海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 文化




(*記事内容を一部変更しました。ご指摘ありがとうございます。)

カルフォルニア大学のステファニー・スタンフォード教授率いる、研究グループの発表において、食べすぎや運動不足といった生活習慣、または、遺伝的要因などを、主な原因(ただし、未だ明らかになっていない部分も多い。)として発症する2型糖尿病への、効果が期待される新薬の存在が確認された。この新薬は、錠剤で(口から)摂取することが可能となっていて、体のインシュリンに対する感度(the body’s sensitivity to insulin)を、回復させる効果が期待されている。(高脂肪食を与え続け、人工的2型糖尿病にした)マウスを使った動物実験では、この薬を投与されたマウスのインシュリン値が、血糖値を自力で制御可能なレベルにまで戻ったことが確認されている。また、副作用などは一切生じなかった。

スタンフォード教授によれば、この発見は、2型糖尿病に対する新たな治療法を導き、インシュリンの注射を必要とする患者を、減らすことにつながると述べた。一方で、一部の人々からは、人体への安全性を確認するため、臨床試験の結果を待つことが必要不可欠であると、指摘されている。

この新薬は、体内細胞において、インシュリン感受度を減らす役割をすると考えられているLMPTP(low molecular weight protein tyrosine phosphatase)と呼ばれる酵素に働きかけて、その活動を制限することにより、効果を発揮する。LMPTPの動きを制限することにより、細胞表面にある、インシュリン受容体(特に肝臓周辺)を再活性化させることで、血糖値の自力制御が再び可能になると、考えられている。

記事元:
https://www.newscientist.com/article/2125924-diabetes-drug-could-be-the-first-to-reverse-the-disease/

コメント:
https://www.reddit.com/r/ketoscience/comments/62blps/diabetes_drug_could_be_the_first_to_reverse_the/
https://www.youtube.com/watch?v=LEym9WZeIAI

/------------------/
メディア(転載元):Newscientist&Reddit&Youtube
コメント選出基準:選択(コメントがなかなか見つかりませんでした…)
/------------------/

1.海外のパネリスト
メトホルミン(Metformin)のこといっているのかな?具体的な薬名が記事で書かれていないから分からないけど…科学誌ってこういうの普通なの?

(注:今回の発表は、2016年に行われた比較的最近の研究を土台としているものであり、また、新薬において、副作用がないとの報告があることから、メトホルミンではないと考えられます。なお、メトホルミンはすでに糖尿病の治療薬として使用されています。)

2.海外のパネリスト
1型には関係ないのか…

3.海外のパネリスト
未だに、糖尿病の治療には迷信に近いものも多いからな…

4.海外のパネリスト
どうして1型について、こういった話題が少ないんだろう…科学者達は私達の存在が見えないのか?

5.海外のパネリスト
僕の知る限りでは、2型糖尿病は投薬や食事療法でほぼ対処できる。1型についてはインシュリンの注射が必須だけど…僕の家族も、最初2型糖尿病と誤診されたんだ。でもその後、6ヶ月間体調がすぐれなかったから、また診てもらって、やっと1型であることが分かったんだ…

6.海外のパネリスト
なんだか、自転車操業みたいな話だね。最初はインシュリン、そのあとは長期の投薬治療…どうにかならないものか…

7.海外のパネリスト
俺はメトホルミンでいい。マウスではなく人間でありたい。




東京の警察は、神社などへの破壊行為に関わった疑いで、二名の中国人女性に対して、逮捕状を請求した。

警視庁によると、この二名の中国人女性は、日本国内の4つの建物に対して、15回にわたり、油のようなものをまいた疑いが、もたれている。そのなかには、今年の4月3日早朝に発生した、明治神宮のおける破壊行為も含まれている。

付近にあった監視カメラの解析から、二人の女性の身元はすでに判明しており、共に49歳である。

記事元:
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20170413_32/

コメント:
https://www.reddit.com/r/japan/comments/65508i/chinese_women_on_wanted_list_for_shrine_vandalism/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
ふざけてる。他国でこんな不遜な行為をするなんて、いかなる言い訳も通用しない…

2.海外のパネリスト
>>1
ここの掲示板(reddit)にいる、気難しい中国人たちにもいってやれ!

3.海外のパネリスト
>>2
実際、彼らも、この事件には動揺しているみたいだ…

4.海外のパネリスト
昨年、東京の神社に観光にいったんだけど、中国人観光客が、500年くらい前の貴重な街灯の上で、自撮をしていたから、そこの職員さんが、何度も止めるように頼んでいたよ。同じ日に、他の中国人観光客が、桜の枝を折って持って帰ろうとする事件もあった…彼らの自分勝手な態度はいつものことなんだよ…

5.海外のパネリスト
>>4
香港の人たちが、彼らを”イナゴ”と呼ぶのも頷ける。

6.海外のパネリスト
なんで中国人ってのは、他者の文化を尊重できないないんだ!

7.海外のパネリスト
>>6
個人的見解では、多分、格安旅行会社の存在が問題なんじゃないかと思うんだよね。まともな教育も、社会的倫理観も持ち合わせていない、低クラスの人々が、大勢押し寄せてくる形になっている。

8.海外のパネリスト
これって中国人に限った話じゃない…中国以外の人だって同じようなことをすることもあるし、逆に、正しい中国人もいる。日本人でも、他国で変なことをする人たちだっているし…

9.海外のパネリスト
>>8
自国民に”他国での振舞い方(how to behave abroad)”なんていうガイドを、配るような国は、そうそうないよ。(*中国で行われている模様。)

10.海外のパネリスト
>>8
中国人観光客による犯罪率は、他国の観光客よりもはるかに高い。そりゃ、たまにはアメリカやデンマークの観光客がおかしなことをするかもしれないけど、中国人は毎週ニュースになってる。

11.海外のパネリスト
>>10
中国の幼稚園では、鬼ごっこをしながら、”日本人を追いかけろ!”と、遊んでいるらしいな。(*本当かどうかはわかりません。)

12.海外のパネリスト
日本人ってのは、ほんと、こういう話題では差別的な発言ばかりするよね…

13.海外のパネリスト
>>12
ここでコメントしてる人たちは、別に日本人じゃないよ?

14.海外のパネリスト
>>13
それが一番の打撃だ。

15.海外のパネリスト
こういうのって、やっぱり中国における反日教育の影響があるのかな…

16.海外のパネリスト
>>15
嫌いな国に、わざわざ観光に行くって…それ自体おかしな話じゃない?

17.海外のパネリスト
>>15
中国っていう国に住んでいれば、どの国も楽園に見える。たとえ大嫌いな国でも…

18.海外のパネリスト
気分が悪くなる事件だ…




学校でお漏らしをしてしまった自分の娘のために、ある父親が独創的な方法で、彼女の気持ちを和らげることに成功した。

南ユタ大学で准教授をしているベン・ソワーズさんは、先日の金曜、家にいるときに学校にいる6歳の娘・ヴァレリーさんから、電話をうけた。彼女は、学校でお漏らしをしてしまい、彼に迎えにきてほしいと、泣きながら頼んだという。

電話をうけたソワーズさんは、自らの股間に水をたらし、彼自身もお漏らしをしているような状態にしてから、車に乗り込み、ヴァレリーさんを迎えにいった。

その後、ヴァレリーさんの姉が、その時の彼らの様子を、ツイッターにアップし、ネット上で大反響を呼んだ。6万件のリツイートと、25万3000件のライクを獲得、多くの人々が彼を“Father of the Year”と賞賛した。

一部の人たちからは、映画「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」でのワンシーンを思い起こさせるという、意見も聞かれた。
(*同じような場面があるらしいです。)

*ヴァレリーさんの姉によるツイート

(訳:妹が幼稚園でお漏らしをしちゃったんだけど、お父さんが迎えに行く時、彼女のために、こんなことをしてあげたのよ!*股間が濡れている。)

https://www.yahoo.com/beauty/dads-touching-reaction-daughters-wet-pants-makes-hero-003830162.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
悪いんだけど、こういう話、ちょっと気持ち悪い。まず、実際に恥ずかしいことをした子供に、恥ずかしいことをしたのだ、と感じさせることは必要であるということ。彼らには、失敗をしたことを認識させると共に、それが”世界の終わり”でないと伝えればよい。間違いを一般化させてはいけない。そうすることで、人生で直面する様々な困難にも対応できるようになるんだ。

2.海外のパネリスト
彼は“Father of the Year”じゃないし、ヒーローでも、いい人でもない。ただ、馬鹿なアイデアを実践した人。三人の子供の父親として、彼がやろうとしたことは理解できる。でも、これはあまり褒められた行為じゃないね。

3.海外のパネリスト
ちょっと!娘さんの同級生が、その投稿をみたらどうするのよ。黙っていてあげなきゃ…注目を浴びたいだけなんじゃないの?

4.海外のパネリスト
>>3
それはちょっとうがった見方だと思うけど…

5.海外のパネリスト
>>3
姉が勝手にやったこと。止めようがないでしょ?

6.海外のパネリスト
っていうか、コレ記事にするほどのことなのか…

7.海外のパネリスト
>>6
嫌なら読むな。君には選択の自由がある。

8.海外のパネリスト
うんこじゃなくてよかった…

9.海外のパネリスト
>>8
腹がいたいwwww

10.海外のパネリスト
彼がやったことはすばらしい。ネットに投稿したことが全てを台無しにしたけど…

11.海外のパネリスト
こんなことしたら、お漏らしすることが良い事だと、勘違いしてしまうんじゃ…

12.海外のパネリスト
これが流行っていけば、その内、オシッコ染み風ジーンズが売れるようになるかも。

13.海外のパネリスト
人生において、失敗に対応する能力も必要。すべてを受け入れてあげる必要はない。

14.海外のパネリスト
”独創的なアイデア”だって!?「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」のパクリじゃん…

15.海外のパネリスト
この国には必要のない人物だ…

16.海外のパネリスト
バーで漏らしたら、追い出されたんだが…

17.海外のパネリスト
>>16
wwwwwww

18.海外のパネリスト
子供がお漏らしするくらい普通のことだったけど、SNSの時代では大事になるんだね…



米・NBCは、匿名の軍関係者からの情報として、北朝鮮が新たな核実験を行った場合に備え、トランプ大統領と、その軍事顧問団が、同国への先制爆撃を準備(are prepared to)している状態であると、報じた。
(*米・NBCはアメリカ合衆国の三大ネットワークのひとつ。)

同情報筋によれば、現在アメリカ軍は、北朝鮮が核実験を行うと想定されている場所から、約300マイル(約482キロ)ほどの位置に、巡航ミサイルであるトマホークを発射することのできる、体制を整えている。

北朝鮮は、同国の建国指導者・初代最高指導者であった故・金日成主席の誕生を祝う、太陽節を迎えるにあたり、”大規模なイベント”を行うと宣言している。そのことが、新たな核実験を実施することの示唆と捉えられており、朝鮮半島における緊張を高めている。こうした状況が、アメリカ政府に、さらなる対応を、促しているようだ。

http://www.breitbart.com/national-security/2017/04/13/report-trump-admin-preparing-strike-north-korea-nuclear-test/

/------------------/
メディア:米・Breitbart
コメント傾向:保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
オバマじゃなくてよかった…

2.海外のパネリスト
>>1
オバマだったら、今回も何もしなかっただろうね。もったいぶりながら、さも大事を成し遂げたかのように、争いから逃れ、頭を下げ続ける…私達の敵は、彼のことが大好きだろう…彼は弱虫だから…

3.海外のパネリスト
>>1
多分、ゴルフしてるよ。
(*オバマさんのゴルフ好きは有名。)

4.海外のパネリスト
>>1
アメリカ人がアメリカの大統領をやっている限り、世界の平和や安全に、大した違いはない。

5.海外のパネリスト
>>1
オバマってだれだ?そんな名前の男、もう忘れてしまったよ。

6.海外のパネリスト
トランプ大統領は、軍事的圧力のない外交に意味がないことを理解している!!彼が我々の大統領であることを神に感謝する!!!

7.海外のパネリスト
いいぞ!奇妙な髪型をしている太っちょボウヤに、MOABをくれてやれ!!!

(*MOAB(モアブ、英: Massive Ordnance Air Blast、大規模爆風爆弾兵器)、制式名称 GBU-43/Bは、アメリカ空軍が開発した、2017年1月現在、通常兵器としては史上最大の破壊力を持つとされる爆弾である。by wiki)

8.海外のパネリスト
なんだろうこの感じ…なにかが起きそうな気がする…こんなの久々だ…

9.海外のパネリスト
>>8
イラク戦争以来だね…

10.海外のパネリスト
>>9
かまうもんか、俺達はイラク戦争に勝った!オバマが白旗をあげていなければな…

11.海外のパネリスト
>>9
イラクと北朝鮮は、まったく違うだろ…

12.海外のパネリスト
トランプって男は、計り知れないほどの勇気をもっているのさ。オバマなんかじゃ、比べ物にならないほどの…ね。オバマ政権なんてのは、ただの失敗だよ。

13.海外のパネリスト
>>12
オバマは失敗を、成功のように見せかける天才だった。

14.海外のパネリスト
>>13
それこそ彼の特技。

15.海外のパネリスト
>>13
ほんとうに上手かった…

16.海外のパネリスト
アメリカが、ようやく機能し始めた。(オバマやヒラリーの支持者である)社会主義者は、この国から去れ!君達にはキューバや中国のほうが、お似合いだよ。

17.海外のパネリスト
北朝鮮には、まだ核兵器をミサイルに搭載する技術はないんだよね?っていうか、仮に核兵器を発射しようとしても、発射台で爆発するんじゃない?

18.海外のパネリスト
>>17
トマホークで(発射台のミサイルを)突っついてやれば、なお良し。




https://www.reddit.com/r/japan/comments/64mojh/is_this_normal/

/------------------/
メディア:Reddit
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
この前、東京への飛行機に乗っていた時の話なんだけどね…俺は窓際の席に座ってたんだけど、隣の席は空いていたんだ。(*一列に二席)。そこに、日本人のおじいちゃんが歩いてきて、ちょっとこっちを見ると、すぐに立ち去った。その時はあまり気にしてなかったんだけど…その後、トイレに行ったときに、このおじいちゃんが、(妻である)日本人のおばあちゃんと、前後の席にそれぞれ座っているのを見かけたんだ。隣同士の席がとれなかったんだろう…そのおじいちゃんは後ろの席から、彼女の手を握ってあげていたんだ。それを見て、俺は、(隣が空いている)自分の席と交換しませんか?と、彼に、たずねた。でも、彼はサムライ言葉(注:多分日本語)しか話せないみたいだったから、乗務員に通訳を頼んで、彼が何を言っているか教えてもらうと、彼は俺に気を使わせて申し訳ないと、過度に恐縮しているようだった。そこで、俺は乗務員に頼んで、まったく問題ないから、どうか席を譲らせて欲しいと、伝えてもらった。そうすると、彼らは幸せそうに、俺に向かって何度も顔をうなずいてくれた。(注:おそらくお礼をしている。)席を交換してからしばらくすると、乗務員が俺のところに来て、こう言った。あの老夫婦が、感謝の印として、飛行機内でのフルドリンク・サービスを俺に奢りたい、そして、あとで盆栽の木をプレゼントしたい(マジだよ!)ので、東京での滞在先を教えて欲しいと…これって日本では普通のことなの…?

2.海外のパネリスト
そんなこといったら、俺なんかいつも電車で席をゆずってる…盆栽用の部屋を別に借りなきゃ…

3.海外のパネリスト
ちょっと大げさかもしれないけど、返礼をすること自体はそれほど珍しくないんじゃない?君が”Gaijin”であることも、恐らく過度な返礼を招いた理由だとは思うけど…

4.海外のパネリスト
きっと今頃、相手のおじいちゃんは、”カウボーイ語を話す人物が、私達に席を譲ってくれた”と、彼の孫に話しているだろう…

5.海外のパネリスト
>>4
なんだか、ほんわかする話だね。

6.海外のパネリスト
飛行機内のドリンクサービス、高すぎじゃね?

7.海外のパネリスト
>>6
お酒くらいしかお金とられないよ。

8.海外のパネリスト
>>7
飲み物に金を取る航空会社があるなんて信じられない…どこの会社?

9.海外のパネリスト
>>8
ユナイテッド。まあ、乗客を無理やり追い出すような会社だから、もう利用することは無いけど…

(*先日、満席になった飛行機から乗客が、強制的に引きずり出される事件が起きた。)

10.海外のパネリスト
>>9
ユナイテッドの国際線は、お酒に料金かからないよ。最近、変わったのならわからないけど…

11.海外のパネリスト
>>9
国際線の場合は、アメリカの航空会社は避けるようにしている…多少お金を余分に払わなければならなくなっても………

12.海外のパネリスト
>>7
格安航空会社だと、ドリンクサービスってかなり制限されてるからね…

13.海外のパネリスト
>>12
そうでもないよ。いくつか利用したことあるけど、ビールとかワインとか…飲み放題のところもある。

14.海外のパネリスト
>>3
”Gaijin”ってさ、やっぱり白人のことを意味するのかな?僕、太平洋にある島在住なんだけど…

15.海外のパネリスト
>>14
基本外国人を意味する。ただ、近隣諸国の人々を含めるのか、それとも、まったくの異邦人だけを指し示すのかは、解釈が分かれる。

16.海外のパネリスト
仮に盆栽の木をもらっても、法律があるから、持って帰れないね…
(*国際的な植物の輸出入には、厳しい規制があるようです。)

17.海外のパネリスト
>>16
どこかの神社とかにおいておけばいいんじゃない?

18.海外のパネリスト
>>17
そしてお巡りさんに捕まるわけですね?

19.海外のパネリスト
>>16
お墓においておけばいい。それなら誰も文句いわないだろう…

20.海外のパネリスト
こういう行為が普通のことかどうか、わからないけど…素敵なことだね。そのおじいちゃんは、君の好意が、とても嬉しかったんだと思うよ…

このページのトップヘ