海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 全記事



北朝鮮の最高指導者である金正恩氏は、先日発射された新型ミサイルに言及、”完全なる戦闘システムである。”と述べ、その開発者達を称えた。彼らによれば、この新型中距離弾道ミサイルは、大型サイズの核弾頭を搭載することが可能であるという。

北朝鮮による今回の発射実験は、アメリカ大陸をも射程におさめる、大陸弾道弾ミサイル(ICBM)の完成が近づいていることを、示している。

ロケットなどを専門にあつかう宇宙工学の専門家:John Schilling氏は、”今回、発射実験が成功したことにより、かつてないほど、北朝鮮のミサイル技術が向上していることが確認されました。これまで、北朝鮮がICBMを開発するには、最低あと5年はかかるといわれていましたが、実際には、1年程度かもしれません。”と、語っている。

https://www.washingtonpost.com/world/launching-missiles-is-not-the-path-to-talks-with-the-us-haley-tells-north-korea/2017/05/14/7e949fd8-38b2-11e7-a59b-26e0451a96fd_story.html?utm_term=.5f747d9b8359

/------------------/
メディア:米・ワシントンポスト
コメント傾向:中立~保守(*ただし、すごく反トランプ)
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
頭のおかしい、変な髪形をした、太った男が、核ミサイルのボタンを持っているなんて…恐ろしいことだ…もちろん、それは、北の将軍にも言えることだけどね…

(*間接的にトランプさんのことを馬鹿にしています。)

2.海外のパネリスト
>>1
なかなか面白いこというじゃない。

3.海外のパネリスト
ミサイル程度じゃトランプを黙らせることはできないぞ!トランプが所有しているリゾート施設のメンバー会員権でも買わない限り無理だ!!!

4.海外のパネリスト
トランプ政権はこれまで”(軍事侵攻を含む)全ての選択肢を排除しない”とか、勇ましいこと言っていたけど、結局は見せかけに過ぎなかったわけだ。

5.海外のパネリスト
世界中のリーダー達は知っている。トランプが役立たずであることを…

6.海外のパネリスト
>>5
こんな人間を大統領に選出した我々のことを、彼らはどう思っているだろうか?

7.海外のパネリスト
>>6
愚か者

8.海外のパネリスト
ミサイルなんて使わなくても、核を搭載した小型ボートでアメリカ海岸にまでくれば、それで済む話じゃないか。なんで、わざわざすぐに打ち落とされてしまうような、ICBMにこだわるのか…理解できないよ。

9.海外のパネリスト
ミサイルをいくら発射しようとも、アメリカは君らと対話することはない。なぜなら、大統領はツイッターのメッセージにしか、対応しないからだ。

10.海外のパネリスト
この緊急事態において、考えられうる最低の人物が、ホワイトハウスの主であるという現実…

11.海外のパネリスト
おいおい!トランプはかつて”北朝鮮がICBMを持つことはない”って断言してたじゃないか!また嘘つきやがったんだな!!!

12.海外のパネリスト
北の将軍は”素晴らしい武器”を、保有したのだ…ドナルド・トランプという馬鹿な男が、アメリカの大統領であるという武器を…

13.海外のパネリスト
ミサイルを北朝鮮が撃つたびに、トランプは新たな最後通牒を突きつける…

14.海外のパネリスト
>>13
これ以上はダメだ!あ、やっぱりこっからはダメだ!…あ、じゃあ、そこからはダメ…う~ん…じゃあ…

15.海外のパネリスト
トランプって実は金正恩と気が合うんじゃない?「なかなか頭のいい奴だ(smart cookie)」なんて、評価してたくらいだもの…

16.海外のパネリスト
もういい。めんどくさいからさっさと核攻撃してきてくれ。トランプが大統領になるような世の中なんか、消えてなくなればいい…

17.海外のパネリスト
アンチトランプの奴らは、色々好き勝手言っているが…そもそも、北朝鮮問題は、トランプが生み出したもんじゃない。これは中国の責任だ。あいつらは、北朝鮮へ制裁を行うと確約しておきながら、それをわざと怠ってきた。そのことに対し、トランプ以前の大統領たちも、見てみぬ振りをしてきたんだよ。

18.海外のパネリスト
みんなさ、ほんとはトランプが北朝鮮問題を上手に解決してくれるって、心では信じてるんでしょ?ね?そうだよね?ね!?

19.海外のパネリスト
>>18
あいつはただ、ツイッターやってるだけの男…
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




http://boards.4chan.org/a/res/156806837

/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
青葉ちゃん、祝・再小悪魔化!

2.海外のパネリスト
字幕をください…

3.海外のパネリスト
ねねちゃん(のキャプ)をください…

4.海外のパネリスト
>>3
俺の嫁は、今作、図書館で一生懸命勉強をしとるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
なんでみんな、この娘に耐えられるの?声はうるさいし、馬鹿みたいな振る舞いをするし、終始トラブルばかり起こすじゃん!!!

6.海外のパネリスト
>>5
まるで、私みたい…

7.海外のパネリスト
NewGameの13話?ほんとにこれ発売されてるの?

8.海外のパネリスト
>>7
手に入れたよ!

(*「NEW GAME!」Blu-rayまたはDVD全6巻の各巻に封入されている《全巻購入応募券》を全て集めて応募することにより、入手できるそうです…)

9.海外のパネリスト
ひふみんってセクシーで、おしゃれだよね!独身なのかな…

10.海外のパネリスト
>>9
彼女は極度の人見知り。かつ、超運動下手。

11.海外のパネリスト
>>9
残念!彼女はレズビアンだ。

12.海外のパネリスト
青葉小悪魔になら、いじめられてもいい…

13.海外のパネリスト
うみごんがいい…

14.海外のパネリスト
>>13
パーフェクティゴン(perfect+うみごん)

15.海外のパネリスト
>>13
酔っ払ったうみごんが、一番かわいい。

16.海外のパネリスト
NewGameの登場キャラなら、全員嫁にできる…ただしねねっち、テメーはダメだ!

17.海外のパネリスト
>>16
daga kimi wa dame da(*原文)

18.海外のパネリスト
ねねっちはNewGame最高のキャラだろ!

19.海外のパネリスト
>>18
最低です。

20.海外のパネリスト
>>18
普通。

21.海外のパネリスト
彼女たちがしゃべっていることの80%くらいは、なぜか理解できる…字幕無いのに…

22.海外のパネリスト
>>21
アニメ見続けてると、そうなるよね!

23.海外のパネリスト
>>21
むしろ、(日本製)アニメの日常会話70~80%を字幕なしで理解できない場合は、アニメ作品視聴歴300本以下の新参者ってことさ。

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




(*自滅スイッチに関する記述を追加。2017/5/15 8:00)

ヨーロッパ警察は、日曜、”WannaCry(泣きたい)”と名付けられた”ランサムウェア(金銭を要求するスパイウェア)”による、前例が無いほどの大規模なハッキング攻撃の発生を公表した。同時に、仕事初めとなる月曜日(*職場のPCを起動させるため。)からの、更なる被害に対して、警鐘を鳴らしている。

先週の金曜に始まったこのハッキング攻撃は、これまでに行われた如何なるサイバー攻撃よりも、甚大な被害を生じさせている。イギリスの病院や、ドイツの鉄道会社、工場や政府機関など、その対象は世界中に広がっており、現在までに、少なくとも150カ国の10万団体以上が、今回の攻撃に曝された。

”WannaCry”は、感染したPCをフリーズさせ、保存されているデータを暗号化する。さらにその所有者に対し、PC&データ復旧のため、300~600ドル(*33000~66000円ほど。)を、ビットコインで支払うよう求めてくる。支払わない場合は、数時間でデータが破壊される。

幸運にも、ある若きサイバーセキュリティーの研究員が、このソフトウェアにおける”自滅スイッチ(kill switch)”を”偶然発見(accidental discovery)”したため、被害が最小限に抑えられた。もし、彼がそれを見つけていなければ、事態はより切迫したものになっていただろう。

彼が所属するセキュリティー会社「Kryptos Logic」の発表によれば、この22歳のリサーチャーは、今回の”WannaCry”プログラムのソースコードを解析中、その中に、ある”ドメイン(URL)”が記述されていることを発見。試しに、そのドメインの購入を試みたところ、見事に成功した。さらに、そのドメインが、このウィルスにおける”自滅スイッチ(kill switch)”として、役割を果たしていることを突き止めた。その結果、このドメインを有効化させることにより、ウィルスの活動を止めることができたと、述べられている。つまり、特定のドメインへのアクセスが、このウィルスにおける自滅スイッチとなっており、そのドメインへのアクセスを可能にすることで、このウィルスを自滅させることに成功したのだ。

”WannaCry”は、Windowsの”著名な”セキュリティーホールを使用していると考えられている。現在までに、マイクロソフトは、この問題に対処した修正パッチを配布済みであるが、それを、未だに適用していないユーザーも、多くいるとみられる。

なお、いくつかの欧米メディアによれば、今回のハッキング攻撃に使われたツールは、米・国家安全保障局によって開発されたソフトが、リークしたものであると、報じている。

セキュリティー会社「カスペルスキー」や、IT専門家達は、今後、”自滅スイッチ(kill switch)”を持たない、新たなバージョンの”WannaCry”が、出てくる可能性を指摘している。

/------------------/
記事&コメント:
http://www.breitbart.com/tech/2017/05/12/global-ransomware-attack-believed-using-leaked-nsa-hacking-tools/
https://uk.news.yahoo.com/lucky-break-slows-cyberattack-whats-042024123.html
http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/nhs-cyber-attack-wannacry-ransomware-computers-infected-virus-malwaretech-a7734911.html
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
もしかして、米・国家安全保障局内部に、未だWindowsXPを使っている人がいて、サポートが切れた瞬間、こんなことになったとか?

2.海外のパネリスト
マイクロ@フトは、わざとセキュリティホールを残しているのか…それとも、こういったハッキング行為を推奨しているのか…

3.海外のパネリスト
>>2
いくら大企業とはいえ、必ず失敗はしてしまうものさ。しかも、これだけ大規模なソフトウェアになればね…失敗は時として、攻撃者を生み出してしまう…でも、それは自動車会社にも同じことが言えるんじゃない?

4.海外のパネリスト
>>3
ていうか、サポートの終わった古いシステムを、ずっと使い続けている管理者の責任だよ。

5.海外のパネリスト
>>4
そういうけどさ、なかなか難しいんだよ。上の人たちがOKを出さなけりゃ、何もできない。彼らにとって、システムのアップデートは、”無駄な時間”でしかないんだから…

6.海外のパネリスト
>>2
こういったセキュリティホールってのは、政府の要請で、あえて作ってあるのさ。Microsoft, Google, Facebook…どの企業も同じ。政府は、それらを使って、俺達の情報を盗み出しているんだ。

7.海外のパネリスト
バックアップくらい、事前にとっておけばいいのに…そうすれば、こんなことくらいで慌てなくてよかったんじゃないかな…

8.海外のパネリスト
知らない人からのメールを開けず、変なリンクを踏まない。それで大丈夫。問題解決!

9.海外のパネリスト
もういやだ!OSをLINUXに変えてやる!!

10.海外のパネリスト
>>9
それはいい…だれもLINUXは狙わないからね…

11.海外のパネリスト
この攻撃は、数ヶ月前にマイクロソフトが修正した不具合を利用している。言い換えれば、今、被害に遭っている奴らは、正しく更新をしていなかったわけだ…もし、修正が行われる前だったら…もっと大変なことになっていただろう…

12.海外のパネリスト
>>11
Macにしたいんだけど、高いんだよね…

13.海外のパネリスト
こういう話題を聞いていつも思うんだけど、なんでウィルスの逆探知ってできないの?

14.海外のパネリスト
>>13
拡散したウィルスの出所は、何の罪もない一般人のPC。逆探知したところで無意味。

15.海外のパネリスト
これってメールに付属してるファイルを開かないと、感染しないんでしょ?何で開けるのさ?w

16.海外のパネリスト
>>15
多分だけど、これはメールじゃなくて、OSの脆弱性を利用する形で、感染するんじゃないかな?メールだけが感染源じゃないと思うよ。

17.海外のパネリスト
>>16
変なウェブサイトへのリンクを踏まない限り平気。

18.海外のパネリスト
こういう攻撃は、戦争行為と認定されるべきだよ。

19.海外のパネリスト
実行者はさらし者にすべし!!!

20.海外のパネリスト
>>19
実行者をどうやって確定するの?

21.海外のパネリスト
やっぱりバックアップはローカルが一番だね。オンラインはやばい。

22.海外のパネリスト
不思議なんだけど…彼らは、どうやってお金を得るんだろう…引き出す時、絶対トレースされちゃうでしょ?

23.海外のパネリスト
>>22
彼らはビットコインを使っているから、銀行を通さず、やり取りができる。すなわち、痕跡が全く残らないんだ…

24.海外のパネリスト
誰か!このソフトウェアをリベラルメディアに送りつけてくれ!!!頼んだぞ!!!

25.海外のパネリスト
これが、北朝鮮の仕業でないことだけは明らかだ。あの国でネットを利用できる人物は、せいぜい20人程度だろう…

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




今週、オバマ前米大統領は、ホワイトハウスを退いて初めてとなる外遊を行い、イタリア・ミランで開催される「Seeds & Chips コンフェレンス(地球温暖化におけるパリ合意を支援する集会)」に、参加する予定になっている。

ミランへの移動中に、取材に答えたオバマ氏は、「大統領時代に戻りたいですか?」との問いかけに、少し苦笑いをしながら、以下のように語った。

「どの国のリーダーにおいても、同じことが言えるのかもしれないが、特に、アメリカの大統領というものは、非常に制限された空間、言い換えれば、”とても快適な刑務所”のようなところで、生活をしなければいけない。安全を確保するため、散歩をする自由や、カフェでお茶をする自由も与えられない…そのことを思えば、(大統領時代に)戻りたいとは思わないよ。」

その一方で、オバマ氏は取材陣たちにジョークも飛ばした。

「(大統領を退いた今は)一緒に写真を撮ってくれと、せがまれることに悩まされているよ…それは、大統領時代の厳重な警備と同じくらい、大変なことさ。今の僕は、どこでも散歩にいける…ただし、2歩ごとに写真を頼まれるけどね…」

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(The Independent)
URL:https://www.yahoo.com/news/barack-obama-says-white-house-012148779.html
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
訳者コメント:米・ヤフーでは、オバマさんに対し、厳しいコメントが多い。一方、ニューヨークタイムズなどのリベラル系メディアにおいては、好意的なコメントもよく見られる
/------------------/

1.海外のパネリスト
オバマを大統領にしたことは、アメリカの歴史における最大の失敗である。

2.海外のパネリスト
彼はノーベル賞以外にも、新たな賞を与えられるべきだ。「何もしなかったで賞」を…

3.海外のパネリスト
>>2
オバマは大統領になった。一方で、君は何を成し遂げた?バイトか?

4.海外のパネリスト
国民を守るフリをしながら、アメリカの建国理念を見事にぶっ壊してくれたな…そりゃ、さぞかしつらい仕事だったろうよ…

5.海外のパネリスト
オバマが大統領になってやったこと…1.嘘をつきまくった。2.(*)自分がアメリカ人であると人々に信じ込ませた。

(*未だに、オバマさんがアメリカ人でないと、信じている人が多くいるようです。)

6.海外のパネリスト
なんでこの人、いつもヤフーニュースで取り上げられているの?

7.海外のパネリスト
>>6
リベラルメディアは、彼が大好きだからさ…

8.海外のパネリスト
オバマは、イランやISISのようなムスリム団体から、表彰を受けるべきだった。彼らのために力を尽くしたのだから…アメリカ国民を蔑ろにして…

9.海外のパネリスト
大統領時代、オバマにとって、最もつらかったことは、彼がムスリムであることを、隠さねばならなかったことだ。

(*オバマさんのフルネームは、バラク・フセイン・オバマ2世。そのミドルネームに、父親から受け継いだイスラム名を、そのまま使用している。そういったこともあり、クリスチャンであることを公表しているにも関わらず、未だ、ムスリムであるとの疑いを持たれることが多い。)

10.海外のパネリスト
ホワイトハウスを占拠した詐欺師。なぜみんな彼の言うことを信じる?史上最低の大統領だ!

11.海外のパネリスト
トランプがオバマを、彼の生まれ故郷であるケニアへと、強制送還してくれることを願う。

12.海外のパネリスト
>>11
彼の出生地はハワイですよ。

13.海外のパネリスト
>>11
馬鹿が無知をひけらかすんじゃないよ。何も知らないなら黙ってな。

14.海外のパネリスト
この”馬鹿の元王様”は、きっと全てを理解できていると、勘違いしているんだろう…実際には、何も理解できていないのに…

15.海外のパネリスト
大統領時代の最大の困難?そんなの、ゴルフのクラブを無くしたことくらいじゃない?

(*オバマさんは、大統領就任中、かなりの日数を費やし、ゴルフに興じていた。)

16.海外のパネリスト
オバマにとっての苦難…それは、アメリカを完全に衰退させることができなかったことだろう…部分的には成功したかもしれない…だが、それは未完に終わったのだ…

17.海外のパネリスト
>>16
おそらく、ヒラリーにその仕事を受け継いでほしかったに違いない…

18.海外のパネリスト
この国を心から愛し、そして、日夜休み無く働いている姿を「装う」ことは、さぞかし、大変だったろうなぁ~

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 




http://boards.4chan.org/a/thread/157011283#q157011283

(*一部表現を修正。)

/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/
(*全体的に表現を少しマイルドにしてます。)

1.海外のパネリスト
京都アニメーション(以下:京アニ)…大丈夫かなぁ…倒産したりしないよね?”小林さんちのメイドラゴン”以降、音沙汰が無くて怖いんだけど…未だに、次回アニメの製作発表がないし…「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」だって、まだ公式にはアニメ化決定してないよね?つまり、現状では、アニメ製作がストップしてるってことなんだよ。過去の作品を利用した、様々な商品展開だけは盛んにやってるみたいだけど…倒産前の資金集め的な意図を感じるんだよね…

2.海外のパネリスト
>>1
なかなかの推理だな…

3.海外のパネリスト
>>2
アニメ製作が止まっているのは事実だろ?

4.海外のパネリスト
動画工房の偽者がいなくなることは、良いことだ。

5.海外のパネリスト
>>1
チラシの裏に書かれているアホの妄言にすぎん。
>>3
京アニは、プロジェクトが最終的に固まるまで、大抵、新作の発表はしない。

それに…「聲の形」にしても、「響け! ユーフォニアム」にしても、成功してたじゃないか?倒産するはずがない。

6.海外のパネリスト
>>5
何言ってんの?アニメ会社にしたら、できる限り早く自社作品をプロモーションするのは当然のことだろ?京アニだって同じ事。例えば、「氷菓」にしても、放映2カ月も前から盛んに宣伝を行っていた。製作が決定した段階で、広報は動くものさ。

7.海外のパネリスト
>>6
いや、京アニは例外だよ。自分たちが関わっている作品の情報を、あまり表にださない。「小林さんちのメイドラゴン」なんかは、最後の4話を、放映二ヶ月前に完成させていたらしい…京アニってのは秘密主義なのさ…

8.海外のパネリスト
「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」はアニメ化されるんでしょ?

9.海外のパネリスト
>>8
まだ確定されてない。京アニ関係者へのインタビューにおいて、製作が検討されていると、報じられただけ。2016年12月段階では、アニメにするか、映画にするかも決まってない。

10.海外のパネリスト
てか…「響け!ユーフォニアム2」の総集編映画製作(新カットを含む)と、「Free」の新作映画製作決定が、公表されたばかりなんですが?何か問題でも…?

11.海外のパネリスト
>>10
総集編じゃんw

12.海外のパネリスト
>>11
君は文字が読めないのか?「Free」の新作映画製作決定っていってんだろ?

13.海外のパネリスト
>>12
「Free」のプロデュースは「アニメーションDo」だけど?

14.海外のパネリスト
>>13
君は馬鹿なの?京アニは「アニメーションDo」の親会社だ。

15.海外のパネリスト
>>14
「だった。」の間違いでは?

16.海外のパネリスト
>>15
「だ。」だよ。

17.海外のパネリスト
2017年に「Free-Take your Marks-」っていう映画が公開予定らしい…

18.海外のパネリスト
>>16
倒産して、製作取消になる…かも…

19.海外のパネリスト
*山田尚子さんは、いまA-1 Picturesで新作に取り組んでいる…

(*京アニに所属している有名なアニメーション監督。)

20.海外のパネリスト
>>19
他の会社と一緒に働くことは、彼女にとってもいいことだろうね。

21.海外のパネリスト
京アニ倒産かぁ…ちょっと説得されかかっちゃってるけど…

22.海外のパネリスト
仮に、京アニが解散しても、ピーエーワークスあたりがスタッフを雇ってくれるんじゃない?

23.海外のパネリスト
>>22
京アニのスタッフは優秀すぎて、給料も高いだろうから…逆に難しいかも…

24.海外のパネリスト
なんていうかさ…アンチ・京アニによる、こういうデタラメな投稿を読むのも…なんか面白いんだよねw

25.海外のパネリスト
2015年を除けば、京アニって年に2~3本、新作アニメを公開してきてるんだよね…今年はもう「「小林さんちのメイドラゴン」を発表しているから、秋くらいに「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」が放映されるんじゃなかろうか…

26.海外のパネリスト  
アニメーションスタジオ「SHAFT」も、最近元気ない…

27.海外のパネリスト  
>>26
大丈夫。最近「三月のライオン」の二期製作決定を発表したばかりだよ。

28.海外のパネリスト  
こういう憶測と妄想しか論じられない、アニメーション会社に関するスレッドは、即座に閉鎖されるべきだと思う…
 

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

このページのトップヘ