海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 文化




あなたが女性にモテない理由は、もしかしたら、収入のせいかもしれない…

新たな調査によると、多くのアメリカ人女性は、収入の低い男性とのデートを拒む傾向にあることが、判明した。

デートサイト参加者への聞き取りによると、22%以上の女性が、自分より収入の低い男性とのデートを拒否すると、答えた。一方で、男性では、11%の回答者が、女性に貢ぐことを拒むと、答えている。

また、英メディア・Expressによる2016年の報道によれば、60%のイギリス人女性が、1回目のデートで、自分より所得が低いと判明した男性とは、2回目のデートを拒否すると、答えている。

なお、同調査では、41%の女性が、レストランなどで”割り勘”を求めてくる男性とは、二度とデートしないと回答している

http://www.breitbart.com/economics/2017/04/10/survey-many-women-refuse-to-date-men-who-earn-less-than-they-do/

/------------------/
メディア(転載元):米・Breitbart
コメント傾向:保守
コメント選出基準:人気
/------------------/
1.海外のパネリスト
こんなの分かりきったこと…誰が驚くもんか…

2.海外のパネリスト
>>1
確かに。でも、あなた達男は、私達女がいなけりゃ生きていけないでしょ?

3.海外のパネリスト
>>2
生きていけますが?

4.海外のパネリスト
>>3
君は嘘つきだね。ゲイか司祭でもない限り、そんなのは無理だよ。

5.海外のパネリスト
>>2
わずかな時間の快楽と引き換えに、永遠の地獄を味わう…そんなのごめんだね。
(*多分結婚のこと)

6.海外のパネリスト
>>2
こんなのただの釣り。

7.海外のパネリスト
皮肉なことは、女性の社会進出に伴って、男性の仕事の機会が奪われていること…収入の低い男性が多くなっている原因のひとつには、女性を優遇する社会体制がある。

8.海外のパネリスト
所得が低いことを理由に、デートを断る女性なんか、こっちから願い下げだね。

9.海外のパネリスト
女性は常に、最も優秀な男(Alpha Man)を求めている…その男が生み出すものを得るために…

10.海外のパネリスト
私は女だけど、こういった女性が多いってことに気分が悪くなる。女として恥だわ。

11.海外のパネリスト
>>10
僕があと20歳若かったら、君と結婚したかった。もう離婚経験済みだけどね…

12.海外のパネリスト
男の子達には、女性の本性について、もっと正確な情報を小さな頃から、教えるべきだと思う…

13.海外のパネリスト
>>12
自分の子供には、女性に気をつけるよう、いつも言い聞かせている。

14.海外のパネリスト
四六時中働けば…家族を粗末にしているとなじられ…逆に、家にいればいるで、仕事しろと怒鳴られる…俺達はこの戦いには勝てないんだ…そういうものなのさ…

15.海外のパネリスト
こんなんだから、どんどん男が”草食系(M.G.T.O.W - Men Going Their Own Way)”になるんだ…

16.海外のパネリスト
長い目で見たら、嫁をもらうよりも家政婦を雇ったほうが割に合うんじゃないか…

17.海外のパネリスト
男女間の賃金格差改善を求めながら、男には高収入を望む…彼女たちが幸せになれない理由がわかった。

18.海外のパネリスト
お金なんて関係ないわ…私が今の旦那と結婚したのは、彼が私よりも銃を沢山持っていたからだもん…

19.海外のパネリスト
>>18
(爆)




先日、スウェーデンの首都ストックホルムで発生したトラック・テロの容疑者が、強制退去処分中であったことが判明した。

先週の金曜日に起きたテロ事件の容疑者が、中央アジア・ウズベキスタン出身の、イスラム国支持者である、39歳の男であることが確認された。警察によると、この人物は、2014年にスウェーデンにて、移民申請を提出したものの、2年後の2016年6月に、却下されている。

その後、2017年2月、不法滞在のため、この男に対して、国外退去処分が下されたが、テロ事件発生までの2カ月間において、拘束などは行われなかった。記者会見に応じた警察は、”彼は所定の住所(行政に届けられた住所)にいなかったのです。どこにいるか分からない人物を、国外退去させることはできない。”などと、責任逃れのコメントに終始している。

http://dailycaller.com/2017/04/09/stockholm-terrorist-was-ordered-to-be-deported-shortly-before-attack/

/------------------/
メディア(転載元):米・Dailycaller
コメント傾向:保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
最初っからこんなやつらを、受け入れていなければ良かっただけの話。時間も、金も、そして、命も…費やすことにはならなかった…

2.海外のパネリスト
>>1
スウェーディスタン(イスラム風の国名)は、イスラム法に支配されるだろう…そして、西洋諸国から離脱する…社会学者はいずれ、これを文明自殺と名づけるはずだ…内部圧力による自殺である…

3.海外のパネリスト
>>1
大きな代償を払い、彼らは学んだ。命を犠牲にして、彼らは学んだ…だが、遅すぎる…

4.海外のパネリスト
ここまでのことをされているのにも関わらず、未だにイスラム教を受け入れようとする、左翼国家が存在する理由がわからない…イスラム教徒達は、イスラム法による統治を望んでいる。そして、それを西洋のリベラル政治家達は支持しているのだ…

5.海外のパネリスト
>>4
"イスラム教徒達は、イスラム法による統治を望んでいる。そして、それを西洋のリベラル政治家達は支持しているのだ…"…この現象に病名を付けるとすれば、”基地外シンドローム”だね。

6.海外のパネリスト
>>4
国境を無くし、新たな世界秩序を打ち立てる…それが馬鹿なエリート達の理想郷なのさ…自分たちが崖の先に、追い込まれているとも気づかずに…

7.海外のパネリスト
こんなことが起きても、リベラル共は、この男を擁護するだろう…”私達が彼を受け入れなかったから、彼はテロを起こしたのだ!”と…しかし、普通に考えれば、これこそがこの男の本性であり、彼のような人物は、受け入れられるべきではないのだよ…

8.海外のパネリスト
>>7
左翼のいうことなんぞほっとけ。あいつらは権力を握り続けるために、議論をふっかけてきているだけだ。あんな奴らとの会話なんぞ、胸糞悪くなるだけ。

9.海外のパネリスト
”どこにいるか分からない人物を、国外退去させることはできない。”…だって!?なんて馬鹿で怠惰な連中なんだ!!!!!!”めんどくさいことはしたくなかった!”って、正直に言えよ!!!

10.海外のパネリスト
>>9
これぞ左翼のメンタリティ…

11.海外のパネリスト
一旦国外退去処分が下されたら、即日強制送還してほしい…

12.海外のパネリスト
>>11
ウズベキスタンに空港があるのか?

13.海外のパネリスト
>>12
パラシュートで落下するんじゃない?

14.海外のパネリスト
”彼は所定の住所(行政に届けられた住所)にいなかったのです。”…なるほど!じゃあ、警察には責任ないね!!!!!!!!!!!!!!!!(怒)

15.海外のパネリスト
>>14
まじでウケルよね。テロを起こした後なら、すぐに見つけられたくせに…

16.海外のパネリスト
受け入れなければ、国外退去処分にする必要もない。イスラム教国家に、彼らのオイルマネーで、イスラム移民の面倒をみさせよう!

17.海外のパネリスト
彼がなぜ強制送還されなかったのか…その本当の理由を、我々はみな知っている…差別主義者のレッテルを貼られたくないのだ…

18.海外のパネリスト
>>17
カナダじゃ、イスラム教を批判することは犯罪行為だよ…

19.海外のパネリスト
スウェーデンは、敵を認識することができていなかった…
スウェーデンは、敵を過小評価していた…
そして…
スウェーデンは、敵に…完全に…屈してしまった…
アメリカは、これを見習ってはいけない…




[*題名の誤字を修正しました。ご指摘ありがとうございます。]

https://www.reddit.com/r/JapanTravel/comments/5y2u05/megathread_sakura_season_travelling_info/

/------------------/
メディア:Reggit
コメント選出基準:順番
/------------------/

1.海外のパネリスト
今年もこの季節がやってきたぜぇ!桜の花が咲き乱れ、ピンクに染まる景色の中、お茶でもすすろう!
桜に関することなら、なんでも書き込んでくれ!

2.海外のパネリスト
桜のシーズンが終わる数日前に見ることが出来る、花びらが一斉に落ちる光景(”花吹雪”と呼ばれている。)は、必見だよ。見れるかどうかは、運や天候にも左右されるけどね…

3.海外のパネリスト
>>2
満開の状態から、大体何日目くらいに見られるものなの?

4.海外のパネリスト
>>3
開花から12~14日目くらいかな…満開の場合、基準が難しいから、ちょっと正確なことはいえない…あと、やっぱり天気や温度にすごく影響される。やっぱり運だね。

5.海外のパネリスト
>>2
京都でコレをみたけど、素晴らしかった…特に、恋人と一緒だと格別だね。

6.海外のパネリスト
今度、東京に4/6~8、京都に4/9~12まで滞在することになってるんだけど、桜ってまだ見られるかな…それとも悪天候とかで、もう桜のシーズンは終わっちゃってることもありうる?すごい心配なんだけど…

7.海外のパネリスト
>>6
多分、大丈夫だとは思うよ。日本には開花予報ってものがあって、科学にもとづいた桜の開花情報を、長年提供している。それでも、気温や日光の加減によって、開花のタイミングは変わってしまうようだけどね…あと、開花から満開に至るまでの期間も、前後一週間くらい余裕を見たほうがいい。僕も、君と同じ時期に東京に行く。満開の桜が楽しめたらいいんだけどなぁ…

8.海外のパネリスト
>>6
東京の都心だと、その頃にはもう桜は散っているかもね…(都心は風が強いから…)。でも、山のほうに行けば、まだ見られると思うよ。

9.海外のパネリスト
千鳥ヶ淵では、桜のシーズンに、夜ライトアップがあるって聞いたんだけど、本当?あと、開花予報ってどれくらい正確なのかな…予報が途中で変更されたりすることってあるの?

10.海外のパネリスト
>>9
悪いことは言わん。千鳥ヶ淵はやめとき。この時期、あそこは通勤電車のごとく、人でごった返してる。唯一の違いは、乗客を電車に押し込む駅員さん(those station pushers)がいないことくらい。桜のシーズンは、日本中どこも同じような人だかりだけど、特にココはひどい。(ソース:その周辺で働いていたことのある俺。)

10-1.海外のパネリスト
>>9
天気予報は結構正確だよ。日本気象協会のHPをチェックすると、桜の開花に関する最新情報を参照できる。

https://tenki.jp/sakura/

11.海外のパネリスト
花見ではお酒を飲んでいいのかな?

12.海外のパネリスト
>>11
一般論だけど、日本では公共の場所でも、お酒を飲んで大丈夫だよ。でも、禁止されている場所もあるから、事前に調べておいたほうがいいね。

(*海外では公共の場でお酒を飲むことが禁じられている場所もある。)

13.海外のパネリスト
この時期って新幹線の席とか取りにくくなるかな…グリーン車にしないとだめ?

14.海外のパネリスト
>>13
休日や週末になれば、それなりに乗車率も上がると思う。特に、4月が終わってゴールデンウィークになると、一年で一番混雑するシーズンになるよ。チケットを取るだけなら、普通のでも問題ないけど、席に座りたいと思うのなら、早めにJRのチケット売り場にいって、予約を入れたほうがいい。

15.海外のパネリスト
今度、結婚式のために日本へ行くんだけど、3/24に東京着、3/30に大阪発の予定なの。桜って見られるかな…早すぎ?

16.海外のパネリスト
>>15
つぼみくらいなら見られるかも…開花した状態は無理かな…名古屋に寄ることが出来れば、少し見られるかも…3/28が開花予定らしいよ。

17.海外のパネリスト
花見ってどうやればいいの?公園に食事を持っていって、勝手にやっていいの?

18.海外のパネリスト
>>17
いいよ。でも、それぞれの公園には決まりごとがあるから、そういったものをしっかり読んで、遵守するようにしてね。

19.海外のパネリスト
”五分咲き”の意味って何?桜に関することだよね?グーグル翻訳で調べたら、”五分間の開花”って出たんだけど…まじで意味不明…

20.海外のパネリスト
>>19
”五分咲き”ってのは、50%桜の開花が進んだ状態のこと。桜の状態を示す言葉には、これ以外にも…

咲き始め (sakihajime) -咲き始めのこと(Just opened)
7分咲き (shichibuzaki) - 70%開花(70% opened)
満開 (Mankai) - 満開(Full Bloom)

って言葉があるよ。




(*タイトルを変更いたしました。ご指摘ありがとうございます。)

http://boards.4chan.org/v/thread/372983213

FF7リメイク、エピソード販売形式採用に関する参照記事:
http://japanese.engadget.com/2015/12/07/ps4-vii/


/------------------/
メディア(転載元):4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
E3で、FF7リメイクを披露して、ソニーが無双してた…

2.海外のパネリスト
エピソード販売形式でなければよかったのに…

3.海外のパネリスト
>>2
"エピソード"販売形式というのは適切な表現ではないな。これは”ボリューム”販売形式だ。つまり、ひとつひとつのボリュームが、フルゲームに匹敵するんだよ。

4.海外のパネリスト
>>4
はい、ダメージコントロールご苦労さん。最近良く見るね。

5.海外のパネリスト
>>4
ダメージコントロールじゃないよ。このゲームは、一枚のディスクに収めるには、あまりにもサイズが大きすぎるんだ。

6.海外のパネリスト
>>5
君は馬鹿なのか?ブルーレイディスクに、どんだけ容量があると思っているんだ?

7.海外のパネリスト
>>6
馬鹿じゃない。実際FF15だって、ディスクに入りきらなかったシーンが、後になってパッチ追加されたりしている。

8.海外のパネリスト
>>7
複数のディスクでリリースすればいいじゃない。過去にもそうした作品を発売している。こんなのは金儲けの手段にすぎない。

9.海外のパネリスト
エピソード販売形式なんてふざけた販売形式は、消えてなくなるべき。そんなものに金を出す気は無い。

10.海外のパネリスト
かなり興味を失いかけてたけど、確かに画質はすごそうだね…

11.海外のパネリスト
キングオブハーツ3やディシディアのコンソール版開発を考慮に入れれば、FF7リメイクのエピソード1発売は、2020年くらいまで後倒しになるんじゃないか…

12.海外のパネリスト
PS1時代のFF7を、ディスクごとに切り売りするって感じになるのかな…具体的に言えば、エピソード1は、ミッドガルを出るところか、エアリスのところまで…それから数ヶ月待たされて、エピソード2・3と続いていく…

13.海外のパネリスト
>>12
今の時代、エピソード販売形式はそんなにめずらしくないからね。待つのが嫌なら、全部発売されてから、フルエピソードを遊べばいい。

14.海外のパネリスト
新時代には新販売方法が確立されるもの…気に入らなきゃ遊ぶな。

15.海外のパネリスト
>>14
DSIC1に60ドル(7000円くらい)…
DSIC2に60ドル…
DSIC3に60ドル…

嫌なら買うなってか?

16.海外のパネリスト
FF7リメイクにしろ、シェンムー3にしろ、まだ発売日も決まっていない…特に後者については不安すぎる…鈴木裕さんの大ファンだけどね…

(*鈴木裕…有名ゲームデザイナー。シェンムーシリーズ生みの親)

17.海外のパネリスト
ここまできたらPS5で、このゲームを遊ぶことに期待する。開発期間も長引いているし…

18.海外のパネリスト
7のリメイクなんていらないから、クライシス・コアのPS4版をリリースしてくれ!!!

19.海外のパネリスト
エピソード販売形式ってことはさ…やっぱりストーリーにも変更があるのかな…?

20.海外のパネリスト
ストーリーやゲームプレイは、変えないで欲しいな…




[*題名の誤字修正&コメント元追加]

https://www.reddit.com/r/OutOfTheLoop/comments/3o8gv3/why_do_asian_people_wear_surgical_masks_in_public/

/------------------/
メディア:Reddit
コメント選出基準:順番
/------------------/
1.海外のパネリスト
別にマスクをつけること自体は、アジアに限ったことじゃないけど…特に目立つような気がするんだよね…僕の思い込みかな…それとも、実際に文化的な違いが存在するんだろうか…

2.海外のパネリスト
彼らは、風邪でも外出をしなければいけない時に、他者へうつさないように、礼儀としてマスクをするんだ。アメリカ人も、もっと見習うべきだと思うね。

3.海外のパネリスト
>>2
一部の人たちは、マスクを風邪予防だけではなく、ファッションとして、取り入れ始めている。たとえ、病気でなくても、オシャレなマスクをしている人も多い。中国なんかだと、大気汚染がひどいから、マスクを着けざるを得ない状態にあるみたいだけど…

4.海外のパネリスト
>>3
僕は中国に住んで数年になるんだけど、君の言っていることは正しい。ここでは多くの人が、大気汚染のために、マスクをしている。僕自身もジョギングに出るときは、マスクをするよ。

5.海外のパネリスト
>>3
昨年の夏、中国の主要都市に5週間ほど滞在していたんだけど、ビジネスマン達は、みんなマスクしてたよ。大気汚染がほんとにひどくて、私もマスクをしていた。家に帰る頃には、スモッグで汚れてしまっているから、毎回、そのマスクを洗っていたよ…

6.海外のパネリスト
>>5
君のコメントを読んでいるだけで、息苦しくなってくる…

7.海外のパネリスト
>>6
晴れた日のマンハッタンも似たようなもん。

8.海外のパネリスト
韓国にいる友人を訪ねたとき、彼女が言っていたんだけど、韓国の女性は、にきびが出来た時や、化粧をしていないときに、マスクをするらしい。あと、美容整形手術(韓国では一般的なんだって…)をした後なんかにも…

9.海外のパネリスト
>>8
そうらしいね。私はインターナショナルスクールに行ってたんだけど、日本と韓国の女の子達は、だいたい、風邪か化粧を理由にマスクをしていた。中国の子達は、それよりも大気汚染を気にしているみたいだった。個人的意見だけどね…

10.海外のパネリスト
医療用マスクって大気汚染にも対応しているのかな…都市部に住んでいるから不安なんだよね…

11.海外のパネリスト
>>10
大気汚染用のマスクじゃないと意味無いよ。僕のは普通のマスクよりも厚くて、フィルターを入れるポケットがついてる。

12.海外のパネリスト
アメリカでも流行ってくれたらいいのに…

13.海外のパネリスト
クアリアンの先祖だ!

(マスエフェクトというゲームに出てくる、変なマスクをかぶった人型宇宙人。)

14.海外のパネリスト
有名人とかも、顔を隠すためにしているよね。

15.海外のパネリスト
中国人の立場から言わせてもらえば、中国人は大気汚染対策として、日本人はアクセサリーとして、マスクを着用している。

16.海外のパネリスト
カナダのイエローナイフって所に住んでいた時、日本人観光客がマスクをしているのを見てすごく驚いた。そこは空気が綺麗なことで有名な場所だからね。あとで、風邪防止のためにマスクを着けることがあると聞いて、納得したよ。

17.海外のパネリスト
この間ロンドンに行ってきたんだけど、鼻をかんだら、鼻水が真っ黒だったんだ…地下鉄に乗ったせいかな…それとも、ロンドンって日常的に空気悪いの?

18.海外のパネリスト
>>17
地下鉄に乗らなくても鼻水が黒くなる時もあるよ。(どちらかというと灰色っぽいけど…)まあ、空気は良くないだろうね…よく、”ロンドンに行くと鼻水が黒くなるぞ”って言う話を聞いて、誇張しすぎだと思っていたんだけど…本当に黒い鼻水がでてくるんだもん…驚くよね…

19.海外のパネリスト
>>18
ロンドンはディーゼル車がたくさん使われているから…日常的に大気はよくない。

このページのトップヘ