海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//-------------//
Update 2018/4/1
*一部訳語を変更:政治姿勢→政治的見解 *コメントでのご指摘ありがとうございます。
//-------------//

スウェーデン王立工科大学に通うスウェーデン人男子学生が、移民と「対女性暴力事件」増加の関係を指摘した為、授業参加を断られる事態が発生した。

この男子学生は2人の女子生徒と議論中、多くの移民達が「対女性暴力事件」に関わっていると主張、スウェーデン犯罪防止委員会のデータをまとめた書類を示しながら、「対女性暴力事件」を起こした実行犯の約95%が、移民系男性であると訴えたという。

翌日、その書類が他のクラスメート達にも広がり、一部の移民系学生たちが男子生徒に詰め寄る事態となった他、グループ授業中無視されるなどの対応を受けたとされる。

事態を重く見た大学側は、男子生徒を学部長室に呼び出した上で、他のクラスメートが彼の政治的見解を容認しない等の理由で、男子生徒の該当授業参加を認めない方針を示したと、報じられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2018/03/swedish-student-suspended-for-telling-the-truth-about-migrant-sex-crimes/#.Wr5D0u2Ic18.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/979720929029869568
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト(風刺画)
問題:「異教徒の女性や子供を奴隷のように扱ってきた世界的宗教といえば?①仏教②ユダヤ教③キリスト教④イスラム教」

2.海外のパネリスト
これが今のスウェーデンなのさ。狂ってるね。

3.海外のパネリスト
国家の危険を告げ知らせる人々は、いつの時代も常に迫害されるものだ。

4.海外のパネリスト
恥を知れ!

5.海外のパネリスト
スウェーデン人は皆ポーランドに移住したほうがいいよ。あそこは安全だからね。

6.海外のパネリスト
世界は彼らの失敗から学ばねばいけない。

7.海外のパネリスト
イスラムに妥協することは、国家自滅への第一歩である。

8.海外のパネリスト
最近では、あのノルウェーでさえ、スウェーデン沿いの国境管理を強化し始めたらしいからね。(*未確認情報)

9.海外のパネリスト
自由社会の崩壊を願う進歩的グローバル主義者達とは、徹底的に戦うべきだ。イスラム移民を受け入れてはいけない。

10.海外のパネリスト
だからこそ、我々には「銃」が必要なのさ。こういう事態を引き起こさないためにもね。

11.海外のパネリスト
スウェーデン・イスラム共和国。

12.海外のパネリスト
アメリカ国内の左翼達も、スウェーデンにおける移民と「対女性暴力事件」増加の関係を頑なに認めようとしない。吐き気がするね。彼らは未だにスウェーデンが「地上の楽園」だと考えているんだ。

13.海外のパネリスト
いやはや、なかなかの「進歩的リベラル」っぷりですな。

14.海外のパネリスト
「イスラムに関する言論の自由」が制限された国:スウェーデン。

15.海外のパネリスト
なぜこんなことが許されているのか?

16.海外のパネリスト
ホスト国への統合・同化を伴わない「移民」は、ただの「侵略」である。

17.海外のパネリスト
昨今、スウェーデンでは真実を語ることが許されていない。

18.海外のパネリスト
ヨーロッパの市民は、自分たちの税金が一体どのように使われるのかを、正しく理解する必要がある。それらの資金が「共産主義者」や「自称人権団体」等に使われてはいけない。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan:
http://boards.4chan.org/a/thread/170350789#q170350789
[コメント傾向]
アニメ/漫画板
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
お気に入りのジブリ映画を教えて!

2.海外のパネリスト
有名どころじゃないほうがいいのかな?じゃあ「耳をすませば(Whisper of the Heart)」だね。監督さん(*近藤喜文氏)が過労で亡くなったと聞いたときは、本当に驚いたよ。彼ならば宮崎さんの良き後継者になりえただろうに…少なくとも、(宮崎監督の)息子である五郎さんや、「借りぐらしのアリエッティ/思い出のマーニー」の監督を努めた人(*米林宏昌氏)よりも、マシだったはず。

3.海外のパネリスト(*スレ主さん)
>>2
僕が聞きたいのは「お気に入りのジブリ映画」であって、カッコつけた下らない論評ではない。

4.海外のパネリスト
>>2
個人的には、「借りぐらしのアリエッティ」も「思い出のマーニー」も、両方好きだけどね。確かに、近藤さんが亡くなったことは悲劇だったと思う。「耳をすませば」以外にも多くの名作に関わってこられた方だから。宮崎さんにしても、長きに渡って仕事を共にした同僚を失ったことは、非常につらいことだっただろう。以下に、近藤さんに向けて語られた宮崎さんのコメントを載せておく。興味があれば読んでみて。(*一部抜粋)

私達はいつも彼を「コンちゃん」と読んでいました。彼は私がこれまで出会った無数のアニメーターの中で、最も才能のある人でした。(---中略---)貴方の才能を最大限、そして、最適に享受することができたことを、私は誇りに思います。(---中略---)彼は私達の期待に答える素晴らしい仕事してくれました。それは彼の精神と体にとって非常に大きな負担になっていたに違いありません。しかし、彼は一度たりとも不満を述べることはしませんでした。そして、その忍耐強さによって、仕事を完成させてきたのです。(---中略---)どうか安らかに。私は貴方を絶対に忘れません。

5.海外のパネリスト
やっぱり「となりのトトロ」。

6.海外のパネリスト
トトロ一択。

7.海外のパネリスト
ナウシカ。

8.海外のパネリスト
「ハウルの動く城」かなぁ…もし、>>7みたいな古い作品でも許されるのなら、「カリオストロの城」。

9.海外のパネリスト
誰がなんと言おうと「千と千尋の神隠し」!異論・反論は認めないし、知ったこっちゃない。

10.海外のパネリスト
>>9
「千と千尋の神隠し」普通にいいと思うよ。「ラピュタ」のほうが好きだけど。

11.海外のパネリスト
>>9
むしろ人気高いでしょ?この作品にイチャモン付ける人たちは、ただの偏屈屋だよ。

12.海外のパネリスト
>>9
ジブリ好きでこの映画を嫌う人などいない。

13.海外のパネリスト
>>9
あ~それを出してきたかぁ。こういっちゃなんだけど…君…センスいいね!(*反転処理)

14.海外のパネリスト
>>9
初めて見たときは「カオナシ」が本当に怖かった…まだ子供だったからね。でも、当時の体験があったからこそ、10代になってこの作品を見返した時、物語をより深く理解することができた。

15.海外のパネリスト
>>9
「千と千尋の神隠し」と「もののけ姫」で迷うけど、やっぱり創造性豊かな「千と千尋の神隠し」に軍配を上げるかな。サウンドトラックは「もののけ姫」のほうがいいと思うけどね。

16.海外のパネリスト
「魔女の宅急便」

17.海外のパネリスト
「紅の豚」

18.海外のパネリスト
>>17
ポルコとフィオには幸せになってほしい…

19.海外のパネリスト
>>17
ポルコになりたい。

20.海外のパネリスト
「もののけ姫」作中に漂う世紀末的雰囲気がいい!

21.海外のパネリスト
どうでもいいけど…「もののけ姫」と「ワンダの巨人」って、ちょっと似てない?

22.海外のパネリスト
>>21
「ワンダの巨人」の製作者である上田文人氏は、少なくとも「ナウシカ」のファンらしいよ。

23.海外のパネリスト
>>22
「ナウシカ」かぁ…庵野秀明さんも好きって公言しているらしいね。僕にはよくわからないけど。

24.海外のパネリスト
>>23
凄まじい数のアニメーターに影響を与えている作品。非常によく出来た映画だと思うよ。

25.海外のパネリスト
>>22
庵野さん自身が「ナウシカ」の制作に参加していたわけだし、宮崎さんの弟子みたいなもんだから…特別、思い入れがあるんでしょ。品質云々の問題じゃないと思うよ。後に彼が制作することになるナディアシリーズも、「ナウシカ」の影響がすごい。

>>24
それはちょっと褒めすぎ。ジブリ映画(正確にはジブリじゃないけど…)の中では、最も技術的に未熟な作品だよ。

26.海外のパネリスト
現実の生活を丁寧に描写した作品が好き。特に「おもいでぽろぽろ」や「海がきこえる」の2つは、私のお気に入り!過小評価されすぎていると思う。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



日本などの東アジア諸国では、3月14日を”ホワイト・デー”と称して、さながらバレンタイン・デーのごとく祝う風習がある。しかし、東アジアでのバレンタイン・デーとは逆に、この日は「男性」が「女性」にプレゼントを送る決まりとなっている。

日本のバレンタイン・デーでは、女性達が「意中の男性」に高価なチョコレートを送る。そして、会社の同僚、上司、時には家族に対しても、安価なチョコレートが送られるという。

バレンタイン・デーほどではないにしろ、ホワイト・デーを巡る商戦は活気を帯びており、2014年度には約600億円市場(nearly a $578 million market)にまで発展している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.forbes.com/sites/adelsteinjake/2018/03/13/how-japan-created-white-day-east-asias-alternate-valentines-day/#7d6a8580348b

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
海外掲示板
Reddit①
https://www.reddit.com/r/japan/comments/84a10v/how_japan_created_white_day_east_asias_alternate/
Reddit②
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/1xjcu0/til_in_japan_women_give_chocolates_to_men_on/
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米国のバレンタイン・デーにおいては、日本とは異なり、基本的に「男性」が「女性」にプレセントを送る日となっています。

//------------------//
From:Reddit①
//------------------//

1.海外のパネリスト
商業主義が生み出した新たなマーケット媒体にすぎん。「*事務職の日」みたいなもんさ。

(Administrative Professionals' Day:アメリカの4月の第4水曜日に制定されている、事務職の人に敬意を表する日)

2.海外のパネリスト
>>1
バレンタインデーも、十分商業化されているけどね。

3.海外のパネリスト
チョコレート会社社員A「2月の売上はいいんだけど、その後がなぁ~」
チョコレート会社社員B「じゃあ、3月にも何かお祝い事を作りましょうよ!」
チョコレート会社社員A「いいねぇ~そうしよう!!」

こうして歴史が作られる。

4.海外のパネリスト
>>3
チョコレート会社社員A「ホワイト・デーにはモット金を使わせよう!」
チョコレート会社社員B「じゃあ、”お返しは3倍”ってキャッチコピーはどうですか!?」

5.海外のパネリスト
日本の商売人達は、米国においてクリスマスの次に大きな祭りである、ハロウィーンの商業化にも成功している。

6.海外のパネリスト
日本みたいに、女の子達からチョコを貰った後、贈り物を返すほうがいいなぁ…

7.海外のパネリスト
*シンプソンズにも、同じようなエピソードがあったね。商社が売上改善を目指して、祝祭をでっち上げる話が…



(*シンプソンズ:アメリカのTVアニメ。独特なギャグセンスが光る。)

8.海外のパネリスト
日本人の妻と交際&結婚してから15年になるけど、ホワイト・デーに贈り物をしたことはない。バレンタイン・デーには食事に行ったり、花を送るけど。

9.海外のパネリスト
>>8
今年のホワイト・デーは、サプライズで何かプレゼントしてあげたら?

10.海外のパネリスト(>>8)
>>9
サプライズならいつもしているよ!嫁さんの幸せは、僕の幸せでもあるからね♪

//------------------//
From:Reddit②
//------------------//

11.海外のパネリスト
日本のラブコメアニメからホワイト・デーの存在を学んだ。

12.海外のパネリスト
>>11
牧場物語シリーズ(Harvest Moon)にも出てくるよね。

13.海外のパネリスト
>>12
ルーンファクトリーシリーズにも出てくるよ!

14.海外のパネリスト
>>11
「牧場物語 ミネラルタウンのなかまたち」に、一体どれだけの時間を費やしたことか…orz

15.海外のパネリスト
>>14
おま俺。「この時間を他のことに費やせばよかった…」と思う一方で、「ゲーム内で億万長者になったじゃないか!」と主張する俺もいる。

16.海外のパネリスト
>>12
僕はペルソナ4で知ったよ。

17.海外のパネリスト
ルームメートが日本人なんだけど、「アメリカではバレンタイン・デーに男性が女性にプレゼントを送るよ」と言ったら、ジョークだと思われた。

18.海外のパネリスト
>>17
バレンタイン・デー導入時、日本のチョコレート会社が解釈を誤ったことが原因らしい。

https://en.wikipedia.org/wiki/Valentine%27s_Day#Japan


このページのトップヘ