海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

豪五輪評論家「中国人は皆同じように見える。誰が誰か分からない。」→批判殺到、一方で逆差別を指摘する声も…[海外の反応]




先日、オーストリアのTV局”Channel 7”で放映された「女子エアリアル・フリースタイル」競技において、解説を行っていた元フリースタイルスキーヤー:ジャクイ・クーパー氏が、中国人選手の演技後、「彼ら(中国人選手)は皆”同じ(the same)”に見える。」などと述べ、物議を醸している。

実際のコメントは以下の通り:
「大変よく出来ています。すばらしいコントロールですね。とても中国らしい演技です。彼らは皆同じに見えます。誰が誰なのか分からないほどに…(“Real nicely done, great control, very Chinese. They all look the same, they’re very hard to tell who’s who.’”)」

彼女の発言に対して、ツイッター上では批判が噴出。

*ジャクイ・クーパーは何を言っているんだ…
*これマジ?本当なの!?
*中国人に対する”ゆる差別(casual racism)”だ!

一方、米ヤフーのコメントでは、マスコミの扇動・偏向報道を指摘する声もある。ジャクイ・クーパー氏自身もツイッター上において弁明を行っている。

意訳(*一部):私の中国人選手に対する発言について、皆さんから沢山のご意見があることに気づきました。はっきりしておきたいのですが、私が述べたのは(中国人選手の顔やスタイルではなく)彼らのジャンプについてです。中国人選手達は皆、同じコーチに同じテクニックを学んでいます。それこそ、彼らの特徴なのです。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/olympics-commentator-explains-apos-look-124018306.html
https://www.thesun.co.uk/sport/5591123/winter-olympics-pyeongchang-2018-australian-commentator-jacqui-cooper-chinese-look-the-same/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
実際、皆同じに見える。

2.海外のパネリスト
>>1
中国人の友人も、これと同じ事言っていた。中国人自身がそう言っているわけだから、別に問題ないんじゃない?

3.海外のパネリスト
彼女が述べているのは、中国人選手の演技内容についてだよ。言葉足らずな部分があったとは思うけどね。

4.海外のパネリスト
>>3
正直、報じられているコメント内容だけでは、彼女の真意を探ることは不可能だ。

5.海外のパネリスト
マスコミは彼女の発言を意図的に編集している。彼女が伝えたかった肝心の部分が、全て抜けているよ。

6.海外のパネリスト
>>5
リベラルの偽善心を掻き立てる必要があったのさ。

7.海外のパネリスト
>>5
何でもない事柄を、重大事案に仕立て上げる…クリック欲しさに…これは彼らのお家芸ですよ。クソ記事をばら撒いて、金をぼろ儲け。

8.海外のパネリスト
>>5
炎上させたかったんだろうね。

9.海外のパネリスト
左翼のフェイク・ニュース再び。

10.海外のパネリスト
>>9
(米保守系テレビ局)FOXニュースも批判的に報じていましたが?

11.海外のパネリスト
>>9
別にフェイクではないでしょ?実際に発言が放映されたわけだし…

12.海外のパネリスト
リベラルメディアは、あらゆる発言を、無理やり差別や偏見に結び付けようとする。彼女のコメントは、差別でも偏見でもない。

13.海外のパネリスト
”犠牲者”をわざわざ作り上げる様なニュースは、もういい加減止めにしないか?うんざりだよ…

14.海外のパネリスト
>>13
言うなれば…君もこの報道によって傷つけられた”犠牲者”の1人さw

15.海外のパネリスト
この話題に皆の関心が移り、*ボディー・ミラーは、今、さぞかし安堵していることだろう…

(*ボディー・ミラー:アメリカのアルペンスキー選手。とある女子スキー選手の成績不振について、”結婚したことが原因である。”などと発言。大バッシングを受けていた。彼はその後、該当コメントをジョークであったとして、釈明・謝罪している。参考

16.海外のパネリスト
中国人選手は、皆フェイスマスクやゴーグルを着用していた。ゆえに、彼女が”彼らの顔”について言及するはずがない。なぜ「中国人の顔は皆同じだ!」という解釈がここから生まれたのか?

17.海外のパネリスト
>>16
問題なのは、彼女が中国人選手に対してのみ、このコメントを述べたことだ。オーストラリアのスキー選手には、こんな言葉を使っていない。

18.海外のパネリスト
>>16
iPhoneの優秀な顔認証システムを使っても、中国人の顔を判別するのは難しいだろうw

19.海外のパネリスト
放送中に発言されたコメントを全て聞くと、彼女が中国スキーチームを称賛していたことが分かる。侮辱する意図があったとは思えない。


ドイツ発米行きの航空機内で、8時間に渡り騒ぎ続けた子供の動画が話題に…[海外の反応]



(*音量にご注意ください。)

ドイツ発米ニュージャージー州行きのルフトハンザドイツ航空機内にて、8時間に渡り騒ぎ続けた子供の動画が、現在海外で話題となっている。昨年8月頃に撮影された動画を、英デイリーメール紙が取り上げたことにより、大きな反響を呼ぶこととなった。

この動画では、航空機内で奇声を発する子供が、席で立ち上がったり、通路を走るなどの様子が映し出されている。保護者とみられる人物が懸命に子供を落ち着かせようとしているが、結果的に、出発から到着までの8時間、これらの行為が続いたと思われる。

今回の報道については、子供とその保護者に対して同情的なコメントが寄せられる一方で、両者を厳しく非難する声も存在している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://finance.yahoo.com/news/lufthansa-passenger-filmed-apos-demonic-212125104.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
この子供には、何らかの(精神的な)問題があるのかもしれない。だが…仮にそうだとしても、それが、他の乗客に迷惑をかけていい理由にはならない。もし私が彼の親であれば、飛行機ではない別の移動手段を選んでいただろう。家族の問題に、他者を巻き込んではいけないよ。

2.海外のパネリスト
>>1
”ダメな子供”なんて存在しない。”ダメな親”がいるだけさ…

3.海外のパネリスト
>>1
睡眠薬でも与えとけばよかったのに…

4.海外のパネリスト
>>1
チョイ待ち。”飛行機ではない別の移動手段”って具体的に何?ドイツ→米だよ?大西洋を車で横断しろと?

5.海外のパネリスト
>>1
ドイツから米ニュージャージー州って、飛行機で8時間もかかるっけ?4~5時間くらいじゃない?まぁ…それでもこの騒音はキツイけど…

6.海外のパネリスト
もしこの子の親が、事前に彼の精神的な欠陥に気づいていたのなら…長時間のフライト前に、お医者さんに相談して、子供用の鎮静剤を処方してもらうべきだったと思う。

7.海外のパネリスト
なぜ我々は、このような子供達の横暴に耐えねばならぬのか?精神的な問題の有無など関係ない!あまりにも度が過ぎている!!!

8.海外のパネリスト
>>7
彼を無理やり座らせたり、黙らせたりしたら…その行為は児童虐待と認定されてしまうだろう。

9.海外のパネリスト
>>7
騒いでる子供なんざ、ケツでも叩いておけ!

10.海外のパネリスト
野生動物レベル…未来の米民主党員候補だ。

11.海外のパネリスト
私の子供も、生活態度に問題を抱えている…だからこそ、この子の親には同情を禁じ得ない。しかし、他の乗客や、この子自身のためにも、もう少し上手く対応するべきだったとは思う。

12.海外のパネリスト
酷い親だな…これじゃどっちが子供で、どっちが親なのか分からない。ちゃんと”躾”をしないから、こうなるんだ!

13.海外のパネリスト
>>12
君みたいな人間は、イランやサウジアラビアとかに移住したほうがいいよ。あそこは、”躾”文化の発祥地だからね。

14.海外のパネリスト
>>12
叱られずに育った子供は、ちょっと怒られただけでも逆ギレするようになる。学校内で銃を乱射するような奴は、大体コレ。

15.海外のパネリスト
>>12
もしこれが俺のガキなら、即、ぶん殴ってる。

16.海外のパネリスト
この子の保護者も可愛そうだけど、高いお金を払って同じ飛行機に乗ってしまった人達は、もっと可愛そう。私なら絶対耐えられない。

17.海外のパネリスト
>>16
保護者が可愛そう?何をいい子ちゃんぶってるんだか…僕なら、飛行機代全額の返金を求めるね。航空会社にも、この事態を放置した責任がある。子供の騒音を聞かされるために、金を払ったんじゃない!

18.海外のパネリスト
静かにできない子供は家に置いてくるべき!


米ヤフー「なぜ観客達はこのスケーター(*羽生選手)の演技に熊の人形を投げ込むのか?」[海外の反応]




//---------------//
Update 2018/2/18 14:10
アダム・リッポン選手に関する情報を追加 *コメントでの情報提供、ありがとうございます。
//---------------//

(注:この記事は、羽生選手が金メダルを獲得する以前のものとなりますが、コメントの一部には金メダル獲得後に投稿されたものも存在しています。あらかじめご了承ください。)

先日行われたオリンピック・フィギュアスケート男子ショートプログラムにて、日本のフィギュア・スケーターである羽生結弦選手が111.68の高スコアを記録し、観客席から大量の”くまのプーさん人形”が投げ込まれた。

この慣習は、羽生選手がまだ若い頃、”くまのプーさん”のティッシュボックスケースを、お守り代わりにリンクのスコアボードに飾っていたことが由来とされる。

羽生選手の側には、いつもかならず、この熊のヌイグルミが存在しており、彼のコーチであるブライアン・オーサー氏などは、この人形を常に傍らに置きながら(時には抱きしめながら…)、羽生選手の演技を見守っているのだ。

今回の平昌オリンピックにおいては、スポンサー契約の関係で、彼のお気に入りである”くまのプーさん人形”をリンクサイド(*羽生選手の側)には置けなくなってしまった。その一方で、羽生選手のファン達は、演技後、大量の守護熊達をリンク上に投げ入れることにより、その存在を大いに示した。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://sports.yahoo.com/crowd-showering-figure-skater-winnie-pooh-dolls-060521065.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
親羽生君
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
心温まる素晴らしいストーリーだ…思わず笑顔になっちゃったよ。こういった話が、今の時代には特に必要とされていると思う。

2.海外のパネリスト
>>1
ヌイグルミを回収する子達も大変だねw

3.海外のパネリスト
本当に美しい演技だった…金メダルにふさわしい!

4.海外のパネリスト
>>3
彼のパフォーマンスに関する意見には賛同するけど…まだショート・プログラムが終わったばかりだよ。勝負はこれから!

(*後日、見事金メダルを獲得されました!)

5.海外のパネリスト
>>3
もし彼がアダム・リッポン選手だったとしたら…君は同じような賛辞を送れるのか?

(*アダム・リッポン選手:米国代表のフィギュアスケート選手。五輪開催前、自身がゲイであることを公表(*そのためちょっと批判的なコメントが多い?)。今回、団体男子フリーで3位に入り、米国チームの銅メダル獲得に貢献した。参考

(追記:アダム・リッポン選手は、反同性愛者団体を支援していたとして、ペンス米副大統領との面会を拒否していたようです。参考

6.海外のパネリスト
>>5
実力面でいっても、アダム程度じゃあ、ユズの足元にも及ばないよ。プロと素人位の差がある。アメリカの選手でいえば、唯一ユズと対抗できそうなのが*ネイサン・チェンだけど…やっぱ無理かな。まぁ、まだ若いからね…次回に期待しよう!

(*ネイサン・チェン選手:アメリカ合衆国出身の男性フィギュアスケート選手)

7.海外のパネリスト
”スポンサー契約の関係”でリンクサイドにヌイグルミを置けない?なんだそりゃ!?IOCは金儲けの事しか考えられないのか!?

8.海外のパネリスト
彼の演技は、前回のソチよりも遥かに洗練されている。まさかここまで上達するとは…

9.海外のパネリスト
>>8
ソチでは、フリーでちょっとミスってたからね…

10.海外のパネリスト
”くまのプーさん”を嫌いな人などいるのだろうか?まさに、熊界における最も偉大な熊であり、子供達のヒーローである!

11.海外のパネリスト
ネイサン・チェンは、羽生選手を見習うべきなのだろうか?

12.海外のパネリスト
>>11
もちろん!特に今回の演技は本当に惨めだったし…冬のオリンピックにおける米国チームの成績って…いつもこんなに酷かったっけ?

13.海外のパネリスト
>>12
何度もジャンプに失敗したらしいね…(投げ込まれた)ヌイグルミに躓いたのかな?

14.海外のパネリスト
可愛らしい話!できれば、これらの人形を寄付にまわせたらいいんでしょうけど…

(注:実際に寄付されるそうです。参考

15.海外のパネリスト
彼の崇高なスケーティングに、完全に魅了させられた…

16.海外のパネリスト
現時代を生き残る、数少ない平和的キャラクター”くまのプーさん”。

17.海外のパネリスト
ちっちゃな子供達が、投げ込まれた人形を一生懸命集めている…可愛いw

18.海外のパネリスト
アダム・リッポンと羽生結弦を、交換してくれないかな…リッポンみたいな奴は、米国の恥でしかない!

19.海外のパネリスト
>>18
ほんとそれ。アメリカ代表として他国に行かないで欲しい…恥ずかしすぎる…

20.海外のパネリスト
投げ込まれたヌイグルミから、ファン達の愛がひしひしと伝わってくるね。


スポンサーリンク
プロフィール
管理人:
ルーク(記者)

メールアドレス:
emailimage
 
サイト概要:
 当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。 主に、海外で報じられている政治やアニメ、ゲームなどの話題を中心に、紹介しております。当ブログの記事は、様々な海外メディアの情報を基に、事実(もしくは事実と思われる事柄)を要約した文章となります。記述内容に問題がある場合はご連絡下さい。適切に対応させていただきます。

当ブログの政治傾向:
保守的

感謝(順不同):
海外の反応アンテナ様
にゅ~ぷる様
日本視覚文化研究会様
海外の反応アニメまとめ様
まとめオンライン様
海外の反応まとめblogアンテナ様
海外の反応 まとめ あんてな様
News人様
アンテナ速報様
Kaigai.ch様
ニュース星3つ様
海外の反応ブログアンテナ様
ワロタあんてな様
ニュース速報まとめ桜様

最新コメント
スポンサーリンク
アクセスカウンター
  • 累計:

アクセスランキング
ご意見・ご要望

コメントの削除・編集希望等もこちらへ!!

名前
本文
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信の広告サービス(Googleアドセンス、楽天アファリエイト、Criteo、Adstir、Amazonアファリエイト)、アクセス解析サービス(アクセス解析研究所・Googleアナリティクス)を利用させていただいております。それらにより収集された個人情報に関しては、適切に管理をし、「法令に基づき開示することが必要である場合」を除き、第三者に開示することはいたしません。ただし、広告配信におきましては、興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、アクセスに関する情報を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。