（*一部反応の訳を修正しました。2017/5/9 2:12）
[動画内容概要（注：一部聞き取れなかった＆曖昧な部分があります。）]
//————————————————————–//
Q1.レズビアンであることに気づいたのはいつ？
//————————————————————–//
[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]
*女の子と関係を持つことが、すごくすごく好きだったから…
*男性とは感情的な関わりをもてるとは、思えない。
[カップル：黒いドレスの女性＆蝶ネクタイの女性]
蝶ネクタイ「女性とキスをしたら、とても興奮したんだ。花火が打ち上がったみたいに…それが良い指標になったよ。」
黒いドレス「いっとくけど、爪が短くて、コンバースを着ていて、蝶ネクタイをしているからって、レズビアンであるとは限らないからね…（蝶ネクタイの人：…）」
[白いジャケットでロングヘアーの女性]
*なんとなく(You just know)…そうかなぁ～って…
*女性との方が、深い精神的な関わりを持てる。
[黒い帽子を被った半袖の女性]
*レズビアンであることが心地よかった…
*好きな女の子と目を合わせられなかった…（？）
[眼鏡とネクタイをしている女性]
*女性に惹かれ、男性には興味を持てなかったから…
[カップル：黄色い服の女性＆白いTシャツの女性]
黄色い服「それが私だったから…レズビアンでない私を、想像できない…」
白いシャツ「綺麗な女性の前だと、すごく緊張する…」
黄色い服「この人（白いシャツ）に出会って、初めて、この人と、ずっと一緒に居たいって思ったの。」
//————————————————————–//
Q2.いつレズビアンになろうと思った？
//————————————————————–//
[眼鏡とネクタイをしている女性]
*別に選んだわけじゃないよ。
[黒い帽子を被った半袖の女性]
*選んだわけじゃなくて、気づいたらなってた…
[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]
*（なろうとしたというより）16歳の時に気づいた。
[カップル：黄色い服の女性＆白いTシャツの女性]
白いTシャツ「ならないという選択肢があれば、なってなかっただろう…」
[カップル：黒いドレスの女性＆蝶ネクタイの女性]
–会話（注：訳が間違っている可能性大）
黒いドレス「ストレートであることが大変だったのよ。」
蝶ネクタイ「ちょっとまじめな話になっちゃったね…」
黒いドレス「そうね…」
蝶ネクタイ「君には少し荷が重いんじゃない？」
黒いドレス「ﾟＡ`)≡〇)`Дﾟ).･;’∴＆( *¯ ³¯*)ﾁｭ」
//————————————————————–//
Q3.ストレートになりたかった？
//————————————————————–//
[眼鏡とネクタイをしている女性]
*いや。
[カップル：黒いドレスの女性＆蝶ネクタイの女性]
蝶ネクタイ「そう思っていた時期もあった。でも、今はむしろ祝福されていると感じてるよ。」
[黒い帽子を被った半袖の女性]
*ストレートは面白そうじゃないから、なりたいとは思わないね。
[白いジャケットでロングヘアーの女性]
*とんでもない。（レズビアンであることは）宝くじに当たったようなもんよ。
*仮にストレートになれたとしても、それを選択しないわ。
[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]
*まあね…確かに…そのほうが生きやすかったとは思う…こんなこと言いたくないけど…でも、事実だから…
[カップル：黄色い服の女性＆白いTシャツの女性]
白いTシャツ「もちろん。」
黄色い服「私は、ストレートになりたいとは思わない。ただ、レズビアンであるがために直面しなければならない困難は、好んで欲するものではない。」
[カップル：黒いドレスの女性＆蝶ネクタイの女性]
黒いドレス「ストレートだったらどんなにかよかったか…でも、この人（蝶ネクタイ）に会えて、今はとても幸せ！」
/——————/
メディア：Youtube
URL：https://www.youtube.com/watch?v=ntflpa0-xjI
コメント傾向：若干保守（*動画による）
コメント選出基準：人気・選択
訳者によるコメント：Jessさん（ベージュの帽子を被った女性）の人気がすごい…
/——————/
1.海外のパネリスト
むしろ、なんでみんな（レズビアンではなく）ストレートであることを選んだの？
2.海外のパネリスト
>>1
レズビアンがみんな、”女性好きの振り”をしていると思う人たちが、すごく多いよね…信じられない…
3.海外のパネリスト
私はレズビアンだ、と言い切れるほど…女好きではないし、かといって、バイセクシャルと言うには、女好きすぎる…
4.海外のパネリスト
>>3
気持ちはわかるよ。
5.海外のパネリスト
私の国では、レズビアンであることを公表したら、生きていけなくなる…こういう人たちはすばらしいね。
6.海外のパネリスト
“なんとなく（You just know）”では、説明になってないよ…
7.海外のパネリスト
>>6
そういうもんなのさ。
8.海外のパネリスト
個人的な見解では、バイセクシャルの人たちが一番人生楽しんでると思う。
9.海外のパネリスト
>>8
いや、全性愛者でしょ？
10.海外のパネリスト
フェドラの帽子（ベージュの帽子）をかぶってる人かっこいい！！💗💗
11.海外のパネリスト
>>10
彼女は誰なんだ！！！
12.海外のパネリスト
>>10>>11
*Jess Weiner
（*モデルをされている方で、レディー・ガガのPVにも出演しています。）
*Jess Weinerさんのインスタグラム
https://www.in
stagram.com/jessweiner/
*出演PV（2：31など…）
https://www.youtube.com/watch?v=ZmWBrN7QV6Y
13.海外のパネリスト
私は男の子ともデートしたことあるんだけど、毎回のキスがすごく面倒くさくて…それがきっかけで、バイじゃなくて、レズビアンなんだって気づいた。
14.海外のパネリスト
>>13
すごいわかる。女性に感じるような魅力を、男性には感じないんだよね。妹にも、よく、”お姉ちゃんは、男の子といる時よりも、女の子と一緒にいるときのほうが、生き生きしてるね！”って言われる…
15.海外のパネリスト
最初にでてくる女の人、誰！？ブラウンのショートヘアーで、帽子かぶってる人！
16.海外のパネリスト
>>15
Jess Weinerだってば…
17.海外のパネリスト
>>15
彼女のインスタグラムみてごらん。超可愛いから！！
18.海外のパネリスト
”宝くじに当たったようなもん…”、言い得て妙。
19.海外のパネリスト
私は自分がレズビアンであることに気づかなかった…犬を膝に乗せた、あの女性を見るまで…（*Jessさんのこと）
コメント欄
質問が面白くない
女性が好きというだけではなく男性が嫌いってのがよく分かる
マンコは臭い！
もっと突っ込んだ(意味深)質問してほしかった！
犯罪者みたいなもんだよ
一線を越えちゃった人たち
経験と精神障害と趣味
ちんちん移植できたら付けるのですか？と聞いてないのか！
ほならね、自分で質問シてみろって話でしょ
私はそう言いたい
まあファッションレズ誤解されるのは仕方ないよなぁ。高校の頃そういう子達沢山居たけど今じゃそんなの黒歴史にしてみんな男と付き合ってるし。
好きになった人がたまたま女性だっだけ、とか言う無性差ラブの人とは違うんだよね
レズビアンっていうのは女性が好きなんだな
要するにこの人たちは、お互いのお万個をナメナメペログリしてるって事？
クリトリへの刺激はそうだとしても、膣には何か入れてジュポジュピしてるの？
男が嫌いなんだから、男根も嫌いなのかな？
知能低そうなコメばかりだな…
米欄がひどすぎる
日本の場合宝塚のせいか片方は男っぽいイメージがあるんだけど海外は違うのかな？
おなべの人は別枠なのかいろいろ気になるし聞いてみたいけどレズの人はこのコメ欄寄り付かないだろうな。残念。
※10
お前みたいな男が気持ち悪くて仕方がないから女好きになったんだろ
なぜかは知らないが、半分くらいが男装してるやん
性同一性障害なのかな？
じゃあ相方はレズビアンじゃないのかな？
後付けで都合のいいことばかり吹聴して押し付ける
同性愛者の知能が低いからしゃーない
お前らがもし女に生まれたら男とするのか？
それこそ気持ち悪いわ。俺なら男装して女を口説くね。
自分に関係無ければ、勝手にどうぞだけど
自分に関係する場合は苦痛です。
入社した上司がレズでした、仕事柄一緒に行動する事が多く出張も有ったので
休日の朝に吐き気がする程の、気持ち悪い猫なで声で電話が来たり
一部屋しか予約入れて無かった時は、眠く無いからと徹夜で本を読んでいました。
私のコーヒーを飲んだり、座っている後ろから肩に手を回して仕事を教えたり
仕事を覚える為に我慢し、やんわり拒否するしか無かった。
人間の不潔な部分を見せられた気分、下品な週刊誌読まされた気分。
回避する方法を色々あみ出した。
まず後ろに立たせない為に、直ぐ立ち上がって脇に立つ。
会社でコーヒーは飲まない、居留守（家族に相談してた）を使う、もろもろ。
２年頑張って仕事覚えて転職した。
※14 の発想は※10の感性とそう変わらないが、本人には自覚が無さそうなのが厄介だ。