記事
ツイッター社を買収したことで話題を集めている実業家のイーロン・マスク氏が、自身のツイッター上にて「私の代名詞は”ファウチを起訴しろ”である」等と発言。多くの注目を集めている。
My pronouns are Prosecute/Fauci
— Elon Musk (@elonmusk) December 11, 2022
同ツイートのリプ欄には様々な反応が寄せられている。「これはLGBTQへの冒涜ではないか？ファウチ博士は献身的に働いている（注：現在、欧米では自認識性に基づく人称代名詞が盛んに使われており、それを他者へも強要することにより一部混乱が起きている。）」との意見に対してはイーロン氏自らが反論する事態に。
「その意見には強く反対する。自らの代名詞をそれを望まぬ他者へ強制することや、それを否定する人々を追放することは正しいことでも、他者への思いやりでもない。そして、ファウチ博士について言えば、彼は議会証言において虚偽を述べており、中国研究所における”中国肺炎ウィルス”開発への資金援助（*gain-of-function）を行い、結果として数百万人を死に追いやった」等と述べている。
I strongly disagree. Forcing your pronouns upon others when they didn’t ask, and implicitly ostracizing those who don’t, is neither good nor kind to anyone.
As for Fauci, he lied to Congress and funded gain-of-function research that killed millions of people. Not awesome imo.
— Elon Musk (@elonmusk) December 12, 2022
（*ファウチ氏に関するgain-of-function関連記事についてはこちらをご参考ください。）
米保健トップ：ファウチ博士が年内の辞任を表明…中間選挙後の不正追求を恐れ？[海外の反応]
（´-`）.｡oO（興味深いニュースが重なると中途半端な記事を書きたくないので逆に更新しずらくなる罠。もう中途半端でもいいので記事を書くと決めました。ただでさえ過疎なのに…もっと過疎ってしまう…；；
-外部リンク-
---アンテナサイト様のおススメ記事--- タリバンが実権を握るアフガニスタンに日本が11億円余を拠出…医療施設などのインフラ整備へ！
情報
コメント元：イーロンさんのツイートより（*今回は訳者の気持ちが注釈にて、存分にあふれる回になっております。予めご了承ください。）
*海外コメント選択においては、人気・順番以外にも、コメントの流れや、興味深い内容を重点的に訳しております。予めご了承ください。
-広告-
海外の反応
1.海外のパネリスト
ファウチの話って、今後の新たな「*ツイッターファイル」で出てくる？
（*旧ツイッター経営陣が行っていた保守・トランプ派に対する著しい言論統制記録の暴露。記事にしようと思いつつ、中身が膨大複雑すぎて諦めました。私の拙い能力では無理…ネット上には素晴らしい翻訳を公開されている方も多くいるので…ぜひそちらをご参照のほど。それはそうと…ちょっと前に評論家？の成田悠輔氏がTVで”イーロン・マスクは旧ツイッター経営陣が行っていたリベラル派への言論統制を是正しようとしている”等と、実際とは真逆のことをおっしゃってました。そもそも、旧ツイッター経営陣は米民主党へ多額の寄付金をしていたのに。なんだかなぁ…）
2.海外のパネリスト（*イーロンさん本人）
>>1
うん。
3.海外のパネリスト
>>1
イーロンって「俺は中立だ！」とか言いながら、やることなすこと全部「右派」だよなｗ
（*最近すごく思うんですけど、米国のリベラルさん達って本当に質悪い。真実だろうがなんだろうが、自分たちが信じるもの以外はすべてを批判するし、見下すし、口汚く否定する。ほんと酷い。特に、イーロン・マスク氏やトランプさんに対する批判は目に余る。バイデン政権のやってることなんて、殆どゴミ政策そのものなのに、そのことには全く目もくれず、気にもしない。本当に偽善者そのもの。）
4.海外のパネリスト
>>3
事実を告げることに左右も政治も関係ない。
5.海外のパネリスト（*お医者さんであり、かつ、微生物学者さん？らしい）
イーロン、ようこそ我々の世界へ！私の49に渡る論文は、アメリカ国立衛生研究所により「製薬会社に対する利益侵害」を理由に調査・妨害を受けた。事実を公表することには苦痛が伴う。
6.海外のパネリスト
このツイートの意味がわからない人々へ。ファウチやアメリカ国立衛生研究所は、中国の武漢研究所に対して米国民の税金を垂れ流していたんだ。その結果が中国肺炎の大流行ってわけさ。メディアはそのことを全く報じないし、「非接種者」を悪者扱いすることに必死だけどね。
-記事紹介（*アンテナサイト様利用*）-
7.海外のパネリスト
めちゃくちゃ叩かれてるなｗ
8.海外のパネリスト（*イーロンさん本人。）
>>7
実際は9割支援、1割悪口って感じだよ。でも、たしかに批判の数自体は多いね。現実社会ではなかなかお目にかからない。ツイッター上ではしょっちゅうだけど。
今回のツイートが「頭いかれてる左翼のお友達」を怒らしちゃったみたいだｗ
9.海外のパネリスト
リベラル左翼の本拠地カリフォルニア州でのイベントで、イーロンがめちゃブーイングされてるｗ
10.海外のパネリスト
とりあえずワクチンの危険性を訴えて垢バンされた科学者を復帰させてあげて…
11.海外のパネリスト
左翼がコメ欄で狂乱しながらイーロンを罵倒しまくっている。事実ってのは痛いよね。
*この記事が面白ければ是非↓
-広告-
コメント欄
ツイッターの内部暴露はまとめないんです？
どこのまとめサイトでも扱ってないのはやっぱり圧力があるのかしら
コメントありがとうございます。
>>ツイッターの内部暴露はまとめないんです？
どこのまとめサイトでも扱ってないのはやっぱり圧力があるのかしら
お答えさせていただきます。
ツイッターファイルに関しては本ブログでの取扱を何度も検討したのですが、
内容の複雑さに加え、登場人物、事件背景、問題性等、正しくご説明することが
非常に困難であると判断しました。
無論、意訳をしたり、大幅に中略してご紹介することも可能なのですが、
それをしてしまうと、私の誤訳や解釈不足により、物事の本質が誤って伝わるおそれもあります。
また、単純に私の乏しい翻訳能力では、この問題に関わる事案すべてを、
正しく訳せる自信がない…という悲しくも情けない現実もあります。
ただ、本記事上でもご紹介させていただきましたが、
有志の方がすでに大変詳しい翻訳・解説をなされています。
私ではとても真似できないほど、素晴らしいものです。
よろしければご参考までに。
↓
https://gigazine.net/news/20221203-the-twitter-files/
https://note.com/qryp/n/n1df20e45990f
・米有力下院議員、テスラCEOに書簡 新疆ウイグル進出を批判
・米テスラを人権団体が非難、新疆ウイグル自治区にショールーム
このご時世にウイグルに進出するほど中国と親密にやってるし、別に右でもないだろ
右のフリしといた方が都合が良いんだろうけど
あとコロナ期間に資産を11倍に増やして世界一になり、一番美味しい思いしたようだな
価値があって深度のある海外ニュースほど翻訳記事にしづらい
わかる
日本では報じられてない「前提になる出来事」があったり、他のセクターへの飛び火案件だったりすると事実調査や原文選定先が広がって収集つかなくなる
数字が回るのはいいが半端な記事にした結果(ある意味当然のように)的外れなコメントが集まることほどウンザリするものもない
うちの海外反応系ブログはそこそこ育ったあと手放しちゃったけど
ここは時々読みに来てるゾ管理人
コメントありがとうございます。
>>日本では報じられてない「前提になる出来事」があったり、他のセクターへの飛び火案件だったりすると事実調査や原文選定先が広がって収集つかなくなる
もの凄くわかります。
ここ最近ツイッターファイルやFTX等、非常に興味深い出来事が多いのですが、
調べれば調べるほど、一筋縄ではいかない部分も多く、、
最終的に何をどうご紹介すればいいのか、わからなくなることも多いです。
>>ここは時々読みに来てるゾ管理人
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
更新をお待ちしてました！
体調が芳しくないのかと心配してました。過疎ってるんですか？
ほぼ毎日覗いている者もおりますよ。
お気遣い頂きありがとうございます。
長く更新が滞りまして申し訳ありません。
定期的に興味深い記事をお届けできるよう
頑張りたいと思います。
今後ともよろしくお願いいたします。
更新ありがとうございます。
上手く言語化できないのですが他の報道海外翻訳系サイトと何かが違うので楽しみにしているサイトです。
リアル健康に影響が無い範囲で頑張って下さい。応援しています。
こちらこそ、いつもご支援ありがとうございます。
楽しんでいただけて、かつ、信頼における記事を、
ご提供できるよう、今後とも鋭意努力してまいります。
よろしくお願いいたします。