海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価システム試験中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
絶対においしい選手権って、
ガキ使でまだやってるのかな~

2.海外のパネリスト
いや、ダウンタウンはめんどくさがりだから、
特番とかにしか、テレビにでてこないよ。

ココリコと山崎は自分達の番組がある。

3.海外のパネリスト
>>2
コンビとして週に3回テレビ番組に出てるよ。
ソロで出てるのもあるし…
ガキ使も毎週日曜日やってる。

4.海外のパネリスト
フリスクピザのリアクション最高だったw

5.海外のパネリスト
彼らは年取ったよね…

6.海外のパネリスト
二年前のガキ使見始めたんだけど…
みんな年取るの早すぎない

7.海外のパネリスト
今年の「笑ってはいけない」見れなかった…
おにごっこあったのかな~

8.海外のパネリスト
今年の「笑ってはいけない」の、
蝶野はいまいちだった…
去年はフェイントがよかった!

9.海外のパネリスト
>>8
だよね!
今年はすぐに行ったからなぁ~
捕まり方が面白かったけど。

10.海外のパネリスト
面白い順番で言えば、
松本>遠藤>浜田=山崎>田中だよな。

異論は認めん。

11.海外のパネリスト
俺的には、
松本>浜田>山崎>田中>遠藤なんだよな…

12.海外のパネリスト
>>10
いやいや、遠藤ラストでしょ?
面白いことなにも言わないし!
不倫はするし、
リアクション平凡だし。

>>11
大体同意。
だけど最近山崎が面白くなってるから、
二番手ねらえそう。

13.海外のパネリスト
>>12
浜田も不倫してたよ。

14.海外のパネリスト
松本>山崎>浜田>遠藤>田中

15.海外のパネリスト
松本>浜田>(超えられない壁)>山崎>(うんこの壁)>田中>遠藤

田中と遠藤で笑ったことほとんどない。
遠藤に至っては、もはやコメディアンであることすら疑うレベル。

16.海外のパネリスト
遠藤より、石が転がってるほうが面白い。

17.海外のパネリスト
遠藤の新嫁は可愛かった。

http://boards.4chan.org/jp/thread/16403392








    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
ノミネートすらされないとは…

2.海外のパネリスト
>>1
レッドタートルが代わりにノミネートされとるw

3.海外のパネリスト
>>1
ほんとこれ!
アメリカの批評家ってほんと、
海外の作品に対して恐ろしいほどに無知だ!!!

4.海外のパネリスト
レッドタートルのほうがこんなゴミ作品より、
何億倍もまし。

5.海外のパネリスト
>>4
は?何言ってんの?
所詮ジブリの名前があるから、
候補にあがっただけじゃん。

6.海外のパネリスト
シング(*1)やモアナ(*2)みたいなのがノミネートされて、
「君の名は。」が無視されるなんて、ありえないんだけどw
特に、シングなんてまじでクソ

*1:ユニバーサルによるアニメ作品
*2:ディズニーによるアニメ作品

7.海外のパネリスト
アメリカの海外作品に対する考え方って、
未だに30年代なんだよね…

8.海外のパネリスト
千と千尋も結構きたけど、
「君の名は。」は、まじで泣きそうになった。

9.海外のパネリスト
つまりさ、
審査員たちってのは多様性を重んじてる作品が好みなんだよ。
同性愛者とか、黒人とか、現地民とか…
そういうのが出てこないと評価しないんだ。

10.海外のパネリスト
世界的に売れたスターウォーズですら、
最優秀賞とれてないからね~
他のカテゴリーでは賞取ってるけど…
っていうかドクターストレンジがノミネートされるとかw

11.海外のパネリスト
新海監督は今、何を考えているだろう…

12.海外のパネリスト
「聲の形」は来年ノミネートされるんじゃない?
アメリカの批評家好きそうじゃん。

(http://boards.4chan.org/a/thread/152632734)
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
米中もし戦わば 戦争の地政学 (文春e-book)

(https://www.yahoo.com/news/trump-white-house-vows-stop-china-taking-south-005717307.html)
*Yahoo.comより

アメリカ・トランプ新政権は、南シナ海における国際水域における、
中国の活動に対して、積極的に阻止していくことを発表した。
南シナ海での中国海軍の活動は、近年活発になってきており、
周辺アジア諸国との軋轢が深まっている。

しかしながら、中国側も、南シナ海の領有権を主張しており、
アメリカの干渉に対して、「戦争も辞さず」との声明を、
国営メディアを通じて出したこともあった。

アメリカが述べた「阻止(prevent)」の内容について、
軍事的なものとなるか、経済的なものになるかについては、
判明していない。

また、中国外務省の報道官は、本件に関してコメントを発表、
「アメリカが事実(facts=中国の領有権?)を尊重し、南シナ海における
平和と安定を傷つける言動を控えることを求む。」と、述べた。

1.海外のパネリスト
ここまで中国がえらそうになったのは、臆病者のオバマ政権のせいだ!
中国の軍事力に怯えて何もしなかった。

2.海外のパネリスト
いじめを無くす唯一の方法は、いじめっ子に対抗することだったんだ。
オバマの弱さが、中国に自信をつけさせてしまった。

3.海外のパネリスト
そうだ!南シナ海を封鎖しろ!
ただし、その場合は、トランプの息子達を、
現地に向かわせるんだ。

4.海外のパネリスト
ひねくれトランプの生み出す新たな戦争に巻き込まれるのも、
そんなに遠い日じゃないかもな…

5.海外のパネリスト
最強の交渉人を自負するトランプさんよ!
あんたの出番だぜ!
まあ、中国に相手もされないだろうが…

6.海外のパネリスト
核兵器を使えとかアホなこといっている奴がいるが…
すべての問題を核で片付けようとするな!

7.海外のパネリスト
いいぞ、トランプ。
いよいよ中国と戦争だな。

8.海外のパネリスト
トランプという男は、外交なんてわかっちゃいない。
ただ、憎まれ口をたたくことに喜びを見出しているだけだ。
彼は、私達に戦争をもたらす危険な人物だ。

9.海外のパネリスト
核保有国同士が対立するのは、
あまりよろしくないね。
中国は最近アメリカ全土を射程範囲に収めるICBMを、
開発したらしいし…
数から考えても、打ち落とすことはほぼむりだろう。

10.海外のパネリスト
オバマを戦争屋と皮肉っていた人間が、
今や、中国と戦争を始めようとするトランプを、
支持する様は笑えるね。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

1.海外のパネリスト
なんでみんな腐女子を嫌うの?
男の子よりも格段にアニメにお金を使ってるのに…
私達はアニメ業界を救ってるんだよ!

2.海外のパネリスト
金を使おうがどうしようが、
変態は変態。

3.海外のパネリスト
腐女子市場なんざ、
救う価値もねぇ…

4.海外のパネリスト
>>3
そういうあんたは口ばっかりで、
一円もアニメに金ださないんでしょ?

5.海外のパネリスト
男はそこまで変態になれないんだよ。

6.海外のパネリスト
腐女子達は俺のお気に入りアニメを汚すからだ!

7.海外のパネリスト
自分とは異質な物を、人間は嫌うものよ。

8.海外のパネリスト
なんていうか…
腐女子を批判する人たちって…

自分がピザを注文して、
みんなと一緒に食べ始めたら、
自分の気に入らないトッピングが入ってると、
わめき散らす人に似てる…

子供なのよね。

9.海外のパネリスト
なんで腐女子が嫌われるかだって?
げんしけんでも読めばわかるんじゃね?

10.海外のパネリスト
男がアニメにお金使わないって意見があったけど…
二話で80$(およそ1万円)もするDVDなんて、
そうそう買えねぇから…

声優さんのコメンタリーだけじゃ、
割りにあわねぇ~よ…

11.海外のパネリスト
男も金つかってるよ。
腐女子市場が狭すぎるだけ…
金を使う場所がないんだ。

12.海外のパネリスト
人々は常によそ者を排除しようとする。
そこにいかなる理論も通用しない
ネット上でも同じこと。

(http://boards.4chan.org/a/thread/152439381#p152439381)

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



■安倍首相、TPPを促進していく決意を表明

衆議院での議会演説で、安倍首相は、
トランプ米大統領が離脱を表明した、
TPP(環太平洋戦略的経済連携協定) の枠組みを、
引き続き継続・維持していく決意を表明した。

 一方で、離脱を宣言したアメリカに対しても、
「トランプ大統領は、貿易における自由と公平性の重要性を理解されている方である。
ゆえに、TPPの持つ経済的・戦略的意義についても、説得によって理解していただけると
信じている。」と延べ、TPPへの再加入に期待を滲ませた。 

■菅官房長官もアメリカに再考を促す

CNBCとのインタビューに応じた菅官房長官は、
アメリカの離脱により、TPPの存立が危うくなっている現状を、
認めたうえで、2018年の条約批准期限までに、
アメリカへの説得を続け、再考を求める意向を示した。

また、日本からアメリカへの4兆円以上の投資があること、
それによって80万人以上の雇用が生まれていることなどを説明し、
現在トランプ政権が推し進めている「アメリカ・ファースト」と、
よばれる保護貿易体制を牽制した。

■安い円はもう終わり?

日本の企業への調査によると、約70%の回答において、
アメリカのトランプ政権は、高いドルを容認することは無く、
必然的に、安い円を望むことは難しいだろう、と答えた。

トランプ大統領は、就任以前より保護貿易の重要性を主張しており、
自国の輸出業者にとって不利益なドル高は、望まれないと考えられる。

一方で、日本における輸出産業にとって、
ドル高円安におけるメリットは多く、
トランプ政権での保護貿易路線は、
多くの日本企業にとっては、不確定要素の多いものである。

(News Reference)

http://www.cnbc.com/2017/01/22/japans-suga-says-a-window-exists-to-for-a-tpp-trade-pact-with-the-us-despite-trumps-no.html
http://www.reuters.com/article/us-japan-companies-yen-reuterspoll-idUSKBN15702X
http://www.reuters.com/article/us-usa-trump-japan-idUSKBN1570OO

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



■ヨーロッパ右派政治家達による始めての合同会議

ドイツの都市コブレンツにおいて、
ヨーロッパ各地から右派政治家が一堂に会して、
会議が開かれた。

ドイツの右派政党「ドイツのための選択肢(AfD)」によって、
主催された本会議は、ヨーロッパの右派政党間結束を強める目的として、
組織され、「ヨーロッパに自由を!」を標語としている。

フランス国民戦線からマリーヌ・ル・ペン党首、
オランダ自由党よりヘルト・ウィルダース議員、
さらに、ドイツからはAfDのフラウケ・ペトリー党首など、
今日、ヨーロッパにおける反移民・反EUの舵取り役を担ってきた、
政治家達が参加した。

従来、ヨーロッパ各国において、
右派政党による大掛かりな会合は、
ほとんどみられることがなく、
あった場合でも、
秘密裏に行われることがほとんどであった。

トランプ新大統領の影響が見え隠れ…

会議では、ル・ペン氏が、メルケル首相の移民政策を厳しく批判、
「ドイツ国民の意思を無視して、無数の難民を受け入れた」と述べた。
また、トランプ新米大統領の就任に関して、
「(EU体制崩壊への)Brexitに続く、第二の祝砲だ!」と、
反EUの姿勢を鮮明に打ち出した。

トランプ新大統領のヨーロッパ右派政治家に対する影響は非常に大きく、
オランダ自由党のヘルト・ウィルダース議員は、自身のツイッターにおいて、
トランプ氏の標語である「アメリカを再び偉大にしよう!」をもじり、
「我々の国を再び偉大にしよう!」というハッシュタグを、
会議の告知ツイートに使用した。

ル・ペン党首、ウィルダース議員、ペトリー党首などは、
トランプ氏が大統領選に勝利した際に、
即座に祝辞を送るなど、親密な関係が噂されている。

大手メディアとの確執

今回の会議には、多くのメディアが駆けつけたものの、
過去の報道がジャーナリズムの基準に達していないとして、
主催者により、大手のメディアが取材を拒否されている。

排除されたマスコミ関係者からは、「これは報道の自由に対する暴挙である!」
との声も聞かれ、ヨーロッパにおける右派政治家と大手メディアとの確執が、
表面化してきている。

これは、大手メディアへの批判を続けるトランプ氏と大手メディアの関係を、
想起させるものである。

https://www.theguardian.com/world/2017/jan/21/koblenz-far-right-european-political-leaders-meeting-brexit-donald-trump
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


韓国の総合電子部品メーカー・サムスン電機は、
シャープを含む、パネル供給会社に対して、
LCDパネル供給を停止したことに対する賠償金4億9200万ドル(日本円:およそ550億)
を求める訴えを、国際仲裁裁判所に申し立てた。

また、国際商業会議所に対しても、
損失への賠償金、そして、
LCDパネルの再供給するよう求めた。

パネル供給停止を受け、
サムスンはLGディスプレイなど、
別のパネル会社と交渉を加速させることにより、
本件の影響を最小限に抑えようとしている。

LCDパネルの世界的な需要は急速に伸びており、
それに合わせて、価格の高騰も招いている。

http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20170120000814 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



海外メディアの報道によれば、アメリカ政府が潘基文・元国連事務総長の弟である
Ban Ki-Sang氏を逮捕するよう、韓国政府に要請していることが分かった。

不動産取引にあたり、賄賂授受の嫌疑が強まったため、
アメリカの検事当局が先週、Ban Ki-Sang氏を起訴していた。
彼の息子であるJoo Hyun Bahn氏は共謀者として、
すでに先日ニュージャージーで、逮捕されている。

潘基文氏は、親族が関わった一連の事件について、
「まったく知らなかった。徹底的、かつ透明性の高い捜査を望む。」
との声明を出した。

大統領選への出馬に関して、未だ明言を避けている潘氏であるが、
朴大統領への政治スキャンダルが取り沙汰される最中、
今回の騒動における、潘氏への政治的影響は甚大なものになると見られる。

http://www.financialexpress.com/world-news/america-urges-south-korea-to-arrest-un-secretary-ban-ki-moons-brother/516759/

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
[ご挨拶]

ご訪問いただきありがとうございます。
当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。
コメントが あるものに関しても、[海外の反応]という名称で、
紹介させていただいております。

[内容]
 
政治関連を中心に、アニメやゲームなども、
扱っております。

[翻訳]

勉強不足のため、誤訳・意訳が多いかもしれません。
間違い等ありましたら、ご指摘いただければありがたいです。

[基本姿勢]

興味の持っていただけるものを、
出来る限りわかりやすく、かつ、
迅速にご紹介できるよう、
努めております。

[コメント選出方法]

コメントに関しましては、基本、
人気順にご紹介しています。
内容によっては、一部省略させていただいている場合もあります。
ご了承ください。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
海外メディアの報道によると、
ドナルド・トランプ時期米大統領は、ツイッターにおいて、
自身の娘であるイヴァンカ・トランプさんのアカウント(@IvankaTrump)に
タグ付けをする際、スペルミスをしてしまい、
間違った人物(@Ivanka)へツイートを送ってしまったことがわかった。

加えて、 この人物からは、
トランプ氏の環境対策への強烈な皮肉が、 
該当ツイートに返信された。

--------
実際の会話(訳は下にあります。)
--------

 
----------------
訳:
----------------

*ドナルド ・トランプ
(娘である)イヴァンカ・トランプは素晴らしい!
気品と教養に満ち溢れた女性である。

*誤送信された人
そして、あなたは大きな責任を負っているお方です。
ツイッターの使い方について、そして…
地球温暖化について、
もう少し気を払われてはいかがでしょうか?

(図の意味)

質問:どれだけの科学者が、人間の地球温暖化への関与を否定しているか?

結果:アメリカ全体の科学者のうちわずか0.24%(31486人)

https://www.yahoo.com/news/donald-trump-mistakenly-tweets-wrong-144558222.html
 

このページのトップヘ