海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価点検中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/6180ux/whats_the_deal_with_yuka_kinoshita/

/------------------/
メディア:Reggit&Youtube
コメント選出基準:順番
/------------------/

1.海外のパネリスト
なんか謝ってる動画がアップされてるけど、何かあったの?説明がないから、よくわからない…

2.海外のパネリスト
>>1
僕も詳しいことは良く分からないんだけど、かき集めた情報から、どうも、”はじめ”っていう男との関係を、公にしたビデオが原因で、男性ファンから攻撃を受けているらしい…この”はじめ”ってのは、日本の超有名なユーチューバーで、現在、彼も矢面に立たされているんだって…

3.海外のパネリスト
>>2
つまり、この”はじめ”って男が、彼女を裏切ったわけだ。でも、浮気をされた彼女が責められている…男の行動を批判するために…よくわからねぇ…

4.海外のパネリスト
彼も謝罪ビデオをアップロードしてるよ。日本の謝罪ビデオカテゴリも、あったらよかったのに…

5.海外のパネリスト
これも日本が持つ文化的一面だ。アニメで語られる内容だけが日本ではない。特に、男女間の古風な役割分担への固執など、日本固有の奇妙な慣習もある…アニメはすばらしいけど…

6.海外のパネリスト
>>5
別にそれは日本に限ったことじゃないでしょ?

7.海外のパネリスト
>>5
そんなことは世界中でおきている。自分が崇拝するアイドルのために、人々は時に弁護し、時に攻撃する。

8.海外のパネリスト
ゆうかの方にも非はあると思う。勝手にプライベートな話を第三者に漏らしたらいけない。その部分に抗議が集まっているんだと思う。まあ、はじめもひどいけどね…彼には失望したよ…

9.海外のパネリスト
>>8
人生って、そんなには綺麗に生きれないものさ。

10.海外のパネリスト
彼女が悪くないのに謝らなきゃいけないってのは、可愛そう…浮気されただけでもつらいだろうに…沢山の人から批判もされて…

11.海外のパネリスト
ユーチューブの負の側面だ。誰か彼女を守ってあげて欲しい。彼女は、大好きなユーチューバーの一人だから…

//--------------------------------------//
*以下は、最近の木下さんの動画に投稿された英文コメント。
//--------------------------------------//
https://www.youtube.com/watch?v=fMc0gYnKmoM

12.海外のパネリスト
ユウカちゃん悲しまないで。ずっと応援しているよ!

13.海外のパネリスト
>>12
何があったの?

14.海外のパネリスト
>>13
”はじめ”っていうユーチューバーと付き合ってたんだけど、浮気をされたらしくて…そのことを彼女が暴露したら、彼女のファンから攻撃をうけてる…

15.海外のパネリスト
あなたは何も間違ったことはしていない。これからもサポートするし、信じてるよ。

16.海外のパネリスト
男性も女性も同様の権利を持つべきです。もう今は2017年ですよ。イングランドから、あなたへエールを送ります。

17.海外のパネリスト
複数の女性と同時に付き合ってた男と、別れたことに、なんで批判が殺到しているのか…理解できない。がんばってユウカ。あなたは何も悪くないよ。

18.海外のパネリスト
あなたが悲しい顔をしていると、私まで悲しくなる。笑顔になって!

19.海外のパネリスト
謝る必要なんかないよ。あなたは悪くないんだから。変なこと言ってくる人達もいるけど、応援している人達も沢山いる。私はあなたのビデオが大好きだよ。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(海外で)来週に発売を控えた話題の新作ペルソナ5が、各種海外レビューで高得点を記録している。

このゲームは、”ファントム・シーフ”と自称する元不良達に焦点を当てた物語で、日本での生活がメインとなる。彼らの学校生活や、部活、アルバイトなどの活動が描かれると共に、特殊な能力で人々の心に入り込んでいく。(海外での)発売日は4月4日

各種レビュースコアは以下の通り(断りが無ければ基本10点満点):

http://www.vg247.com/2017/03/29/persona-5-reviews-round-up-all-the-scores/

/------------------/
メディア:米・VG247
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
ちょっとまって…今年ってさ…

1.バイオハザード7
2.龍が如く0
3.仁王
4.Sniper Elite 4
5.Horizon zero dawn
6.ゼルダ新作
7.Halo wars 2
8.Mass Effect Andromeda
9.Persona 5

名作…多すぎない?

2.海外のパネリスト
>>1
選択肢が多すぎるんだよね…頭がおかしくなりそう…よく”ゲームは昔のほうが面白かった”とか言う懐古主義者がいるけど、この状況を見て、同じことが言えるかな?

3.海外のパネリスト
>>2
新作が修正パッチだらけっていうことを除けば、君の意見に賛成。

4.海外のパネリスト
>>1
Nier: Automataを入れ忘れてるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
今やってる。超面白いね。ゲーム史に残る名作だ。

6.海外のパネリスト
>>1
付け加えるならば…

10 -Gravity Rush 2 (日本名:GRAVITY DAZE 2)
11 - Kingdom Hearts 1.5 + 2.5 (PS4用アップデート版) 
12 - Kingdom Hearts 2.8 
13 - Nintendo Switch (ゲーム機)

ってとこかな…まだまだ出てきそうだけどね… 

7.海外のパネリスト
今年はもう豊作が行き過ぎてるね。昔のゲームなんか目じゃないよ。

8.海外のパネリスト
ソニーめ!俺の貴重な金と時間をこれでもかと奪っていきやがる!もちろん、コレも買うさ!しかも、発売日にな!!!

9.海外のパネリスト
>>8
ほんと、俺達を破産させようとしてるよね…

10.海外のパネリスト
PCバージョンがないのがちょっと残念。買うけどね…久しぶりの日本産名作RPGになりそうだ…

11.海外のパネリスト
>>10
PC版なんて必要ない。ただただ、すばらしいJRPGが発売されることに感謝だ。

12.海外のパネリスト
>>11
そうかな?僕みたいにPCで遊ぶことを好むゲーマーも沢山いる。売り上げにも響いてくると思うよ。

13.海外のパネリスト
新たなPS4独占日本産タイトルだ!PS4愛してる!!!

14.海外のパネリスト
スクウェア「FF15は日本産RPGの王座に君臨する!」
アトラス「退け愚者よ。そこはわが玉座なり。」

15.海外のパネリスト
残念ながら、限定版を取り止めて、通常版を予約することにした…80ドル(9000円くらい)は高すぎる…;;

16.海外のパネリスト
俺は信じないぞ。また発売延期になるはずだ!そうだな…11月ごろじゃないか!

17.海外のパネリスト
>>16
それはない。もうお店にはパッケージも展示されてるし、実際、フライングゲットしてる奴らもいる。

18.海外のパネリスト
>>16
今度こそ、ちゃんと販売して欲しいね…これまでどれだけ待たされたことか…でも、発売日にはその苦しみも報われるだろう…

(*ペルソナ5日本における販売日は2016年9月15日。海外版は大幅に発売が遅れたようです。)

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.ATM手数料

*ATMは提携銀行のものを使い、夜間は使用しない。

2.30日間使用後返品可能の通販

*あなたは忘れる。

3.毎日のランチ

*外食は高くつく。家で作っていきましょう。

4.ペットボトルの水

*水筒を持参しよう!

5.ジムの会員

*ジムに行かなくても運動はできる。

6.朝のラテ

外食同様、毎朝のラテは高くつく。毎回、スタバに行くくらいなら、ちょっと値段の良いコーヒーメーカーを買いましょう。

7.モデムレンタル

100ドル(1万2000円くらい)で買えるものを、一年間で200ドル以上(2万4000円くらい)出すのは馬鹿げている。

8.スマホ料金

契約したデータ容量以上は、絶対に使わないように。無料のWIFIを使いましょう。

9.食品

一度に沢山食品を買い込めば、それだけ、破棄すべき食品を生みます。お金の無駄です。食品を買うときは、その週に、どの程度必要になるか、しっかりと計算して買いましょう。

10.ブランド品

いかなる商品であれ、有名なブランドは避け、普及品(店ごとのオリジナルブランド)を買うようにしましょう。ある調査によれば、有名ブランドは、普及品に比べ、およそ30%値段が高くなっています。

11.衝動買い

小売店は、あなた達消費者に対して、いかにお金を不注意に使わせるかということに、日々切磋琢磨しています。レジ横に置かれている安いお菓子などには、絶対手を出してはいけません。塵も積もれば山となります。

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(CNBC)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
1.海外のパネリスト
朝ラテ飲みたいし、昼食は外で食べたいし、モデムはレンタルでいい。無駄じゃない。そのために働いてるの。そういったことに使うためにお金を稼いでるの。お金は天国には持っていけないんだよ?

2.海外のパネリスト
>>1
金を使うことが、幸せにつながると思っている奴らは、いつか絶対後悔するよ。

3.海外のパネリスト
>>1
俺は宵越しの金は持たないと決めてる。子供にも、遺産を残すつもりはない。

4.海外のパネリスト
お金を節約する方法?政府が無駄な財政出動をやめることだろ!

5.海外のパネリスト
>>4
政治家ってものはな、歳入の10倍、歳出しようとするものなのさ。

6.海外のパネリスト
こんなの当たり前すぎて、役にたたねぇ…

7.海外のパネリスト
>>7
でも、意外と気にしてなかった人達もいると思う…

8.海外のパネリスト
やっぱりクレジットカード払いを改めることでしょ。少なくとも、クレジットカード複数持ちは止めて、2週間、もしくは、1ヶ月ごとに、ちゃんと支払いをする。利子をためない。これが重要。

9.海外のパネリスト
>>8
本当にそう思う。私達夫婦は、クレジットカードで大きな負債を抱えてしまって、その利子で今、すごく苦しんでいる。幸い、私達はまだ若いけど、あまりにも厳しい教訓になってしまった…

10.海外のパネリスト
私はクリスマスやイースターに、買い物をしないって決めてる。結構お金溜まるよ?

11.海外のパネリスト
>>10
クリスマスプレゼントは、人ごみでごった返しているクリスマスシーズンに買うんじゃなくて、オフシーズンに、少しずつ買い溜めていくほうがいい。

12.海外のパネリスト
職場の(飲み物やお菓子の)自動販売機は使わない。ジップロックにお菓子をつめて持っていく。家から同じものを持っていったほうが、10倍安い。

13.海外のパネリスト
>>12
君、職場に友達いないだろ?

14.海外のパネリスト
>>12
俺は毎日自動販売機で昼食を買ってるし、マックにも行く…

15.海外のパネリスト
一生懸命働いたら、お金は増えるけど、自由な時間は減る。金持ちってのは、貧乏人が借金を作るように仕向けているんだ…

16.海外のパネリスト
>>15
借金を作る奴らってのは、金を何に使うべきか、まったく考えてない連中ばかりだよ。

17.海外のパネリスト
Yahooファイナンスを見ることはお金の節約にならないと、認めたわけだね?

18.海外のパネリスト
お金ってのは、どうでもいいことに消費されている。この記事に紹介されているような…

19.海外のパネリスト
>>18
企業は消費者に無駄遣いをさせようとし、消費者はそれに気づかず、金を浪費する。これを是正するには、企業間での価格競争を激化させるしかない。

20.海外のパネリスト
一番の無駄遣いはインターネット契約をして、ヤフーの記事を読むこと。

21.海外のパネリスト
>>20
君は今まさに、その無駄遣いの真っ最中じゃないか…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


北ハリウッドに位置するウォルター・リード・ミドルスクールにおいて、白人生徒の比率が、定められた上限を上回り、自治体からの運営予算が減額される事態が発生。関係者に大きな戸惑いを与えている。

この予算削減に関連して、数名の教職員が一時解雇される予定となっており、それによって、1クラス当たりの生徒数も、上昇することになる。自治体によれば、同学校は二年間に渡り、定められた白人生徒の比率を、上回った状態であったという。一方、同地区においては、白人生徒の比率が30%を下回る学校に対して、より多くの予算が分配されている。

人種比率調整は、1970年代、人種差別に対抗するため、裁判所の決定により課されたものであるが、白人比率が多いことを理由にした予算削減には、多くの反対意見が寄せられている。

記事:
http://abc7.com/education/race-based-school-budget-cuts-spark-outrage-in-noho/1818792/
コメント:
https://www.yahoo.com/news/noho-school-budget-cuts-due-051606516.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
逆差別。むかつく!

2.海外のパネリスト
>>1
逆差別なんてものはない。これはただの差別だ。

3.海外のパネリスト
>>1
頼むから”逆差別”なんて言葉を使わないでくれ。それじゃまるで、白人が”(普通の)差別”をしていると、言っている様なものだ…

4.海外のパネリスト
リベラルによる新たな白人アメリカ社会への弾圧…

5.海外のパネリスト
>>4
なんでもかんでもリベラルに結び付けないで…私もリベラルだけど、この件に関しては賛同しない。

6.海外のパネリスト
ほら、あれだよ。今の時代、外見は白人でも、心は黒人ってやつもいるだろ?それで解決するんじゃね?

(*おそらくトランスジェンダーの人たちのことを揶揄している。)

7.海外のパネリスト
>>6
俺は女子更衣室に入る時は、心が女性になる。そして、金持ちになった気分で、銀行に行く。金は増えないけど…

8.海外のパネリスト
いつもながらの左翼行動ですね。白人社会に対する攻撃はすべて許される。これは一方通行の差別ですよ。

9.海外のパネリスト
これはまだ始まりにすぎない。次はクリスチャンの比率が高すぎる学校が狙われる。その後は、金持ちの比率が高い学校だ。リベラル達にとって、ホワイト・クリスチャンは憎むべき存在なんだよ。

10.海外のパネリスト
オバマ・アメリカの模範例。こういった逆差別は、トランプ政権によって駆逐されなければいけない!

11.海外のパネリスト
おいおい!ACLUはどこにいる!?

(*ACLU(アメリカ自由人権協会)は、主に米権利章典で保証されている言論の自由を守ることを目的とした、アメリカ合衆国で最も影響力のあるNGO団体の一つ。)

12.海外のパネリスト
>>11
君はACLUに何を期待しているんだ?あいつらはこの国における、最も差別的な団体だぞ?白人とクリスチャンを目の敵にしている。

13.海外のパネリスト
>>11
ACLUはリベラルの牙城。今回の決定に大賛成するだろう。

14.海外のパネリスト
リバターリズム(リベラリズム+リタード:リベラル+馬鹿の合成語)の最高潮。似たようなことが、うちの地区でも起きてたから、俺の親は、私学を選ばせてくれた。感謝してるよ。

15.海外のパネリスト
もし、これが逆に、黒人生徒比率が30%以上の学校に、予算削減が行われていたら…今頃大暴動が起きているだろう…

16.海外のパネリスト
こんなくだらない比率制度、廃止しちゃえよ。

17.海外のパネリスト
>>16
比率制度が無くなれば、すべての学校は中国人に支配されてしまう…

18.海外のパネリスト
>>16
むしろ、リベラルを追放すべき!

19.海外のパネリスト
この世で唯一公に差別して良い人種=白人。

20.海外のパネリスト
白人比率が低いほど予算が増える…つまり、これは白人比率が低いと、学校運営が大変になるってことを、暗に意味しているのか…

21.海外のパネリスト
>>20
当たりまえのことは、誰もあえて口にださないのさ…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


大手コーヒーチェーン・スターバックスCEO、Howard Schultz氏が来月中にも、退任することが判明した。

Schultz氏は今年一月、トランプ大統領による特定諸外国からの一時的入国停止処置に反発し、1万人の難民を雇用する計画を発表していた。

YouGovによれば、1万人の難民雇用を発表して以降、スターバックス社のブランド評価は低迷を続け、他の調査会社においても、同宣言が、消費者に対して、ネガティブな印象を与えていることが、示されている。

スターバックスの広報は、Schultz氏の退任は、昨年12月に発表されているものであり、同氏の難民雇用宣言、及び、その影響とは、無関係であるとの声明を公開した。

一部報道によれば、2020年の大統領選に向け、Schultz氏が民主党から出馬を検討中であると、報じられている。

http://www.breitbart.com/big-government/2017/03/19/starbucks-ceo-howard-schultz-to-step-down-in-april/

/------------------/
メディア:米・Breitbart
コメント傾向:保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
たとえおごりでも、こんなところのコーヒーはいらない。

2.海外のパネリスト
コーヒー豆の小売価格は、2015年に40%値下がりした。フォルジャーズやダンキンドーナツは、それに会わせて、コーヒーの値段を下げた。でも、スターバックスだけは、その年、コーヒーの価格を引き上げたんだ。彼らは消費者を馬鹿にしているし、生産者を食い物にしている。

3.海外のパネリスト
愛用のコーヒーショップをスタバから変更した。もうスタバは必要ない。リベラリズムも、高いコーヒーもいらない。

4.海外のパネリスト
トイレットペーパーの使い方も知らない、難民達が淹れたコーヒーなんか飲めるか!

5.海外のパネリスト
コーヒーなんか自分で淹れる。

6.海外のパネリスト
ウィスキーと同じで、コーヒーってのは薄めちゃだめなんだよ……

7.海外のパネリスト
左翼や変態は、8ドルのコーヒーを飲んでたら良い。俺?いやだね!

8.海外のパネリスト
あの宣言があって以降、スタバには行っていない。ぜんぜん恋しくならないし、金も貯まる。良い事尽くめだ。

9.海外のパネリスト
もし彼らが本当に左翼思想の会社であるのなら、利用するのを止める。彼らも私みたいな客を相手にしたくないだろうし…

10.海外のパネリスト
>>9
実際、彼らは自分たちがリベラルであることを公にしている。トランプに票を入れた人間なんかくず扱いさ。左翼相手にどれだけ稼げるのかね。まあ、いざとなれば外国人を大量に雇えばいいだけの話。

11.海外のパネリスト
コーヒー自体の味が悪いから、色々と変なトッピングが増やしたり、無料WIFIでアホを引き寄せる必要が出てくるんだ。

12.海外のパネリスト
次のCEOは、英語を話せない、アメリカ嫌いの、社会保障受給者である、不法入国テロリストになりそうだ。

13.海外のパネリスト
彼が雇用すると発表した一万人の難民を、彼の自宅に住まわせてあげてほしい。きっと、幸せな大家族なることだろう。あ、もちろん、自宅の周辺には、高い壁を建てておいてね。

14.海外のパネリスト
シャリア・バックスと呼ばれるべき。

(シャリア…イスラムの法律。)

15.海外のパネリスト
もっと圧力を強めていこう!こいつだけの問題じゃない。会社自体がおかしいんだ。あと、コーヒーが高い!

16.海外のパネリスト
>>15
味も悪い!

17.海外のパネリスト
これは我々の勝利だ!これぞ”財布活動”の勝利!!!”正義の味方”を気取る他のCEOも、よく見ておけ!政治に口出しするな!みんな、まだまだこれからだ!やるべきことは沢山ある!ボイコットは効率的に行おう!

18.海外のパネリスト
なんでコーヒーショップごときが、人種や政治の問題に首を突っ込んでくるのかね?

19.海外のパネリスト                
CEOが止める?関係ないね。ボイコットは継続する。

20.海外のパネリスト
スタバCEO=アメリカン・ラスト

(*トランプ大統領の標榜:アメリカン・ファースト)

21.海外のパネリスト
なるほど、中東での新店舗設置に専念するために、CEOを止めるんですね?

22.海外のパネリスト
この件をきっかけに、スタバ以外にもすばらしいコーヒーショップがあることを知れた。もう、スタバに戻ることはない。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週の水曜日、日本政府は、韓国政府が決定した竹島周辺での軍事演習計画に対し、公式に抗議を行った。予定されている軍事演習は、韓国軍が定期的に行っているものであり、米韓合同大規模軍事演習(名称:"Foal Eagle")に引き続き、行われる見通しである。

日本の岸田文雄外務大臣は、先週の金曜日声明を発表。日本政府が、今週中にも行われる可能性がある、韓国軍の軍事演習計画に対し、抗議する意思を示した。また、同氏は、”日本政府が保持する竹島統治権に鑑みれば、(今回の計画は)到底受け入れられない。”と述べ、韓国政府の行動を”遺憾である。(regrettable)”と、評した。

今回の騒動に先立ち、今年の一月、日本政府は、韓国の港町、釜山において建立された”慰安婦の像”に反発、在韓大使を引き上げている状態にある。

https://www.yahoo.com/news/tensions-asia-rise-japan-protests-133539648.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Newsweek)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択(不人気コメが多かったため、かなり絞ってます。)
/------------------/
1.海外のパネリスト
アメリカがハーグ条約を無視して、日本の憲法に干渉したことが良くなかったんだよ。こんなことは、ドイツに対してすら、行われなかったんだから…当時は、警察ですら武器の保有が許されなかった。それが結果として、韓国による竹島への不法な侵略を招いたのさ。

2.海外のパネリスト
>>1
韓国って国は、人類に対して何か良いことをしたことがあるのかね?今回だって、またいつものように、被害者面をするんだろう?

3.海外のパネリスト
>>1
”日本海”をわざわざ”東海”って呼ぼうとしていることにも、違和感を感じてたんだ。台湾人の友人は、韓国のことを”無節操な国”だって言ってたよ。

4.海外のパネリスト
よく韓国は第二次戦争中、日本の被害にあったって良く言われるけど、実際は、1910年から日本の領土であったわけで…日本とは戦ってないよ。しかも、20万人近い韓国人が、日本のために志願兵として戦っている。彼らは戦勝国の一員になりたいがために、戦後、敗戦国を装っているだけ。

5.海外のパネリスト
>>4
戦争で負けるっていうのは、それなり代償が伴う…そして、その代償は大抵、理不尽なもの…

6.海外のパネリスト
日本は、己の主張を訴えるあらゆる権利を保持している!

7.海外のパネリスト
なんでキムチと寿司は仲良くできないの?

8.海外のパネリスト
>>7
プルコギとラーメンで試してみたら?

9.海外のパネリスト
韓国側がもう少し協力的であれば、日本政府も許容できたんだろうけどね。

10.海外のパネリスト
日本はアメリカの植民地みたいなもん。韓国や中国は、日本にいくら文句をいっても無駄。アメリカに直接言うべきだ。

11.海外のパネリスト
とりあえず韓国からアメリカ軍を撤退させて、その後、日本に韓国をつぶさせればいい。必要ならば核武装も許容すべし。日本の勝利後は、中国も少しは静かになるだろう。

12.海外のパネリスト
>>11
韓国を倒すのに核武装は必要ないでしょ。米軍の撤退は大賛成だね。税金の節約につながる。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


https://www.reddit.com/r/JapanTravel/comments/61n7r9/planning_trip_to_japan_need_handy_out_of_the/?sort=confidence

/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:ベスト
/------------------/

1.スレ主
今度、10月ごろに、日本に14日間ほど旅行へ行く予定なんだけど、何か知っておいたほうがいいことってあるかい?日本の人、もしくは、日本に行ったことのある人で、なにか知恵袋的なものがあれば、ぜひ教えて欲しい!

2.海外のパネリスト
(SuikaやIcocaなどの)JR鉄道パスカードは絶対に必須。事前にネット経由で買っておいて、自分の家に送ってもらったほうがいいよ。すごい節約になる。あと、プラスチックバックを持ってくる必要はない。コンビニで買い物する度にくれるから…最終的には捨てるほど手に入る。あと、トイレとかにはハンドドライアーがない場合もあるから、小さなタオルを持っていたほうがいいかも。私は、表参道のキティランドで、ジブリのタオルを買ったよ。表参道以外にも色んなところで売ってるみたいだけど…

3.スレ主
>>2
ジブリのタオルいいね!!!一番の不安は、むしろ石鹸なんだよね~、石鹸が無いと不安になっちゃうんだ…

4.海外のパネリスト
僕も今度日本を訪れる予定で、すでにJRのパスカードも買ってあるよ!でも、コレは実際のパスカードではなくて、引換伝票なんだけどね。日本に行った時に、JRの施設で、この伝票と引き換えに日本国内で使えるパスカードを受け取れるんだ。その時に、使用する期限も設定することになる。三ヶ月間引き換えは有効みたいだよ。

5.海外のパネリスト
電圧について!もし、君が北米出身なら、携帯の充電器やノートパソコンは普通に使える。(ただし、日本のコンセントはほとんどが2Pだから、3Pコードはまず使えない。)あと、ドライヤー、ファン、ヒーターとかは、電圧の違いで動かない可能性が高い。仮に動いても、出力がすごい小さくなる。例えば、ドライヤーなんかは、動いても髪乾かせない。(日本の電圧は100v/110v、北米は120vだから。)

6.海外のパネリスト
コンビニに行くと、うんざりするほどプラスチックバックをくれるけど、もう袋は要らない場合は、”fukuro wa iranai desu(原文)”って言えば、大丈夫だよ。これは、”袋はいらない”っていう意味ね。日本にはゴミ箱が少ないけど、ペットボトルとかは自動販売機の横に、捨てる場所が併設してあるし、コンビニに行けば、大抵のゴミは捨てられるようになってるよ。

7.スレ主
>>4,5,6
みんな素敵な知恵をありがとう!何かあればまたおしえてね!!!

8.海外のパネリスト
アドバイスすべきことは沢山あるけど、一番大切なことは”失礼な旅行者にならない”ってことだね。文化に溶け込むように、決して目立たないこと!

9.スレ主
>>8
そう!僕もそれが怖かったんだ。何かおかしなことをして、現地の人たちに、迷惑をかけてしまうんじゃないかって…だから、事前に色々教えてもらおうと思ったんだよ。すでにちょっと自信がなくなってきてるから…こうした知識はいくらあっても困らない!

10.海外のパネリスト
>>9
まわりの人たちの行動をよく観察して、同じように振舞っていれば、問題ないよ。簡単なことさ。

11.海外のパネリスト
日本のトイレにはヨーロッパのとは違って、ヒデが内蔵されているのが大きな特徴。あとは、日本のトイレはコントロールパネルが設置されていて…「フロント・ウォッシュ(女性用)/バック・ウォッシュ(お尻/共通)/大・小水流」の、三つが基本機能、そして、「乾燥機/水流音発生(排泄音をかき消すため)」なんていう、面白機能がついているものもある。あと、流し忘れ防止のために、立ち上がったら、勝手に水を流すなんてシステムがあったり…

12.スレ主
>>11
水流音発生!?そんなのあるの?なんかうるさそうだねwトイレットペーパーとかは、どうなってるのかな…

13.海外のパネリスト
>>12
基本、どこでもあるはずだよ。ただ、僕はホテル暮らしだったから、公共のトイレについては、よくわからないんだけどね…

14.海外のパネリスト
堅い歯ブラシがなかなか見つからなかった…あと、ロールオン型(口紅風?)のデオドラント(防臭)が売ってない;;日本ではほとんどの製品がパウダー…

15.海外のパネリスト
>>14
これほんとにそう!私は日本でロールオン型を見つけられたんだけど、やっぱり自分が普段愛用してたのとは違った。絶対に自分が使っているものを、余分に持っていったほうがいい。

16.スレ主
シャンプーで代用しちゃうからいいかな…w

17.海外のパネリスト
日本のコンビ二は何でも売ってる。フェイスクリープや石鹸、パンストや下着、靴下…でも…デオドラントは、なぜか置いてないんだよね…

18.海外のパネリスト
秋葉原はアニメに興味が無くても、おいしい食事所がたくさんあるよ。あと、アニメ・漫画ショップの3階以上は、急に大人向けになるから注意!

19.海外のパネリスト
>>18
クレープおいしいよね!あとビール!!!

20.海外のパネリスト
>>19
それはアキバじゃなくても日本中にあるでしょ…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


https://www.youtube.com/watch?v=csDNUaGxetw
/------------------/
メディア(転載元):Youtube
コメント選出基準:評価&選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
僕は、いつも妻とやってるよ。コレ…

2.海外のパネリスト
このビンタは、相手に対する尊敬の証。彼は、戦いの後、*リョート・マチダにもコレをやってる。

(*ブラジルの男性総合格闘家。)

3.海外のパネリスト
別に日本人全員が彼からビンタされたがってるわけじゃないでしょ。

4.海外のパネリスト
なかなか面白いね。でも、若いオタクの頬をひっぱたいたら、ニュータイプのパイロットになるかもしれないから、気をつけるんだ!

(*初代ガンダムパイロット・アムロのことを言っている…)

5.海外のパネリスト
アメリカでも、新入生歓迎会でこれをしたらいいのに…

6.海外のパネリスト
殴る側は楽しいだろうな…

7.海外のパネリスト
なんでみんなビンタされたがってるの?w

8.海外のパネリスト
殴られるために列を作るとか…マジか…

9.海外のパネリスト
君達はアントニオ・猪木を知らないんだろ?だから、これがおかしく見えるんだよ。日本人や、日本のプロレスが好きな僕みたいな人間からすれば、彼からビンタをされることは、光栄なことなんだ。

10.海外のパネリスト
殴られるのはともかくとして、殴り返したら大変なことになりそうだね…

11.海外のパネリスト
俺に言ってくれたらいくらでも殴ってやるのに…金はもらうけど…

12.海外のパネリスト
何の意味があるんだ、これは…

13.海外のパネリスト
殴られるためにわざわざ列を作るって言うのが、日本人らしいよね。彼がアメリカ人だったら、順番関係なく、殴りまくってると思う。

14.海外のパネリスト
日本流の挨拶みたいなもんかな…

15.海外のパネリスト
俺、こんなのされたら我慢できない…

16.海外のパネリスト
これはフェイクなの?それともマジ?

17.海外のパネリスト
ちょっと変に見えるかもしれないけど、これはある種の日本文化なんだ。彼に殴られることで、勇気みたいなものを注入してもらうんだって…だから、彼に殴られることには、メリットがあるんだよ。

18.海外のパネリスト
色んな文化があっていい…相互に尊重されるべき。

19.海外のパネリスト
アメリカではやってないの…?

20.海外のパネリスト
>>19
アメリカでも4年に1度、コレをやってるよ…アメリカ大統領選においてね…

21.海外のパネリスト
*山崎がトイレに隠れたぞ!!!

(*”ガキの使い”は海外でも人気らしいです。)

22.海外のパネリスト
グーで殴らないだけ、まだ優しい。

23.海外のパネリスト
ビンタをすることで有名な人物なのか…

24.海外のパネリスト
アントニオ猪木は日本の超有名プロレスラー。NJPWやIGFの経営に携わりながらも、自身、NJPWのトッププレイヤーとして長年活躍していた。彼の合言葉は”闘魂”、最後の最後まで全力を尽くし、勝利を目指す、彼の姿勢を示している。彼のファンは、そうした彼の”闘魂”を、少しでも得たいと思って、彼にビンタされようとしているんだ…まあ、ちょっと不思議なことではあるけれども…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/baseball/comments/60xv0c/mlb_network_pr_last_nights_team_usa_vs_team_japan/

[*題名修正しました。ご指摘ありがとうございます。]
[*誤字修正しました。ご指摘ありがとうございます。]

/------------------/
メディア:Reggit
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
先日のWBC日米対決は、全米で140万人(ピーク時170万人)の視聴者を得たらしい。ポストシーズン以外においては、最高レベルの視聴率だ…でも、比較的しょっぱい試合内容だったけどね…

2.海外のパネリスト
>>1
日本にとっても、決して最高の試合だったとはいえないだろう…

3.海外のパネリスト
ふざけたいくつかのルールを除けば、これまでのところ、WBCを楽しめているよ。評判もいいみたいだね。カナダ人としては、やはり最高のメンバーに出場してもらいたかった。そのほうが野球人気にも貢献することになっただろうし…

4.海外のパネリスト
>>3
俺はマリナーズのファンだけど、パックストンが今回出場しなかったことがまだ納得いかねぇ…あいつは、(カナダの象徴である)メープルリーフのタトゥーを腕に彫ってるほどの愛国者なのに…もし彼と、タイロン、そしてベットがいてくれさえすれば…プールC突破も夢じゃなかった…

5.海外のパネリスト
>>4
今回はけが人も多かったからね…チーム構成が上手くいかなかった…ベットーやパックストン、タイロンやマーティンなんかが出てくれていれば…もっとしっかりした試合ができただろう…

6.海外のパネリスト
>>5
個人的に言えば、今年のカナダチームは決して精彩を欠いていたとは思わない。仮にそれらの選手がいたとしても、それほど違いは無かっただろう。

7.海外のパネリスト
決勝の視聴率はどうなるかな…

8.海外のパネリスト
>>7
もっと高くなるでしょ?そりゃ…

9.海外のパネリスト
>>7
決勝はMLBネットワークだけじゃなくて、ESPN2でも放映されるみたいだよ。

10.海外のパネリスト
日米対決はおもしろかったけど、球場には空席も目立ったよね…

11.海外のパネリスト
>>10
雨がふってたからね…それが最大の原因。

12.海外のパネリスト
雨は降ってるし、渋滞も増える時間帯だったから、外出を控えたんだろう…

13.海外のパネリスト
ケーブル局でやってたら、どうなっていたかな…

*アメリカではMLBネットワーク(メジャーリーグベースボールの専門チャンネル)でのみ、日米対決を放映。

14.海外のパネリスト
視聴者数140万って、そんなにすごいことかな…?昨年、*ブルージェイズのほとんどの試合は、平均視聴者が100万人だったよ。あまり話題にすらなってないけど…

(*MLB・アメリカンリーグ東地区所属のプロ野球チーム。本拠地はカナダのオンタリオ州トロントにあるロジャース・センター。by Wiki)

15.海外のパネリスト
>>14
色んな意見があっていいじゃないか…

16.海外のパネリスト
まあ、視聴率が良いって事は、いいことだよね。

17.海外のパネリスト
変なの…アメリカ人はWBCなんか興味ないと思ってたのに…

18.海外のパネリスト
WBCは面白かったけど、ほとんどの試合を見れなかったんだよね。デーゲームとかだと、大体仕事中なんだよ…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


国連によって公開された報告書において、世界で最も幸せな国がノルウェーであることが、発表された。

この報告によれば、国民幸福度において、前年1位であったデンマークを追い抜き、今回ノルウェーが首位に立った。同国の前年度順位は4位。

10位以内には、それぞれ、アイスランド、スイス、フィンランド、オランダ、カナダ、ニュージーランド、オーストラリア、そして、スウェーデンが、ランクインしている。特に、ヨーロッパ勢の活躍が目立った。

幸福度の算定においては、6つの異なる指標が使用されている。それらは、健康寿命、社会保障体制、汚職率、選択の自由度、寛容さ、そしてGDPである。
 
アジア諸国の順位は、日本51位、韓国55位、中国79位。ちなみに、155カ国の調査対象国中、もっとも最低となる155位が中央アフリカ共和国で、152位のシリア、147位の南スーダンなどを下回っている。。

https://www.yahoo.com/news/pictures-20-happiest-places-live-slideshow-wp-103940164.html


/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
1.海外のパネリスト
上位国が軒並み"抗うつ薬"の主要消費国…それも考慮に入れるべきじゃないのか?

2.海外のパネリスト
>>1
そんなこといったらアメリカは世界一の"抗うつ薬"消費国。幸福度もダントツで1位であるべき!!!

3.海外のパネリスト
>>1
寒い国では、"抗うつ薬"の消費が強まる傾向にあるからね…

4.海外のパネリスト
>>1
カナダとスカンジナビア半島諸国の自殺率は、世界的に見ても高い。

5.海外のパネリスト
ふざけた調査だ。まずなにより、現在、ヨーロッパ全土が、難民によって侵略され、荒廃した状態にあることは、全世界の人間が知っている。ヨーロッパから遠く離れたここオーストラリアですら、同様の問題に直面しているんだ…あまりに多くのイスラム教徒を、受け入れすぎた…

6.海外のパネリスト
ノルウェーの人たちが幸せなのは分かる…ノルウェー女性は美人だからね…

7.海外のパネリスト
こういう調査って、質問の内容が重要だったりするんだよね。それによって結果が大きく変わるから。
とくに、国連が関わっている場合はね…ノルウェーに関して言えば、確かに、健康保険制度だったり、教育や終身雇用制度(社員の解雇が非常にむずかしい。事実上ほぼ不可能。)など、すばらしいものをもっているけど、一方で、高い税率(食費、外食費、住宅費などにも影響。)が、かなりのネックでもある。二人で夕食を外でとれば、平気で100ドル(1万2000円くらい)は飛んでいく…

8.海外のパネリスト
こんなこと、ありえるわけ無いだろ。スカンジナビア半島の諸国は、イスラム教徒によって絶賛崩壊中なんだぞ?みんな知ってることだ。

9.海外のパネリスト
高い税金、でもしっかりとした社会保障…最低30日の有給、育児休暇、大学学費無料…そんなに上手くいくものなのかね…

10.海外のパネリスト
ノルウェーは確かに幸福だろう。それは人口が、ほぼ単一民族により構成され、同一言語を話し、共通宗教であるキリスト教を信仰することによって、成し遂げられていることだ。だが、もし彼らがドイツやアメリカのような、無国境主義導入による文化自殺を試みれば、すべては水の泡に帰すであろう。

11.海外のパネリスト
やはり人口密度の高さは、幸福度に反比例すると思う。人が多くなればなるほど、様々な環境ストレス要因は増えていく。

12.海外のパネリスト
僕はランクインした国全てに行ったことがある。信じてくれ。この調査は馬鹿げている。それらの国々では、全ての商品が、5~10倍の値段がするんだ。例えば、一般の人は1~2部屋程度のアパートにしか住めない。アメリカ人のように普通の一軒家に住もうとすれば、最低1億円は必要になる…こんなものは、社会主義者の宣伝に他ならない。

13.海外のパネリスト
イスラム教国が上位に入っていない…興味深いね。

14.海外のパネリスト
国連の調査なんて信用できない…

15.海外のパネリスト
アメリカ人はかつて、自国こそが全世界の見本であると信じていた。薄汚い拝金主義にまみれて…それに引き換え、スカンジナビア半島諸国は、まさに人間の生きるべき場所を提供している。

16.海外のパネリスト
5年後の調査が楽しみだ。国連や、自国政府によって招かれた難民によって、これらの国々は、変貌をとげることになるだろう…

17.海外のパネリスト
10位以内にランクインした国々の、アメリカ大使館に行ってみるといい。アメリカへのビザを求める多くの人々が、朝早くから列を作っている…そして、アメリカ国内にある、これらの国々の大使館も、見てみるといい…数人しか、渡航ビザを求める人はいない…つまり…アメリカが一番ってことさ…

18.海外のパネリスト
アメリカが一番幸せな国…トランプが勝ったからね…

19.海外のパネリスト
ノルウェー!(*No way!(ありえない!)の言い方。)

このページのトップヘ