関連した、38におよぶ逮捕状を請求した。食品加工業者が、腐った肉の臭いや、見た目を良くするために、化学薬品を使っていたのを、複数の農業省調査官が、賄賂を受け取り、見逃していたとされる。

150カ国以上に食肉を輸出しているブラジルで起きた、今回のスキャンダルによる余波は大きく、報道を受け、多くの国が、ブラジル産食肉の輸入一時停止を発表している。

ブラジル:ミシェル・テメル大統領は、声明を発表。汚職に加担した調査官が、11000名のうち、たった33名であると、語ると共に、対象となった工場や業者への捜査を加速させると、述べた。その後、各国の大使などを招き、ブラジルの肉料理を振舞った。

現在、同国は、経済危機からの脱却を模索している最中であり、今回の騒動は、ブラジルの経済に少なからず、マイナスの影響を与えると予想されている。

http://finance.yahoo.com/news/brazil-reassures-foreign-countries-meat-212303456.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(AP通信)
コメント傾向:やや保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
1.海外のパネリスト
こういうことがあるから、肉の原産国表示を確認することが重要なんだ。海外のものに関しては、ちゃんと表示をしてほしい!

2.海外のパネリスト
>>1
*Ag-gag法みたいな、ふざけた法律がある時点で、アメリカ産よりも海外産食肉のほうが、安全。

(Ag-gag法:農場などにおいて、盗撮による映像や写真を証拠として、動物虐待などを、摘発することを禁じる法律。)

3.海外のパネリスト
>>1
この国じゃあ、古い肉が”熟成肉”と名づけられ、プレミア価格で売り出されている…

4.海外のパネリスト
>>1
アメリカで育てられたチキンが、中国に送られ、洗浄・加工されて、再びアメリカに輸出される…もちろん、それらに表示義務はない…その肉は、君達が食べるピザや夕食に使われるんだ…

5.海外のパネリスト
強欲さっていうのは、国境がないのね…

6.海外のパネリスト
オバマ政権時に、こういった食品に関する生産地情報表示義務が、大幅に緩和された。最悪だ…

7.海外のパネリスト
>>6
大丈夫だよ。アメリカの肉だって、すでに大量の抗生物質と着色料と、その他得体の知れないものに、まみれているんだから…

8.海外のパネリスト
第三世界からの輸入をすべて停止するんだ!!!

9.海外のパネリスト
>>8
そうだ!!アメリカ産を買え!!!

10.海外のパネリスト
アメリカの業者も、病気の牛を食肉加工して、問題になってたじゃないか…

11.海外のパネリスト
>>10
あの出来事以降、ベジタリアンになりました…

12.海外のパネリスト
一年と足らず、あのオリンピック会場が廃墟と化したのを見て、俺はこれを察していたよ。

13.海外のパネリスト
汚染された肉なら中国に売れ。どうせ味なんかわかんないだろ…

14.海外のパネリスト
やはり地産池消が一番だね。

15.海外のパネリスト
これが保守派のやり方だ。正しい生産地表記を企業に求めるのを、必死で止めようとする。その内、馬肉が、牛肉に紛れ込むぞ!

16.海外のパネリスト
>>15
なに言ってんだお前は?生産地表記を取り止めたのは、お前らのオバカ(オバマ前大統領のこと)じゃねぇ~か!

17.海外のパネリスト
”腐っている”と言うか…”熟成している”と言うか…言葉も使いようだね…

18.海外のパネリスト
>>17
君の指摘は結構面白い。

19.海外のパネリスト
これってそんなに驚くことかな?他国で生産されたものがどんな状態かなんて、本来分かるわけないんだよ。これがグローバル市場ってもんさ。俺達の”当たり前”が、通じない世界なんだよ。

このページのトップヘ