スポンサーリンク
スポンサーリンク

[海外の反応]ドラえもんってさ…[謎質問]

http://boards.4chan.org/m/thread/14955337

(*一部記事内容を変更しました。2017/2/19)

1.海外のパネリスト
メカなの?

2.海外のパネリスト
彼は未来から来た猫型ロボットだよ。

3.海外のパネリスト
ロボットだ…最強のな…

4.海外のパネリスト
>>3
道具が…でしょ?

5.海外のパネリスト
>>4
だからなんだっていうのさ?ドラえもんをそれらをいつでも使うことが出来る。彼の体の中に入っているんだから。フルアーマーを装備したガンダムみたいなもんだよ。

6.海外のパネリスト
ドラえもんは俺の嫁。

7.海外のパネリスト
ドラえもんってどうやってドラ焼きを消化してるんだろう…

8.海外のパネリスト
>>7
のび太が小さくなって、ドラえもんの体に入るエピソードの時に、ドラ焼きがそのまま胃の中にある描写がなされていた。ドラえもんは食べたものを、4次元空間につながった胃の中に保存していて、それを、未来に帰ったときに取り出してるんじゃないか?

9.海外のパネリスト
>>8
食べ物もったいなさすぎw…じゃあ、ドラえもんの原動力ってなんなの?バッテリー?核融合?4次元エナジー?設定とかあるのかな?

10.海外のパネリスト
>>9
なんか、「核融合する胃」で処理してるって読んだことがある。公式かどうかわからないけど…

11.海外のパネリスト
>>10
のび太がドラえもんの体に入る別のエピソードで、ドラえもんがのび太に対して、「胃に落ちたら消化されて、エネルギーにされちゃうぞ!」って、警告する場面があった。

12.海外のパネリスト
漫画ってどこかでダウンロードできないかな…買わずに…(ボソッ)

13.海外のパネリスト
>>12
買えよ…2ドルだぞ?

14.海外のパネリスト
アメリカで放映されてるドラえもんは、確実にフロリダが舞台になってるよねw台風が近づいている時の描写で、天気予報の地図が完全にアメリカになってたw

15.海外のパネリスト
>>14
まったくアメリカ人は原作の扱い方を知らない!クソローカライズめ!

16.海外のパネリスト
>>14
しずかちゃんは水着をきてお風呂にはいってるもんね…

17.海外のパネリスト
>>14
アメリカのテレビ業界はあまりに大きい。それゆえに、外国作品がもってる本来の良さを引き立たせるよりも、大衆受けする形にアメリカ化(Americanize)したほうが、より効率的なんだよ。

18.海外のパネリスト
でもさ~なんでドラえもんを設計した人は、ねずみを怖がるようなロボットを作ったんだろう…腹も減るし、メス猫は好きになるし…

19.海外のパネリスト
>>18
スピンオフシリーズで、ドラえもんのようなロボット達は、人間の良き友人になるために、そういった要素を兼ね備えてるって、説明がされてたよ。 

最近のコメント

コメント欄

  1. VOakUzTkR

    ドラえもん誕生秘話はまだ放送されてないっぽいな
    youtubeにあるで(小声)

  2. JOakUwTmp

    YouTubeのドラえもんの各国字幕の再生数はすごいね、大きな声じゃ言えないが、違法市長での人気はそれだけ日本の売り込みが下手とも言える。

  3. VOakUzTkR

    ○○語の字幕はありますか?って質問に当日答えてくれる謎オッサンが常駐しとるしな

    1
  4. RNell5TUR

    南極の秘密を公開しようとしてる陰謀だな

  5. hOVFF5T1R

    ドラえもんはのび太の存在がアメリカではあまり流行らん要素
    あんなナヨナヨして人に頼るしかない男の子はアメリカではバカにされる

  6. lPVFV4Tmp

    のび太が嫌われるような心の狭い国に生まれなくて良かったです。

    1
  7. lNVFE0TWp

    このテの疑問?は、スーパーマンは何故ダサいブルーのタイツに赤いパンツなのか?
    マントが無いと飛べないのか?
    地獄から蘇るヒーローを、
    主は何故存在を許すのか?って、
    疑問の枠を越える話に飛躍しちゃうからヤメよ。
    え?フィクションなのに….そこ気にするか?みたいなモノ。
    漫画は基本、荒唐無稽を許容する媒体だよ。

  8. dNalF5TkR

    もしかして、ドラえもんが青くて耳が無くてネズミを怖がる理由
    海外では知らされてないの?

  9. lNamd4TVR

    >もしかして、ドラえもんが青くて耳が無くてネズミを怖がる理由
    >海外では知らされてないの?
    アニメ化されていなかったり漫画でも複数種あるからじゃないかな。

  10. lNVGc1Tmp

    ドラえもんはロボットじゃなく友達だってのびたが言ってた
    アメリカ人はロボットを悪役やただの戦闘機とみることがおおい
    だからロボットが主役にはならない

  11. FPREk1T1R

    こまけえこたぁ気にすんな

  12. RORGsyTlR

    ※8
    声優が交代して以来、その設定もなかったことにされてるらしいよ
    「声がドラ声」ってのもその流れに関係ある設定だけど、わさびドラじゃ「ドラ声」とは言えないしね
    ローカライズで思ったんだけど、海外から日本に輸入された作品でこういう改変がなされることってある(あった)っけ?
    パッと思いついたのはスタートレックや指輪物語の登場人物名変更(指輪物語の方は作者の意向)だけど、舞台まで変更された作品ってのは思い浮かばないな

  13. FOall5Tmp

    青いタヌキだよ

  14. FNRFkyTWp

    >>しずかちゃんは服をきてお風呂にはいってるもんね…
    意味合いが変わらないか?

  15. lOamsyTlR

    普通は服じゃなくて水着と翻訳するもんだが

スポンサーリンク
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました