海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 全記事



キース・ムーンによる元祖(?)変なおじさん踊り:2:23~

オマケ:
ちょっとだけ加藤茶さん似……


(*タイトル等少し変更いたしました。ご指摘ありがとうございます。2017/5/10 8:00)

/------------------/
メディア(転載元):Youtube
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
60年代と70年代初頭…すさまじい時代の…すさまじいバンド…音楽が爆発していた…

2.海外のパネリスト
>>1
本当に実力のある人々しか、活躍できなかった時代…

3.海外のパネリスト
キース・ムーン(ドラマー)のヘッドフォン、ガムテで直接頭に貼ってない?www

4.海外のパネリスト
>>3
貼ってる。

5.海外のパネリスト
>>3
彼を最初に見たときは、驚いたね。なんでこんな変人をドラマーに起用したんだって…www

6.海外のパネリスト
>>3
これこそ俺達のキースだよ。

7.海外のパネリスト
ロジャー・ダルトリー(ボーカル)の髪型は、もはや国宝級!

8.海外のパネリスト
>>7
未だに髪の毛ふっさふさ!

9.海外のパネリスト
>>7
でも、この後すぐに髪の毛切っちゃって、それ以降はロングヘアーしてない…

10.海外のパネリスト
すごく楽しそうに演奏してるね!こっちまで楽しくなっちゃう!!

11.海外のパネリスト
>>10
わかる!!

12.海外のパネリスト
後世に残すべき素晴らしいビデオ!

13.海外のパネリスト
>>12
コレは編集されたバージョンみたいだね…オリジナルのはないのかな…

14.海外のパネリスト
やっぱりキース・ムーンのドラミングはすげぇえええ…

15.海外のパネリスト
むしろ、キース・ムーンの固定カメラをずっと見てたい…

16.海外のパネリスト
>>15
すごいわかる。

17.海外のパネリスト
超個性的な面々が集まってるよね…

18.海外のパネリスト
この伝説的クラシック・ロックに、低評価をする奴らの気が知れない…

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 



今話題の新感覚オモチャ「ハンドスピナー(英名:fidget spinner)」の発明者であるキャサリン・ヘッティンガーさんは、彼女が生み出した、世界的ヒット作の恩恵を、受け取ることが出来ない状態であることがわかった。

米・フロリダを拠点に活動しているヘッティンガーさんは、1997年に、ハンドスピナーを発明・特許を取得したが、その8年後の2005年に、更新料である400ドル(大体4万4000円くらい)を払えず、同発明の特許権を放棄せざるを得なかった。

”ただ単純に…お金がなかったの…” 
当時の状況について、彼女はそう答えた。

現在、ハンドスピナーの製造会社や小売店は、同商品の売り上げで莫大な富を生み出しているが、一方、ヘッティンガーさん(62)は、最近、より小さな家へと引越しをすることになり、電話を修理することすらままならず、まともな車を買うお金もない…

”発明家っていうのはね…挑戦し続けるものなのよ…全ての発明のなかで、利益を少しでも出してくれるものは、3%くらいしかない。他の発明家達は、家を抵当に入れたり、色々なものを切り売りしているわ…色んな人に迷惑をかけながら、発明を続けているのよ…とてもつらいことね…”
彼女はガーディアンの取材に、こう語った…

ヘッティンガーさんは、特許を取得し続けていれば、巨額の資本が舞い込んできたことを、素直に認めたが、そのことに対する後悔はなく、むしろ、ハンドスピナーの成功にさらなる刺激を受けていると、述べた。

”色んな人が私にこう言うの…”ほんとは悔しいんでしょ?”って…でもね、私は本当に嬉しいのよ。だって、私が作ったものを、世界中の人たちが理解して、遊んでくれているんですもの…”

現在、彼女は契約エンジニアとして生計を立てる一方で、他の発明家達にアドバイスを行っている。また、自身のハンドスピナーを商品化するため、KickStarterにて募金を募っている。

https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2017/may/03/fidget-spinner-inventor-patent-catherine-hettinger#img-2

/------------------/
メディア:英・The Guardian
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
こういう人が出てきてしまうことは、本当にかなしいこと…でも、よくある…税金逃れや、特許泥棒が横行している現代社会を、浮き彫りにしているね…

2.海外のパネリスト
>>1
2005年に特許が失効しているわけで…12年も経っているからね…特許泥棒とまでは言えないんじゃないか?発明も大事だけど、やはりマーケティングも重要なわけで…

3.海外のパネリスト
>>1
そもそも捨てられていた特許を使っただけに過ぎない。何の問題もないよ。

4.海外のパネリスト
金は金を生む…くたばれ資本主義!

5.海外のパネリスト
彼女にはとても同情するわ…私の息子は運動障害があるんだけど、このオモチャで遊ぶことにより、リハビリにもなっている。もし彼女がクラウドファンディング(*一般人からの資金調達)を行うのなら、喜んで参加させてもらう。

6.海外のパネリスト
>>5
多分、彼女は、自分でそうした行為をすることはないだろう…謙虚そうな人だから…誰かが彼女の代わりに、そうした運動を起こさないといけない…

7.海外のパネリスト
>>6
君がやりなよ。

8.海外のパネリスト
>>6
てか、記事にKickStarterやってるって書いてあるんだから、そこに寄付すればいいんじゃない?

9.海外のパネリスト
これぞ特許のもつ怖さ…特許を申し込み、それを維持するだけでなく、それを裁判で守らなければいけない…一般庶民には、とても活用できる制度ではないのだ…

10.海外のパネリスト
>>9
ほんとにそうだね…なにか解決策がないのか…

11.海外のパネリスト
>>10
今、アメリカでは特許の申請と維持には大体1~2万ドル(110~220万円)くらいかかる。一方で、彼女も言っているように、お金になる特許ってのはそんなに多くない。商売人たちはそうした事情を知っているから、維持できなくなった特許から、金になりそうなものを奪っていくんだ。こういうことにより、素晴らしい発明が、どんどん世に出にくくなる…

12.海外のパネリスト
>>11
商売人たちがすべきことは、個人発明家たちが、特許を維持できなくなるのを、ただ待っていればいい…

13.海外のパネリスト
なんてふざけた話だ…製造会社も、少しくらい分け前をあげたらいいのに…まあ、無理だろうけど…

14.海外のパネリスト
>>13
無論無理だね。

15.海外のパネリスト
才能あふれた素晴らしい女性だ。きっと彼女の人生は美しいものだろう…

16.海外のパネリスト
尊敬に値する人物…優れた性格と感性を兼ね備えている。

17.海外のパネリスト
>>16
私には子供がいないから、オモチャのことは良く分からないけど、もしこれが世界中の人を楽しませているのなら、彼女は何かしら表彰されるべきだと思うわ。

18.海外のパネリスト
特許も薬も同じで、やはり年数が経過したら、その使用権に関しては譲渡されうるべきだと思うね。考えてもみなよ。非常に優秀な薬が、たった一社に独占されてしまうことを…この事柄に色々文句をいう奴らは、ちょっとおかしいと思うね。

19.海外のパネリスト
>>18
凄まじい資本が動く製薬業界と、一個人発明家が生み出したオモチャの話を、ごっちゃまぜにすることほど、馬鹿なことはない。君は”僕はお馬鹿です!”って名前に改名するべきだ。
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




https://www.amazon.com/Attack-Season-Original-Japanese-Version/product-reviews/B00L23UOI2/ref=cm_cr_getr_d_paging_btm_1?ie=UTF8&reviewerType=all_reviews&sortBy=recent&pageNumber=1

//---------------------------//
//*総合評価
//---------------------------//







//---------------------------//
//*レビュー(新着順:短すぎるものは省略)
//---------------------------// 

1.海外のパネリスト
★★★★★
コレを見ると、巨人と戦いたくなるよね!

2.海外のパネリスト
★★★★★
アメリカで、アニメが紹介され始めた22年前から、ずっとアニメを見ている。セーラームーンやカードキャプターさくら、ポケモン、ドラゴンボールZ、トゥナミやアダルトスイムにいたるまで…だから、進撃の巨人は、ずっと楽しみだったんだ!この作品には筋の通ったプロットが存在しており、SFやディストピアの要素が含まれながら、登場人物の成長や恋愛物語も、しっかり描かれている。すごく満足してるよ。

3.海外のパネリスト
★★★★★
素晴らしいショーだった。感動的な物語…ただ、一期しか配信されていないのが残念。

4.海外のパネリスト
★★★★★
一般大衆に受けるアニメってのは、大抵名作であることが多いね。エヴァンゲリオンみたいな…この作品には、ほんとに多彩なキャラクターが出てくるし、その人間模様がちゃんと表現されている。(私は最初、リヴァイが嫌いだったんだけど、次第に好きになっちゃった…)。できれば、ちゃんとしたエンディングが見たいな…

5.海外のパネリスト
★★★★★
これまで見たアニメの中で最高傑作!マジで!!この作品と出合ったのは、ちょうどアニメを見始めた時だったんだけど、その時から、もう何度も繰り返し見続けている…未だに一番のお気に入り!キャラクターは魅力的だし、物語は常に興味をそそられる。アニメーションも美しいし…時として、すごく驚かせてくれる演出もある…(特にエンディングのところ…)

6.海外のパネリスト

このアニメは好きだ。でも、これのHDバージョンを購入したのにもかかわらず、Amazon Videoでは、シーズンの半分(一期分?)しか観覧することが出来なかった…ちゃんと、全ストーリーを観覧できるようになったら、星5あげるよ。

7.海外のパネリスト
★★★★★
私のお気に入りのアニメであり、漫画だ。見る価値、読む価値アリアリ!!でも…好きになったキャラが…大変なことになる可能性もあるから…注意!

8.海外のパネリスト
★★★★★
進撃の巨人を見たことない人のために…この作品を観覧するなら、ぜひ日本語+英語字幕の選択を強く勧める!声優さんたちの演技が秀逸であるし、効果音も素晴らしいからだ。英語版のスタッフも頑張っているけど、タイミングがずれている箇所があった。

9.海外のパネリスト
★★★★★
中毒になるくらい好きなアニメ!こんなに何度も繰り返し見返したり、わざわざ漫画を読んだり、同人誌にまで手を出すくらいはまったアニメは、あまりない!2期が楽しみだなぁ~

10.海外のパネリスト
★★★★★
1度見始めたら止まらない~2期はよう~

11.海外のパネリスト

ドンくさい展開に、予想どうりの結末。なんの価値もない。見るだけ時間の無駄。

12.海外のパネリスト

アニメーションがひでぇ…こんなの買わなきゃよかった…ついでに、内容もひでぇ…

13.海外のパネリスト
★★★★★
このシリーズは、ほんとに素晴らしい!2期が待ち遠しいのはもちろん、舞台化も楽しみ!!!この作品が持つポテンシャル、半端ない!もしアニメが気に入ったら、ぜひ漫画もどうぞ!!

14.海外のパネリスト
★★★★
1期しかないのが残念…でも良質アニメ!おススメ!!

15.海外のパネリスト
★★★★★
このアニメは、いいね!新しい敵が出てくる毎に、主人公がどんどん強くなっていくようなタイプとは、まったく違う…(*おそらくドラゴンボールみたいな…)。あ、勘違いしないで、僕はそういうのも大好きだよ!

16.海外のパネリスト
★★★★★
驚愕のアニメーション、パーフェクトな物語進行、愛されるべきキャラ達…壮大な抒情詩である!漫画とも99%シンクロしていてるから、2期の内容も、先行して知ることが出来るよ。

17.海外のパネリスト
★★★★★
こんなにもアニメが高等なものであるとは、知らなかった…

18.海外のパネリスト
★★★★★
正体不明の巨人達と人間の、果てしなき戦い…彼らは一体何者なのか…なぜ人間を襲うのか…興味深い謎が、そこら中に散りばめられている。アニメにおいて、劇中の暴力表現が若干緩和されているが、難攻不落の巨人相手に、必死に戦う彼らを、応援せずにはいられなくなるだろう!AKIRA以来の個人的ヒットアニメ作!!

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




(*一部反応の訳を修正しました。2017/5/9 2:12)

[動画内容概要(注:一部聞き取れなかった&曖昧な部分があります。)]

//--------------------------------------------------------------//
Q1.レズビアンであることに気づいたのはいつ?
//--------------------------------------------------------------//

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*女の子と関係を持つことが、すごくすごく好きだったから…
*男性とは感情的な関わりをもてるとは、思えない。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「女性とキスをしたら、とても興奮したんだ。花火が打ち上がったみたいに…それが良い指標になったよ。」
黒いドレス「いっとくけど、爪が短くて、コンバースを着ていて、蝶ネクタイをしているからって、レズビアンであるとは限らないからね…(蝶ネクタイの人:…)」

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*なんとなく(You just know)…そうかなぁ~って…
*女性との方が、深い精神的な関わりを持てる。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*レズビアンであることが心地よかった…
*好きな女の子と目を合わせられなかった…(?)

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*女性に惹かれ、男性には興味を持てなかったから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

黄色い服「それが私だったから…レズビアンでない私を、想像できない…」
白いシャツ「綺麗な女性の前だと、すごく緊張する…」
黄色い服「この人(白いシャツ)に出会って、初めて、この人と、ずっと一緒に居たいって思ったの。」

//--------------------------------------------------------------//
Q2.いつレズビアンになろうと思った?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*別に選んだわけじゃないよ。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*選んだわけじゃなくて、気づいたらなってた…

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*(なろうとしたというより)16歳の時に気づいた。

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「ならないという選択肢があれば、なってなかっただろう…」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

--会話(注:訳が間違っている可能性大)
黒いドレス「ストレートであることが大変だったのよ。」
蝶ネクタイ「ちょっとまじめな話になっちゃったね…」
黒いドレス「そうね…」
蝶ネクタイ「君には少し荷が重いんじゃない?」
黒いドレス「゚A`)≡〇)`Д゚).・;'∴&( *¯ ³¯*)チュ」

//--------------------------------------------------------------//
Q3.ストレートになりたかった?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*いや。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「そう思っていた時期もあった。でも、今はむしろ祝福されていると感じてるよ。」

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*ストレートは面白そうじゃないから、なりたいとは思わないね。

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*とんでもない。(レズビアンであることは)宝くじに当たったようなもんよ。
*仮にストレートになれたとしても、それを選択しないわ。

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*まあね…確かに…そのほうが生きやすかったとは思う…こんなこと言いたくないけど…でも、事実だから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「もちろん。」

黄色い服「私は、ストレートになりたいとは思わない。ただ、レズビアンであるがために直面しなければならない困難は、好んで欲するものではない。」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

黒いドレス「ストレートだったらどんなにかよかったか…でも、この人(蝶ネクタイ)に会えて、今はとても幸せ!」

/------------------/
メディア:Youtube
URL:https://www.youtube.com/watch?v=ntflpa0-xjI
コメント傾向:若干保守(*動画による)
コメント選出基準:人気・選択
訳者によるコメント:Jessさん(ベージュの帽子を被った女性)の人気がすごい…
/------------------/

1.海外のパネリスト
むしろ、なんでみんな(レズビアンではなく)ストレートであることを選んだの?

2.海外のパネリスト
>>1
レズビアンがみんな、”女性好きの振り”をしていると思う人たちが、すごく多いよね…信じられない…

3.海外のパネリスト
私はレズビアンだ、と言い切れるほど…女好きではないし、かといって、バイセクシャルと言うには、女好きすぎる…

4.海外のパネリスト
>>3
気持ちはわかるよ。

5.海外のパネリスト
私の国では、レズビアンであることを公表したら、生きていけなくなる…こういう人たちはすばらしいね。

6.海外のパネリスト
"なんとなく(You just know)"では、説明になってないよ…

7.海外のパネリスト
>>6
そういうもんなのさ。

8.海外のパネリスト
個人的な見解では、バイセクシャルの人たちが一番人生楽しんでると思う。

9.海外のパネリスト
>>8
いや、全性愛者でしょ?

10.海外のパネリスト
フェドラの帽子(ベージュの帽子)をかぶってる人かっこいい!!💗💗

11.海外のパネリスト
>>10
彼女は誰なんだ!!!

12.海外のパネリスト
>>10>>11
*Jess Weiner

(*モデルをされている方で、レディー・ガガのPVにも出演しています。)

*Jess Weinerさんのインスタグラム
https://www.instagram.com/jessweiner/
*出演PV(2:31など…)
https://www.youtube.com/watch?v=ZmWBrN7QV6Y

13.海外のパネリスト
私は男の子ともデートしたことあるんだけど、毎回のキスがすごく面倒くさくて…それがきっかけで、バイじゃなくて、レズビアンなんだって気づいた。

14.海外のパネリスト
>>13
すごいわかる。女性に感じるような魅力を、男性には感じないんだよね。妹にも、よく、”お姉ちゃんは、男の子といる時よりも、女の子と一緒にいるときのほうが、生き生きしてるね!”って言われる…

15.海外のパネリスト
最初にでてくる女の人、誰!?ブラウンのショートヘアーで、帽子かぶってる人!

16.海外のパネリスト
>>15
Jess Weinerだってば…

17.海外のパネリスト
>>15
彼女のインスタグラムみてごらん。超可愛いから!!

18.海外のパネリスト
”宝くじに当たったようなもん…”、言い得て妙。

19.海外のパネリスト
私は自分がレズビアンであることに気づかなかった…犬を膝に乗せた、あの女性を見るまで…(*Jessさんのこと)




イギリスの伝説的バンド”ビートルズ”の名盤”サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド”が、公開50周年になることを記念して、そのリマスター版が5/26に発売される。

同アルバムのミキシングは、ビートルズのプロデューサーであった”ジョージ・マーティン”の息子であり、グラミー賞受賞経験のあるエンジニア、ジャイルズ・マーティンと、同じくグラミー賞受賞経験のあるサム・オケルが担当し、34曲以上の未発表音源が追加されている。

また、ビートルズのメンバーであったポール・マッカートニーと、リンゴ・スターによる、メッセージカードも同封。

https://www.theguardian.com/music/2017/apr/27/beatles-sgt-pepper-anniversary-listen

/------------------/
メディア:英・Guardian
コメント選出基準:推薦・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
ペパー軍曹がバンドに演奏を教えたのは、もう70年前になるんだね…

(*歌詞の中に”20年前、ペパー軍曹がバンドに演奏を教えた~”というのが最初にでてくる。)

2.海外のパネリスト
>>1
なかなかシャレたこというじゃないか…

3.海外のパネリスト
労働者階級の音楽家たちが、独創的で素晴らしい数々のオリジナル楽曲を歴史に刻み、世界を支配した…もう、彼らのような人々は現れないだろう…

4.海外のパネリスト
リンゴのドラミングはやっぱすげえ…

5.海外のパネリスト
>>4
同意。”リンゴはビートルズのベストドラマーではない”とかいう、下らない批評にはウンザリさせられる。彼はトップだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
彼はビートルズにおけるベストドラマーであるだけではなく、ビートルズのメンバーのなかで、最も優秀だ。考えてもみろ。もし、”ticket to ride”、”Rain”、”magical mystery tour”に彼が参加していなかったとしたら…

7.海外のパネリスト
マッカートニーって、なんでこうも過小評価されちゃうのかな…

8.海外のパネリスト
>>7
そう?彼のコンサートはいつも満員だけど?

9.海外のパネリスト
>>7
はい?

10.海外のパネリスト
>>7
だれに過小評価されてるの?

11.海外のパネリスト
名盤だとは思うけど、(ビートルズの他のアルバム比べて)評価されすぎている感が否めない…

12.海外のパネリスト
>>11
確かに!

13.海外のパネリスト
ポールも、*ヘザー・ミルズみたいなのと結婚するなんて…ちょっとおかしい…

(*ポールの元嫁。離婚騒動でゴタゴタがあった…)

14.海外のパネリスト
リトルリチャードみたいなポールのしゃくりあげる声が好き!

15.海外のパネリスト
オアシスっぽい要素があるよね!

16.海外のパネリスト
>>16
むしろ、オアシスがビートルズのコードチェンジやアレンジ、オーケストラを真似てるんだよ。だから、ビートルズと似ていて当然さ。

17.海外のパネリスト
このアルバムを批判する人が多いけど、私は好きだな!サイケデリック時代の名盤だよ。

18.海外のパネリスト
やっぱり間奏の部分に、ホーンの音色が欲しくなるね…ついついホーンの物まねしちゃう…(*動画に対するコメント)

19.海外のパネリスト
>>18
わかる!私もやる…うめき声みたいになっちゃうけど…

このページのトップヘ