海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

海外のニュース・話題(非反応系)

韓国:文大統領の支持率が49%を記録…一週間で1.6%の低下[海外のニュース]




News Infromation

先週行われた世論調査の結果、韓国・文在寅大統領と、政権与党「共に民主党」の支持率が下がっていることがわかった。一方、野党の支持率は上昇しているという。

「Realmeter」により行われた世論調査によると、先々週に行われた結果と比べ、1.6%減の49.4%であったという。調査参加者は2011人。

今回の調査は、先週行われた米朝協議直前に行われたものであり、協議破綻の影響は、次回以降の調査に反映されると思われる。

News Sources

米CNN:傷害被害の日本ポップスター、何故か謝罪に追い込まれ物議を醸す[海外の反応]




News Infromation

日本のポップ・グループに所属する「山口真帆」さんは、自身が受けた傷害事件についてファンたちに釈明・謝罪をした。この事件を巡っては、山口さんの顔を掴んだなどとして、二人の男性が逮捕されていたが、後に釈放されている。

彼女は新潟を拠点として活動する「アイドルグループ:NGT48」の一員。NGT48は、著名な日本のガールズ・バンド「AKB48」の姉妹グループである。

今回の騒動に先立ち、彼女は所属グループ内に、彼女の住所を襲撃男性たちに漏洩した人物が存在すると、訴えていた。しかし、その後行われたコンサートにおいて、彼女は「混乱を招いた」として謝罪することとなる。

NGT48の公式ウェブサイトは、他のメンバーが、山口さんの帰宅時間を男性ファン達に漏洩したことを認めているが、山口さんは同団体が彼女の問題に関して、十分な対応を行っていないことを示唆していた。

昨今、日本においては「女性への暴力」に対して強い関心が寄せられており、山口さんが所属するNGT48の運営会社である「AKS」には、多くの批判が寄せられている。そのため、同社は責任者の更迭発表、新たな管理者を任命するとともに、メンバーの安全管理・精神ケア強化などの改善策を示した。

日本のアイドル業界は、現在、数千億円規模に発展。大手のレコード会社は、それぞれのアイドルグループを保有しており、所属しているメンバー達にアイドルとしてのイメージ維持を、公私を問わず要求している。

News Sources

Translator's Comment

米CNNの公式ツイッターには、日本の方達から「この問題を取り上げてくれた事」に対する「感謝の言葉」が、多く寄せられていました。

[海外のニュース]米AP通信「日本政府、韓国軍艦によるロックオンレーダー照射映像を公開」




News Infromation

先日、日本政府は、韓国軍の軍艦が日本の軍用機に対して、攻撃用レーダーをロックオンしている映像を公開した。対立が続く、日韓間における新たな問題に発展している。

日本の防衛省が公表した13分に渡る今回の映像には、韓国軍艦からレーダーの照射を受けた自衛隊のP-1哨戒機が、同軍艦に対して同行為の意図を尋ねる様子が収められている。その問いかけに対して、韓国軍艦からの応答はなかった。

日本政府は、2018年12月21日、日本の排他的経済水域内:能登半島沖において、韓国軍艦が繰り返し攻撃用レーダーを日本の軍用機に照射したとされている。攻撃用レーダーによるロックオンは、敵対行動とみなされており、射撃行為一歩手前の行為とみなされている。

日韓関係は近年、過去にないほどの悪化を示しており、「従軍慰安婦」に対する「性的虐待」問題や、「日本統治下における朝鮮半島(1910~1945年)」での「強制労働」等に起因する問題が浮上している。

今回の「レーダー照射騒動」は、それらの問題に追加されるものだ。

News Sources

米:アルツハイマー病の新薬治験が米大学にて開始される[海外のニュース]




News Infromation

Michigan州にある2つの大学が、アルツハイマー病の進行を軽減、または、停止させる新薬の治験を始めることがわかった。治験患者の対象年齢は50~85歳。

Michigan大学とMichigan州立大学は、全米30以上もの医療機関と協力して、「troriluzole」と呼ばれる新薬の臨床試験を始める。「T2 Protect AD」と名付けられた今回の調査は「アルツハイマー病共同研究協会(ADCS)」が主体となって行われる。

本治験の主任調査員である「Judith Heidebrink博士」によると、治験患者の選定が2018年12月中に行われており、低~中程度のアルツハイマー病患者を対象としているという。

以下はJudith Heidebrink博士の言葉:

”アルツハイマー病に関しては多くの治験が行われていますが、(予防に比べ)すでに病気を発症した患者さんを対象にしたものは、非常に数が少ない状態でした。予防と同様に、すでに症状を示している人々を治療する方法が必要とされているのです。”

News Sources

https://www.freep.com/story/news/local/michigan/2018/12/28/alzheimers-drug-troriluzole-dementia/2424261002/

Translator's Comment

現在、海外のニュースにおいては、アルツハイマーの対策として、タウやアミロイドなどのタンパク質にターゲットを置いたもの以外に、神経伝達物質それ自体に焦点を当てたものや、アルツハイマーを発症させる遺伝子の発現を阻害するもの等が、よく紹介されています。

(今後「海外の反応」以外にも、今回のような「海外ニュース全般」をご紹介していきたいと思います。海反以外の記事は、「海外の反応系」アンテナ様には表示されないよう設定してあります。よろしくお願いいたします。)
スポンサーリンク
プロフィール
管理人:
ルーク(記者)

メールアドレス:
emailimage
 
サイト概要:
 当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。 主に、海外で報じられている政治やアニメ、ゲームなどの話題を中心に、紹介しております。当ブログの記事は、様々な海外メディアの情報を基に、事実(もしくは事実と思われる事柄)を要約した文章となります。記述内容に問題がある場合はご連絡下さい。適切に対応いたします。

当ブログの政治傾向:
保守的

RSS(全般):
http://foreignnews.biz/index.rdf

RSS(海外の反応のみ):
http://foreignnews.biz/archives/cat_382414.xml

感謝(順不同):
海外の反応アンテナ様
にゅ~ぷる様
日本視覚文化研究会様
海外の反応アニメまとめ様
まとめオンライン様
海外の反応まとめblogアンテナ様
海外の反応 まとめ あんてな様
News人様
アンテナ速報様
Kaigai.ch様
ニュース星3つ様
海外の反応ブログアンテナ様
ワロタあんてな様
ニュース速報まとめ桜様

最新コメント
アクセスカウンター
  • 累計:

関連コンテンツ
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信の広告サービス(Googleアドセンス、楽天アファリエイト、Criteo、Adstir、Amazonアファリエイト)、アクセス解析サービス(アクセス解析研究所・Googleアナリティクス)を利用させていただいております。それらにより収集された個人情報に関しては、適切に管理をし、「法令に基づき開示することが必要である場合」を除き、第三者に開示することはいたしません。ただし、広告配信におきましては、興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、アクセスに関する情報を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。
ご意見・ご要望

コメント削除・問合せ等はこちらへ

名前
本文
スポンサーリンク