海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

日本

米ヤフー:大坂なおみさん「コーチとの離別は、”幸せ”を追求する為。」[海外の反応]




News Infromation

オーストラリア・オープンにおける劇的な勝利から二週間、コーチであったSascha Bajin氏の離別について口を閉ざしてきた大坂なおみ選手が、ついに同コーチ解任に至った心境を口にした。

これまで一部メディアなどでは、同コーチとの「金銭問題」等が原因とされていたが、取材に対して大坂選手は同報道を否定、「幸せへの探求」が解任に至る動機につながったと述べた。

以下は大坂選手の言葉:

「皆さんは金銭問題が(解雇の)原因であると思っているようですが、そうではありません。そういった報道を耳にすることは、とてもつらいことです。私はスタッフと共に遠征を行います。彼らは家族以上の付き合いをしている人々なのです。そのような扱いを、私が彼らにするはずがありません。」

「離別の理由を述べるとするならば、私は”成功”よりも”幸せ”を追求したいと思ったからです。それは、私にとって大きなことなのです。」

大坂選手は、なぜBajin氏が同選手の「幸せへの追求」に影響を及ぼしたのかについては、詳細を口にしなかったが、同コーチの存在が「否定的要素」の源になっていること、そして、私的な関係において、信頼が置けなくなったことを暗喩した。

彼女は次のようも語っている。

「一部の人々と共にいることは、私にとって苦痛なのです。私は”成功すること”だけを考える生き方などしたくない。(---中略---)私は、私が愛する人々、そして、常に肯定的な考え方を持つ人々に囲まれていたいと願うのです。」

News Sources
Comment Infromation

[コメント元]
米ヤフー
コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*174件)
[コメント選出基準]
人気・選択

Comments

1.海外のパネリスト
コーチの仕事ってのは、選手の「粗探し」も含まれるからね。4大大会における勝敗は、ほんの数ポイントで決まることも多い。彼女が、他者から変な入れ知恵をされていないことを心から願う。トップランクに君臨し続けることは非常に大変なことだから。

2.海外のパネリスト
>>1
きっとコーチの「したこと」ではなく、「やり方」に問題があったんじゃないかな。あまりにも高圧的で、鼻持ちならない感じだったんでしょ。だから解雇されたのさ。

3.海外のパネリスト
>>1
少なくとも、タイガーウッズの変人キャディよりマシだと思う。あいつは単純な嫉妬心から、ウッズを責め立てまくっていたから。

4.海外のパネリスト
>>1
確かに「粗探し」してもらうことも、時として必要だけど…それはあくまでも「指摘」であるべきで、「強制的」であるべきじゃない。若い女の子ってのは、特に傷つきやすいからね。競技上でのアドバイスも、個人的な事と捉えてしまう場合もある。言葉というのは、時としてナイフよりも鋭い傷を負わせることがある。

5.海外のパネリスト
>>1
もっと「ポジティブ」な方法でコーチングをするべきだったんだよ。ある研究によると、「肯定的な指導」によって、人々はより良い成果をだせるとの結果が示されている。

6.海外のパネリスト
>>1
「幸せ」は「成功」よりも遥かに重要…か。彼女の意見は的を得ている。

7.海外のパネリスト
いきなり注目される立場になったことも、彼女にとって大変なことだったでしょうね。誰しもが、日々の仕事をこの上なく楽しんで行っているわけでも、または、常に好ましい相手と仕事できているわけではないのだけれど…

8.海外のパネリスト
>>7
彼女は「上司」なんだよ?彼女が好きなように人事を決めることができる。

9.海外のパネリスト
難しい選択であったと思う。ただ、これが「幸せになること」だけを目的にしたものでないことを願いたい。なぜならば、良きコーチというものは、選手とは距離と取り、友人ではなく、厳しい指導者として振る舞うものだからだ。

10.海外のパネリスト
大坂さん、私は貴方を責めることはしない。でも、勝ち続けてね?「幸せ」を探求することは間違っていないけど、「敗北の連鎖」はその「幸せ」を奪ってしまうから。幸運を祈っているわ。

11.海外のパネリスト
>>10
君は本当に馬鹿だね?彼女にとって「幸せ」は、「勝つこと」にすら勝るんだよ。

12.海外のパネリスト
常軌を逸した判断である。でも、これは彼女の人生だ。彼がコーチになるまで、彼女はランキング60位くらいの選手だった。メジャー大会に2度勝利し、ランキング1位になった途端、そのコーチを見限るとは…

13.海外のパネリスト
>>12
別に何も常軌を逸してなんかない。勝利を喜べない状態で、ランキング1位や大会での優勝に、一体何の意味がある?

14.海外のパネリスト
テニス選手がコーチを変えること自体は、別によくあること。ただ、ここまで大きな成績を残した後に、コーチを変えるのは少し不自然かもね。まぁ、実際の理由は彼女にしかわからないよ。

15.海外のパネリスト
チャンピオンになることは素晴らしいこと。しかし、すべてのチャンピオンが幸せであるとは限らない。

16.海外のパネリスト
大坂よ、よく聞いてくれ。人は時として様々なものを犠牲にする必要がある。嫌なヤツとも一緒に仕事をしなきゃいけないこともある。その「バラ色の考え方」を今すぐ捨て去り、目を覚ますんだ。今キミのいる立場は、コーチが導いてくれたものだろう?

17.海外のパネリスト
>>16
アンタがそういう考えを持つのは、アンタが他者にとって「嫌なヤツ」であることを、アンタ自身認識しているからじゃないのか?

18.海外のパネリスト
マイク・タイソンも、自分を育ててくれたトレーナーと別れた後、失墜した。彼女が同じ道を歩まなければいいのだが…

米CNN:傷害被害の日本ポップスター、何故か謝罪に追い込まれ物議を醸す[海外の反応]




News Infromation

日本のポップ・グループに所属する「山口真帆」さんは、自身が受けた傷害事件についてファンたちに釈明・謝罪をした。この事件を巡っては、山口さんの顔を掴んだなどとして、二人の男性が逮捕されていたが、後に釈放されている。

彼女は新潟を拠点として活動する「アイドルグループ:NGT48」の一員。NGT48は、著名な日本のガールズ・バンド「AKB48」の姉妹グループである。

今回の騒動に先立ち、彼女は所属グループ内に、彼女の住所を襲撃男性たちに漏洩した人物が存在すると、訴えていた。しかし、その後行われたコンサートにおいて、彼女は「混乱を招いた」として謝罪することとなる。

NGT48の公式ウェブサイトは、他のメンバーが、山口さんの帰宅時間を男性ファン達に漏洩したことを認めているが、山口さんは同団体が彼女の問題に関して、十分な対応を行っていないことを示唆していた。

昨今、日本においては「女性への暴力」に対して強い関心が寄せられており、山口さんが所属するNGT48の運営会社である「AKS」には、多くの批判が寄せられている。そのため、同社は責任者の更迭発表、新たな管理者を任命するとともに、メンバーの安全管理・精神ケア強化などの改善策を示した。

日本のアイドル業界は、現在、数千億円規模に発展。大手のレコード会社は、それぞれのアイドルグループを保有しており、所属しているメンバー達にアイドルとしてのイメージ維持を、公私を問わず要求している。

News Sources

Translator's Comment

米CNNの公式ツイッターには、日本の方達から「この問題を取り上げてくれた事」に対する「感謝の言葉」が、多く寄せられていました。

[海外のニュース]米AP通信「日本政府、韓国軍艦によるロックオンレーダー照射映像を公開」




News Infromation

先日、日本政府は、韓国軍の軍艦が日本の軍用機に対して、攻撃用レーダーをロックオンしている映像を公開した。対立が続く、日韓間における新たな問題に発展している。

日本の防衛省が公表した13分に渡る今回の映像には、韓国軍艦からレーダーの照射を受けた自衛隊のP-1哨戒機が、同軍艦に対して同行為の意図を尋ねる様子が収められている。その問いかけに対して、韓国軍艦からの応答はなかった。

日本政府は、2018年12月21日、日本の排他的経済水域内:能登半島沖において、韓国軍艦が繰り返し攻撃用レーダーを日本の軍用機に照射したとされている。攻撃用レーダーによるロックオンは、敵対行動とみなされており、射撃行為一歩手前の行為とみなされている。

日韓関係は近年、過去にないほどの悪化を示しており、「従軍慰安婦」に対する「性的虐待」問題や、「日本統治下における朝鮮半島(1910~1945年)」での「強制労働」等に起因する問題が浮上している。

今回の「レーダー照射騒動」は、それらの問題に追加されるものだ。

News Sources

米CNN「日本人男性、ホログラム(初音ミクさん)と結婚式を挙げる」[海外の反応]




News Infromation

Akihiko Kondo氏は、見るからにおとなしい雰囲気の人物である。しかしながら、彼は一般常識に対して、挑戦状を叩きつけた。

彼は「ホログラム」と結婚したのだ。

教育関係に従事するKondo氏は、去年11月、「初音ミク」と呼ばれる「サイバーアイドル」と結婚式を挙げた。(法律上において認められるものではないが…)この行動は、日本と諸外国において、様々な反応を引き起こすこととなった。

彼の決断に物も言えぬほど呆れ果てる人々がいる一方、彼の新たな門出を心から祝う人々もいる。

しかし、ミク人形達に囲まれた家に住む、この35歳の男性にとって、周りの意見などは関係ない。彼はただ単に、自らの幸せを追求したのだ。

Kondo氏は米CNNの取材に対して、次のように答えた。

”社会は我々に愛の定義を押し付けてきます。しかし、それが私達を幸せにすることは無いでしょう。自分が本当に必要としているものを理解できることが、とても大切なことであると私は考えています。”

News Sources
Comment Infromation

[コメント元]
CNN公式ツイッター
https://twitter.com/CNN/status/1081260222415396865
コメント傾向(*総コメント数)]
リベラル&日本に批判的(*363件)
[コメント選出基準]
順番・選択

Comments

1.海外のパネリスト
停電になったらどうするの?

2.海外のパネリスト
だから日本は出生率が低いんだね。

3.海外のパネリスト
彼の「誇るべき侍の先祖」達は、今頃天国で、嘆いていることであろう。

4.海外のパネリスト
この人、教育関係者なの!?子どもたちの側にいてほしくないなぁ…

5.海外のパネリスト
日本でしか起こりえない事態。

6.海外のパネリスト
テクノロジーが生み出す負の側面。

7.海外のパネリスト
>>6
そうかな?少なくとも、ホログラムは裏切らないだろ?

8.海外のパネリスト
このニュース映像を見てしまった俺の貴重な二分間を返してくれ。

9.海外のパネリスト
離婚しても慰謝料の必要がないってのは、いいことだね。

10.海外のパネリスト
ミクさんの意思は確認したの?

11.海外のパネリスト
悲しいことね…でも、もしこんな行動しても彼が幸せで、かつ、職場を追い出されないのであれば…彼は勝者と言えるのかも知れない。

12.海外のパネリスト
世界は狂っている。

13.海外のパネリスト
拒否を示せないホログラムと結婚するのは、「不公平」であると思う。彼女はプログラム上「No」と言えないのだから。

14.海外のパネリスト
彼は「初音ミク」の「ホログラムを作り出したプログラマー」と、結婚したのだ。

15.海外のパネリスト
まぁ正直、「彼女」可愛いけどね。

16.海外のパネリスト
あ~もっと早くコレをしておけばよかった!先を越されてしまった…失恋だ…

17.海外のパネリスト
これまで日本発の奇妙な物をいくつも目撃してきたが…今回の話題は、世界の行く末を心配してしまうレベル。

18.海外のパネリスト
CNNよ…そっとしていてやってくれ。こういう話題は悲しすぎる。

[SF5]ガイル弱体化後、様々なキャラに挑戦するウメハラ氏[海外の反応]




News Infromation

先日、格闘ゲーム「Street Fighter 5」においてアップデートが行われ、各キャラに対する変更が加えられた。その結果、格闘ゲームレジェンド「ウメハラ氏」の使用キャラ「ガイル」が大幅に「弱体化」されていることが発覚。

これ以降、「ウメハラ氏」は「(主人公?)リュウ」・「(新キャラ)影なる者」・「是空」などを、ランクマッチで試している。

主な「ガイル」の弱体点としては、「弱ソニックブーム」の速度が早くなり、追撃が難しくなったことが挙げられる。また改善点(?)として「フォートレス・ムーブ(*凄く可愛い)」の速度が激微増している。

News Sources

オリジナル

Comment Infromation

[コメント元]
https://www.youtube.com/watch?v=Swf5hfoCqhY
https://www.youtube.com/watch?v=osiWLj0Rw5Y
https://www.youtube.com/watch?v=Zj_0dYLyR60
https://www.youtube.com/watch?v=4JmTjDB80Xg
https://www.youtube.com/watch?v=b_2rg69umrI
コメント傾向(*総コメント数)]
ウメハラさんファン多い
[コメント選出基準]
人気・選択

Comment Infromation

ウメハラさんクラスになると、やはり今回のアップデートは致命的だったようです。(ぎりぎりゴールドの)自分程度には、ほとんど違いがわからないレベルですが…。

ウメガイルが大好きだったので、キャラ変にショックを受けた一方、ウメリュウがまた見れて嬉しかったです。

ウメハラさんが「リュウ」の「不抜(*必殺技的なもの)」を褒めまくってから、ランクマで「リュウ」の「不抜」をする方(*特に海外勢の方たち…)が激増。倒されまくりました…。

Comments

1.海外のパネリスト
ダイゴ(*ウメハラさんの愛称)は、「HP削り」の天才だよ。波動拳にしろ、ソニックブームにしろ、(是空の)キックにしろ、たった一つの動きで、相手を追い詰めてしまう。

2.海外のパネリスト
是空のキャラってまさにダイゴそのものだよね。年老いたと思ったら、急に若返ったり…

3.海外のパネリスト
>>2
同じこと思ってた!トーナメントの時の彼は、まさに「青年是空」で、ゲーム配信(*)をしているときは「年寄り是空」w

(*ウメハラさんは、「ゲーム配信サイト:Twitch」にて、定期的にゲーム配信されています。)

4.海外のパネリスト
なぜ(是空の)蹴りだけで勝てるの?

5.海外のパネリスト
>>4
SF5ってのは、「強引な攻め」や「凄まじいコンボ」を決めずとも、「一つの技」を的確なタイミングで出し続ければ、試合を支配できるようになっているんだ。

6.海外のパネリスト
是空をみていると、「ストライダー飛竜」を思い出す。

7.海外のパネリスト
「影なる者」をメインにしてほしいなぁ…

8.海外のパネリスト
僕はSF5をプレイしたこと無いけど…(ケンの必殺技である)昇龍裂破、攻撃範囲でかすぎない?

9.海外のパネリスト
リュウもケンみたいにパワーアップしたらいいのに…もっと効果的なコンボが欲しい。

10.海外のパネリスト
>>9
「street fighter alpha 2」の頃は激強だったんだけどね…今はゴミキャラになっちゃったよ…

(*今回のアップデートでちょっと強くなりました。)

11.海外のパネリスト
ケンと戦う事以上のストレスはない。

(*ケンは足が早く、上手い人の「ダッシュ投げ(*ダッシュで近づき投げる。)」にはかなり苦戦を強いられます。しかも、「起き攻め」でまた投げられるという…)

12.海外のパネリスト
どうでもいいけど、SF5の試合動画っていつもこのBGMだよね…いいかげんうんざりなんだけど…

13.海外のパネリスト
キャミー相手にまったく飛ばないな…すげぇ…

14.海外のパネリスト
確かにウメリュウは強いけど…トーナメントでトキド、藤村、ガチくん(*すごく強いプロゲーマーさん)達に勝てるレベルでは無いと思う。僕はウメハラが大好きだけど、今の彼からは「すげぇえ!」っていう印象を感じないんだ。

15.海外のパネリスト
>>14
彼はまだキャラ変をしたばかりなんだよ?もう少し時間をあげるべきだ。これまで使っていたガイルの癖を無くし、新しいキャラの操作になれる必要がある。無敵を誇ったSF3時代リュウの「当て身術」を再び習得できれば、最強不抜ウメリュウが誕生するだろう。

16.海外のパネリスト
>>14
今、ウメハラ氏は「ファイアーエムブレム トラキア776」の配信に忙しいからね…

17.海外のパネリスト
(バイオハザードコラボコスの)キャミー…ちょっとグラマーすぎない?

18.海外のパネリスト
>>17
だから何だというのか?大きいことは良いことではないか?

日本IWC脱退に対する米Yahoo(保守)&CNN(リベラル)の反応[海外の反応]




News Infromation

先月、日本政府は商業捕鯨の再開を目指し、「国際捕鯨委員会」からの脱退を表明した。長年、日本政府は「国際捕鯨委員会」による捕鯨禁止協定の「抜け穴(loophole)」を利用し、鯨虐殺行為(whale killings)を続けてきた。

日本の菅官房長官は声明の中で、2019年6月30日をもって「国際捕鯨委員会」からの脱退すると表明。それに引き続き、同年7月には「同国排他的経済水域内」で捕鯨を再開するとの意向も表した。菅官房長官は脱退後も、「IWCが採用している鯨資源保護のための算定法導入」及び「国際法」を遵守するとしている。

今回の日本政府による動きは、これまで30年近く停止してきた商業捕鯨への回帰を意味する。しかし、前述通り、日本はこれまでもIWC協定の抜け穴を利用し、「調査捕鯨」の名目で、年間数百もの鯨を虐殺してきたのである。

News Sources

https://finance.yahoo.com/news/japan-says-withdraw-iwc-resume-023000072.html

(*この記事は、もともと米Gizmodoに掲載され、それを米ヤフーが転載したものです。日本政府への嫌味っぽい表現・言葉の使い方が散見される記事でした。)

Comment Infromation

[コメント元]
米ヤフー&CNN公式ツイッター
https://twitter.com/cnn/status/1077802702686601216
コメント傾向(*総コメント数)]
米ヤフー:若干保守(*150件)
CNN:リベラル(*311件)
[コメント選出基準]
人気・順番・選択

Comment Infromation

海外において反捕鯨は「リベラル層(動物愛護系)」とのつながりが強く、政治的に保守的傾向がある米ヤフーにおいては、日本擁護(=反リベラル)もありました。一方、米リベラルの拠点(?)CNN公式ツイッター上は、ほぼ日本批判一色となっています。

コメントでの情報提供、ありがとうございました。

Comments

//--------------//
From 米ヤフー
//--------------//

1.海外のパネリスト
なぜこの時代に鯨を狩る必要があるのか?ランプを灯す油でも採るというのか?

2.海外のパネリスト
>>1
それは鹿やヘラジカ、カモに対しても、同じことが言えるだろう?日本人にとっては「鯨食」は伝統。自分たちの価値観で他者を裁くべきではない。アメリカ人のように娯楽目的で、動物を狩っているわけではないのだから。

3.海外のパネリスト
>>1
君は動物を食べずとも生きていける。だが、君はそれらを食べて生きているはずだ。僕たちみんなそうさ。君たちは鯨だけを特別扱いしている。

4.海外のパネリスト
>>1
その質問は、まず(日本同様鯨食文化を持つ)アラスカの民に聞け。そうすれば、正しき答えを得られるだろう。

5.海外のパネリスト
>>1
なぜ日本が鯨漁を続けるかだって?(反捕鯨に熱心な)糞リベラル達を煽るためさw

6.海外のパネリスト
>>1
単純においしいからじゃない?

7.海外のパネリスト
そもそも「国際捕鯨委員会」の設立動機は、「捕鯨禁止」ではなく、「(鯨の)資源管理」にあったはず。「捕鯨禁止」の通達は、本来、同委員会が果たすべき役割を逸脱するものだ。日本が求めてきたものは、まさに「IWCの設立動機である持続可能な捕鯨」である。食料とは、魔法のようにスーパーに現れるものではない。捕鯨は、釣り同様、食料確保における極めて正当な行為。

8.海外のパネリスト
ここの掲示板には、反捕鯨団体の連中がわんさか張り付いているようだ。まぁ…せいぜい、捕鯨船への抗議活動に精を出すこったな。

9.海外のパネリスト
なぜここにいる一部の人々は、日本の捕鯨に賛同を示しているのか?!鯨は哺乳類なんだぞ!?!?

10.海外のパネリスト
>>9
君が主張する論点が理解できない。我々は皆、哺乳類(*牛など)を食べて生きている。

//--------------//
From CNN公式ツイッター
//--------------//

11.海外のパネリスト
これぞまさに「トランプ化された世界」の姿…すべての国が、自分勝手にやりたい放題している。我々はまさに退化の真っ只中にいるのだ。

12.海外のパネリスト
「全日本人は鯨虐殺に賛同を示しているのか?」→「Yes!」

13.海外のパネリスト
日本製をボイコットしよう!私は「トヨタ・タコマ(*トヨタ自動車が北米で製造・販売するピックアップトラック)」を購入予定だったが、無論止めた。

14.海外のパネリスト(*画像)
(こういう批判的な海外のニュースを聞いて)日本人は不貞腐れているんだろうな。

15.海外のパネリスト
失望した。日本よ、恥を知れ!!

16.海外のパネリスト
鯨達は死後、その亡骸が海底へと沈み、無数の海中生物たちの貴重な食料源となっている。その骨ですら、小さな虫たちの栄養となっている。彼らは海の環境にとって無くてはならない存在。このような美しい生き物が、無残にも狩られている。日本はこの残虐な行為を止めねばならない!

17.海外のパネリスト
捕鯨を止めるまで、日本社製品をすべてボイコットする。

18.海外のパネリスト
「失望」なんて程度の言葉じゃ表せない。気持ちが悪くなった。

19.海外のパネリスト
日本は狂気じみている。

20.海外のパネリスト(*画像)
日本人「鯨嫌い!イルカも大嫌い!!!」

米ヤフー「メイウェザー、日本での試合で900万ドルを一瞬で獲得」[海外の反応]




News Infromation

2018年年末、日本で行われたエキシビションマッチにおいて、ボクシングの元世界5階級王者フロイド・メイウェザーが、キックボクシングチャンピオンである那須川天心氏を一ラウンドで下し、900万ドル(*約10億円)近い金額を手にした。

メイウェザーは、一ラウンド開始から139秒後、対戦相手である那須川氏から、テクニカルノックダウンを奪った。

観客達は、この139秒試合のため、二時間以上も待機していた。今回の試合において、メイウェザーは、時給にして2億3300万ドル(*約240億円)、秒給にして6万5000ドル(約700万円)を手にした計算となる。

News Sources
Comment Infromation

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*1352件)
[コメント選出基準]
人気・選択

Translator's Comment

新年あけましておめでとうございます。

更新が遅くなってしまい、申し訳ありません。今後は、海外反応以外(ニュースのみの紹介)等も増やして、更新頻度を増やしたいと思います。

今後共、よろしくお願いいたします。

Comments

1.海外のパネリスト
俺に100万ドルくれ!そしたら、メイウェザーと戦ってやるよ!!ただし、試合前に降参するけどな!!!

2.海外のパネリスト
ボクシングルールのみが適用された試合において、一流ボクサーと、有能キックボクサーでは、戦っても勝負は見えている。

3.海外のパネリスト
>>2
この試合は最初からバイアスがかかりまくっていた。メイウェザー側がすべてのルールを決めたのだから。たった一発のキックに500万ドルの罰金が課せられていたらしい。もし正しいルールが設定されていたならば、今頃、メイウェザーは病院送りさ。

4.海外のパネリスト
>>2
こんなバカげた試合は、最初から行われるべきではなかった。ボクサーとキックボクサーの試合なのに、ボクシングのルールしか適応されないなんて…

5.海外のパネリスト
>>2
キックボクサーのほうは、自分が持つ最大の武器を禁じられたわけだからね。

6.海外のパネリスト
まぁ…成金男であるメイウェザーにとっては、ぴったりの新年になったんじゃないかな。

7.海外のパネリスト
>>6
あんなにも金持ちじゃなければ、もう少しこの男を好きになれるんだが…

8.海外のパネリスト
あのキックボクサー、もう少しタフだと思っていたんだけどな。41才のピークを過ぎたボクサーが、20歳の現役格闘選手を倒すとは…信じられない。

9.海外のパネリスト
>>8
今回は体重差も大きかったからね。あと、ボクシング界において40代は全然ピーク過ぎではないよ。

10.海外のパネリスト
>>8
三階級近い体重差があるんですけど…

11.海外のパネリスト
みんな記事をよく読んで。これはエキシビションマッチ。すべてのルールはメイウェザー側が決めたんだ。キックの使用は不可。「メイウェザーはもう戦えません」って、声高らかに宣言しているようなもん。まったく無様で見てらんない。

12.海外のパネリスト
きっとメイウェザーは「無数の硬貨」をグローブに入れて、補強していたのだろう。

13.海外のパネリスト
>>12
正確には「900万ドルの硬貨」だね。

14.海外のパネリスト
予想通りの結末。少しでも負ける可能性のある試合を、メイウェザー側が受け入れると思うかい?

15.海外のパネリスト
キックボクシングの選手に、ボクシングルールを強要する。これはまさに、片手を背中に付けたまま、戦えというようなもの。

16.海外のパネリスト
俺はメイウェザーのファンじゃない。嫌なヤツとさえ思っている。だが、なぜ彼がこれほどまでに、今回の件で批判されているのか、まったく理解できない。この試合は、彼が求めたものではなく、相手側が要求したものだろう?

17.海外のパネリスト
世界が見たかったのは、ボクシング仕様の試合におけるメイウェザーの勝利ではなく、総合格闘技仕様における試合での勝利だったのに。

18.海外のパネリスト
よし。じゃあ、次はキックボクシングルールで再戦してみようか?結果はどうなるかな?

米ヤフー「日本政府、批判にも関わらず外国人労働者受け入れ拡大を決定」[海外の反応]




News Infromation

先日、日本政治における大きな転換点となる法律が、国会において成立した。この法律は、外国人肉体労働者(foreign, blue-collar workers)受入拡大を、目的としている。

同国においては単一民族性を重視する風潮が強く、長く移民問題はタブーとして扱われてきた。しかし、少子高齢化が進み、人口減少が深刻化する中において、外国人労働者受入に対する規制緩和が、強く求められるようになった。

今回の法律は二種類のビザを新設することなどが、その基盤となっている。一つのビザは、その保持者に対して、5年間の労働を許可するものの、家族を呼び寄せるなどの行為は禁止している。他方のビザは、高技能外国人用であり、家族の呼び寄せを許可する他に、永住権の付与等も可能性として示している。

News Sources
Comment Infromation

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*66件)
[コメント選出基準]
人気・選択

Comments

1.海外のパネリスト
私は日本に21年住んでいるが、ここ10年ほどで、外国人を到るところで見かけるようになった。外国人向け職業斡旋所(派遣?)等も存在している。私は日本に基盤を持ち、さらには、日本語が話せるため、仕事には困っていない。日本に働きに来ようと思っている人々に忠告しておく。職業斡旋所(派遣?)の紹介する仕事を安易に受け入れてはいけない。彼らは都合の良い話だけをするが、都合の悪い部分は契約を交わすまで、隠していることが多い。

2.海外のパネリスト
>>1
まるで米国みたいじゃないか…わざわざ日本に移住する必要ないな。

3.海外のパネリスト
>>1
日本は私に日本国籍をくれるか?NO!日本は(日本で生まれた)私の子供に日本国籍をくれるか?NO!もし私が病気になっても、日本は私の面倒を見てくれるか?NO!

4.海外のパネリスト
>>1
少なくとも、日本は、定住しようとする外国人達に、一定以上の生産性という貢献を求めている。その点が、米国との違いだ。

5.海外のパネリスト
>>1
彼らは日本の発展に寄与する人物を求めている。もし、君が彼らの重荷になるのなら、彼らは容赦なく君を追い出すだろう。

6.海外のパネリスト
>>3
ならば、裁判でもして戦えばいいじゃないか?ただし、そういった彼らの秩序を乱すような連中を、日本人は嫌うだろうけどね。

7.海外のパネリスト
現在、世界は人口増加が大きな問題点となっている。むしろ、人口の減少は利点とすらなり得るのだ。経済においては「より多くの人口こそが、より多くの富を生む」等と主張されてきたが、これは真っ赤な嘘だ。実際には「人口が多ければ多くなるほど、多くの問題を生む」のである。

8.海外のパネリスト
>>7
ならば…君の存在こそが世界の「お荷物」であることをまず知れ。

9.海外のパネリスト
>>8
真実を憎む人間はどこにでもいる。アナタのように…

10.海外のパネリスト
>>7
実際問題、地球はまだまだ多くの人口を支えるだけの能力を、保持しているとは思う。ただし、大事なことは「すべての人々が平等に生きていけるのか?」ということだ。

11.海外のパネリスト
>>7
地球上で最も増殖している人々が、地球上で最も弱く、自力で生きていくことができない人々であること…それが問題だ。

12.海外のパネリスト
労働力不足?給料を上げれば済む話じゃないのか?

13.海外のパネリスト
>>12
働き盛りの連中が大量に「社会保障費」に群がっている「ヨーロッパ諸国」なら、そういう方法で労働力を確保できるかも知れないが…日本ではなかなか難しいだろう。日本人は大変よく働くことで知られており、国家補助金等の受け取りを恥であると感じている人々なのだから。

14.海外のパネリスト
仮に外国人の子供が日本国内で生まれても、米国とは違い、彼らには日本国籍が与えられない。両親の一方が日本人であれば、血縁主義に基づき、日本国籍が与えられる。

15.海外のパネリスト
>>14
それは違う。実際には両親のどちらかが日本人でも、正式な手続きを踏まなければ、日本国籍は与えられないよ。

16.海外のパネリスト
>>14
日本では二重国籍を禁止しており、子どもたちは一定の年齢に達すると、どちらかの国籍を選ばなければいけない。米国もこの制度を導入すればいいのに…(注:米国では二重国籍が認められている。)

17.海外のパネリスト
このような法律は、「少子高齢化問題」に対する正しい選択であるとは思えない。問題は、なぜ今日本社会において子供を持とうとする人々が減っているのか、ということなのだ。

18.海外のパネリスト
>>17
外国人労働者を受け入れることは、確実に国内での賃金下落を招く。そして、多くの職種が外国人によって奪われるだろう。しかし、その後も賃金の下落は続き、いずれはそれらの外国人労働者にも見放され、日本の労働者不足は決して解消されない事態になりうる。

海外保守系サイト「治安悪化への懸念から、日本は移民を欲していない。」[海外の反応]




News Infromation

日本の安倍晋三首相は、下落しつつある国内の労働人口を補うために、今後5年間で34万人にも及ぶ移民労働者の受け入れ方針を明らかにした。

同国において初めてとなる「大規模移民労働者受け入れ」の決断は、日本国内において大きな反発を招いており、日本の保守派は、移民労働者の流入が、同国における治安悪化につながるとの懸念を強めているという。

日本政府は、2019~2024年にかけて少子化などの影響により、約130万人程度の労働者不足が発生すると推測している。

News Sources
Comment Infromation

[コメント元]
https://twitter.com/V_of_Europe/status/1063550841087565824
[コメント傾向(*総コメント数)]
保守(*302件)
[コメント選出基準]
順番・選択

Translator's Comment

記事自体は「日本の移民労働者受け入れ」に関するものだったのですが、コメントには、移民・難民に厳しい(?)日本の姿勢を、称賛する意見が数多く寄せられていました。

Comments

1.海外のパネリスト
日本よ、(反移民の)ポーランドやハンガリーと同じ道を進み続けてくれ!自国民を守るんだ!!

2.海外のパネリスト
彼らは正しい!

3.海外のパネリスト
世界的にも珍しいほど民族的にほぼ「同一」である日本とは違い、アメリカはそもそもが移民の国である。米国とは民族や人種によって定義されるものではなく、その「イデオロギー」によって成り立っているのだ。

4.海外のパネリスト
>>3
本来の移民と、現在の移民は、本質的に全く異なる。

5.海外のパネリスト
>>3
移民なら大歓迎だが、移民を装ったテロリストはお断りだね。

6.海外のパネリスト
日本人に、この国(米国?)を統治してもらいたい。

7.海外のパネリスト
日本は常に自国の文化を尊重し、守ってきた。なのに、なぜ今になって自国民&自国文化を危険に晒そうとするのか?負けるな!日本!!

8.海外のパネリスト
移民に苦しむ欧州や米国の現状を鑑みた場合、日本の選択は、非常に正しいといえる。

9.海外のパネリスト
日本人は賢いと思うよ。私達も彼らのようになるべき!!

10.海外のパネリスト
とりあえずEUを潰してくれ!

11.海外のパネリスト
移民と犯罪を関連付ける彼らの意見は、完全に正しい。実際、移民が増えている地域は、非常に治安が悪くなっている。

12.海外のパネリスト
日本人はイスラム侵略者移民の流入に、十分警戒するように!

13.海外のパネリスト
日本製コンピューターが正確だからこそ、彼らは正しい判断を下すことができるんだろうね。

14.海外のパネリスト
前から言っていることだけど、日本人はこれまでの移民政策を堅持すべきだよ。決してそれを変えるべきじゃない。日本というものは単一文化下において美しいのであり、それが失われれば、その輝きを失うだろう。

15.海外のパネリスト(イタリアの方)
我々市民は移民を欲してなど居ない。彼らを必要としているのは大企業と銀行だけだ。政府は彼らの顔色を常に伺っている。

16.海外のパネリスト
日本と日本人の幸せをいつも神に祈っている。私には多くの日本人の友人がいるが、これらの美しき人々の文化を、そのまま保持し、守り続けてほしい。

17.海外のパネリスト
どこから?どこの国から移民労働者を持ってくるつもりなの?それがとても重要だよ!

18.海外のパネリスト
きっと欧州諸国の失敗から、日本は多くを学んだんだろうね。

徴用工を巡る日韓対立に関する各海外メディアの報道[海外の反応]




[------------------------------------]
[---News Sources---]
[------------------------------------]

英ガーディアン:

メディア傾向:中道左派・リベラル

[---News Reporters---]

Benjamin Haas氏(*韓国駐在員)
Justin McCurry氏(*日本駐在員)
Kyungmi Choi氏(*記事制作協力)

[---News Infromation---]

日本の製鉄所における労働から80年近く経った今でも、Lee Chun-sik氏は、かつて耐え抜いた厳しい強制労働の記憶に涙している。

1910年から1945年まで続いた日本統治下において、当時17歳のChun-sik氏は生まれ故郷の韓国を離れ、エンジニア訓練生として「好労働条件」を提示されていた日本へと旅立った。しかし1941年、岩手県釜石市に辿り着いた彼を待っていたのは、「収容者」としての生活であった。

Chun-sik氏によると、仕事の内容によっては、日本の看守から殴る蹴る等の暴行を受けたという。なお、これらの業務において、彼には一切賃金が支払われなかったとされる。

(以下略)

[---Translator's Impression---]

かなり韓国寄りな印象。日韓請求権協定への言及はあるが、金額等は記載なし。

[------------------------------------]
[---News Sources---]
[------------------------------------]

ロイター:

メディア傾向:中立?
(*最近は右派メディア並の「反移民系話題」を取り上げることも…)

[---News Reporters---]

Joyce Lee氏

[---News Infromation---]

韓国の外相と首相は、日本に対して「日本政府は、徴用工を巡る両国間の外交的緊張を高めるべきではない。」等と、警告を発した。

先月、韓国の最高裁は、日本の「日本製鉄」及び「新日鐵住金」に対して、第二次世界大戦時における韓国人強制労働者への賠償金支払いを命じた。この決定に関して、日本政府は「考えられない」等と、強く批判している。

複数の専門家は、今回の判決が、日韓間の外交亀裂が招いており、対北朝鮮政策にも影響が出るとの見解を示している。

(中略)

両国においては、1910年から1945年まで続いた日本の韓国植民地化政策において、戦時中、従軍慰安婦として、多くの韓国人女性達が売春行為を強制させられた(forced to work)という、痛々しい過去を持つ。

(以下略)

[---Translator's Impression---]

基本的には中立。両国高官の話を、そのまま紹介している。ただし、「従軍慰安婦」に関する情報は、韓国政府の主張をそのまま受け売りしている模様。

[------------------------------------]
[---News Sources---]
[------------------------------------]

米AP通信(ワシントン・ポストより):

メディア傾向:若干左?

[---News Reporters---]

Mari Yamaguchi氏(*AP通信記者)

[---News Infromation---]

(以上略)

長らく待望され続けた判決が、5年もの歳月を考慮に費やし、ソウルの最高裁判所によってもたらされた。韓国内で係争中である多くの類似訴訟にも、影響を与えると見られており、米国におけるアジアの同盟国:日韓二国間の外交的騒動に発展しそうだ。

(中略)

今回の判決では、日本の「日本製鉄」及び「新日鐵住金」に対して、強制労働を強いられた4人の原告、それぞれ1人当たり1億ウォンの賠償金支払いを命じている。長引く裁判の中、唯一生き残った原告である94歳のLee Chun-sik氏は、判決後、”裁判には勝った。だが、今はもう私1人だけだ。悲しくて、涙が止めどなく流れてくる。”等と、感極まった様子でメディアの取材に答えていた。

(中略)

日韓両国は、従軍慰安婦を巡る「戦時中性的奴隷問題(wartime sexual slavery)」を含め、これまでにも多くの歴史論争を繰り広げてきた。これは、北朝鮮核問題・中国領土拡大問題等を解決すべく、日米韓三カ国連携に躍起となる米国を悩ませている。

(以下略)

[---Translator's Impression---]

NYやFOX等、大手米メディアに多く配信されている。

スポンサーリンク
最新コメント
プロフィール
管理人:
ルーク(記者)

メールアドレス:
emailimage
 
サイト概要:
 当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。 主に、海外で報じられている政治やアニメ、ゲームなどの話題を中心に、紹介しております。当ブログの記事は、様々な海外メディアの情報を基に、事実(もしくは事実と思われる事柄)を要約した文章となります。記述内容に問題がある場合はご連絡下さい。適切に対応させていただきます。

当ブログの政治傾向:
保守的

RSS(全般):
http://foreignnews.biz/index.rdf

RSS(海外の反応のみ):
http://foreignnews.biz/archives/cat_382414.xml

感謝(順不同):
海外の反応アンテナ様
にゅ~ぷる様
日本視覚文化研究会様
海外の反応アニメまとめ様
まとめオンライン様
海外の反応まとめblogアンテナ様
海外の反応 まとめ あんてな様
News人様
アンテナ速報様
Kaigai.ch様
ニュース星3つ様
海外の反応ブログアンテナ様
ワロタあんてな様
ニュース速報まとめ桜様

スポンサーリンク
アクセスカウンター
  • 累計:

ご意見・ご要望

コメント削除・問合せ等はこちらへ

名前
本文
プライバシーポリシー
当サイトでは、第三者配信の広告サービス(Googleアドセンス、楽天アファリエイト、Criteo、Adstir、Amazonアファリエイト)、アクセス解析サービス(アクセス解析研究所・Googleアナリティクス)を利用させていただいております。それらにより収集された個人情報に関しては、適切に管理をし、「法令に基づき開示することが必要である場合」を除き、第三者に開示することはいたしません。ただし、広告配信におきましては、興味に応じた商品やサービスの広告を表示するため、アクセスに関する情報を使用する場合がございます。あらかじめご了承ください。