海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 文化




https://www.reddit.com/r/LesbianActually/comments/61t1u4/what_is_your_type_and_what_makes_them_so_great/

/------------------/
メディア:Reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
そうだねぇ~私の”タイプ”は、可愛くてかっこいい娘かな…でも、正直、どんな子でも大歓迎だよ。

2.海外のパネリスト
>>1
私は優しくてかっこいい人がいい…クリプトナイト(*コミック・映画:スーパーマンに出てくる力を奪う石。)みたいに魅了されてしまう…

3.海外のパネリスト
>>2
わかる!逆らえないよね!!!

4.海外のパネリスト
>>2
私も!私も!!!

5.海外のパネリスト
漫画が好きで、私を笑わせてくれる女の子っぽい娘が、私の弱点…誰か、茶黒(ダークブラウン)毛をした、ちょっとわがままな子を紹介して!!!

6.海外のパネリスト
オタクっぽい女の子がいい…自分でもなぜかわからないんだけどwww

7.海外のパネリスト
>>6
私ですノ

8.海外のパネリスト
ちょっと生意気なぶりっ子が好き。私は身長が165cmあって、ボーイッシュなんだけど…私よりかは背が低い子がいいかな…恋人との関係でいえば、やっぱり私が稼ぎ頭でありたい…パートナーに求めるものは、私をしっかり管理する頭の良さと、強引さ…生意気だったり、わがままな部分に惹かれる…そこに、魅力を感じるんだ。

9.海外のパネリスト
大きな茶色い目をした茶黒毛の子!女っぽかろうが、ボーイッシュだろうが、どっちでもいい!そんな娘に目配せ(bat their eyelashes)でもされたら、即効で落ちるね!

10.海外のパネリスト
睡眠時間を削り、育児に奮闘して、ろくにお風呂にも入れず、色々と女として大変なことになってる新米ママさんが、本当に大好き!

11.海外のパネリスト
>>10
私は新米ママでもないし、子供すらいないけど、女としては終わってる………どう?

12.海外のパネリスト
>>11
ぜんぜんいいよ!特にノーメイクとかだったら、なお最高!!

13.海外のパネリスト
優顔したカッコいい人…パンクでカッコいい人…全身からセクシーさがあふれだしているカッコいい人、スポーツ万能で力強いくてカッコいい人…とにかくカッコいい女の人がいい!!!!!!

14.海外のパネリスト
胸がでかくて、女っぽくて、適度にヤキモチを焼きながらも、限度をわきまえられる子。

15.海外のパネリスト
今の彼女に出会うまで、どんな娘が私の”タイプ”かなんて、考えもしなかった…私の彼女は、女の子っぽくて…タトゥーがあって…それでいてシャイで…吸い込まれるような青い目をしている…彼女は、それらの武器を使って…いつも私を魅力するんだ…

16.海外のパネリスト
支配欲がすごく強くて、束縛が激しい女性らしい子!

17.海外のパネリスト
>>16
束縛っ娘はいいよね!

18.海外のパネリスト
優しくて、慎ましくて、思いやりがあって、正直で、楽しい人!クソゲーをやらない人!それこそ、今の私の彼女です!

19.海外のパネリスト
筋肉質なボーイッシュが最高。背の高さはどうでもいい!

20.海外のパネリスト
奇妙なイヤリング、タトゥー、おかしな髪色…もしくは、ボディーピアス…女友達を好きになって初めてわかった私の趣向…

21.海外のパネリスト
そばかすのある赤毛の娘か、茶黒毛の娘!大きな美しい瞳と、魅力的な笑顔があれば文句なし!私のボーイッシュ心を存分に揺れ動かしてくれる!!

22.海外のパネリスト
>>21
そばかすのある赤毛なんですけど、どうやって彼女候補に応募すればいいですか?

23.海外のパネリスト
>>22
じゃあね!ここと______、ここと_______、ここに________サインをしてから…ダイレクトメッセージを私に送ってね!ъ( ゚ー^)




/------------------/
メディア:Reddit
URL:https://www.reddit.com/r/cars/comments/51sskr/what_are_the_best_90s_japanese_cars/
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
NSX, RX7, GTR, トヨタ・スープラ, MR2, 300ZX, トヨタ・ソアラ, 240sx. ランサーエボリューション, インプレッサ, トヨタ・セリカ, 3000gt, エクリプス…

2.海外のパネリスト
ホンダ・インテグラタイプR…

3.海外のパネリスト
E-EG6・シビック(ホンダ)もおススメ!典型的な日本製スポーツコンパクト車だ。

4.海外のパネリスト
>>4
後尾扉を開けると、ピックアップトラックみたいな使い方ができるのがいいよね。(*後部座席に後ろから直接、荷物などを置ける。)

5.海外のパネリスト
スバル・インプレッサ!

6.海外のパネリスト
>>5
22B?(注:非常に生産台数が少なく、レア車とのこと…)

7.海外のパネリスト
>>6
そりゃ、それが一番だけど…アメリカじゃまず手に入らない…僕の車は、WRブルーではあるけど、残念ながら22Bじゃないよ…

8.海外のパネリスト
グランツーリスモ1に出てきた車は、大体好き!

9.海外のパネリスト
エクリプスは日本車じゃないでしょ?これはアメリカ車だよ。イリノイ州で作られていたんだから…そこから世界中に輸出されたのさ。(注:三菱自動車工業の米国法人、ダイアモンド・スター・モーターズが生産していた自動車である。By wiki)

10.海外のパネリスト
ホンダ・CR-X。

11.海外のパネリスト
レクサス IS300。

12.海外のパネリスト
フェアレディ Z32!w

13.海外のパネリスト
>>1
240sxなんざ劣化版でしょ?オリジナルのほうがいいよ。

14.海外のパネリスト
>>13
君の意見は正しい。 SR20DET型エンジンを搭載したシルビア・200sx・180sxみたいな正統派と比べた場合、改造でもしない限り、240sxはただのゴミ車。

15.海外のパネリスト
日本車のスレッドって、いつも荒れるよね…

16.海外のパネリスト
>>15
日本車の人気に、アメリカ人が嫉妬しているだけさ。

17.海外のパネリスト
スズキ・カプチーノはどう?

18.海外のパネリスト
>>17
いいね!この車を輸入して、大改造してみたい…

19.海外のパネリスト
トヨタ セラ。

20.海外のパネリスト
>>19
わかる。僕も好き。

21.海外のパネリスト
>>19
てっきりトヨタ・スープラのミススペルかと思った。こんな車あったんだ…かっこいいね!




https://www.reddit.com/r/japan/comments/66psq4/best_novels_about_japan/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
訳者による感想:日本文学に関する知識量がすごい…
/------------------/

1.海外のパネリスト
個人的には吉川英治の”武蔵”がお気に入りなんだ。僕はアメリカに住んでる白人だから、日本のことはよくわからないんだけどね…最初に彼の本に出会ったのは、フロリダの中古本屋だったんだけど、そのあとeBayで探して、他に4冊(しかも作者のサイン入り!)を見つけたんだ!僕は幸せ者だよ!!!

2.海外のパネリスト
>>1
もし、吉川の作品が好きなら”新書太閤記”もおススメ!素晴らしい作品!!これまで何度も読み返している。

3.海外のパネリスト
>>2
秀吉関連でいうと、井上靖の”風林火山”も良いよ!武田信玄をメインキャラクターとして、上杉謙信との、川中島での戦いを描いているんだ。

4.海外のパネリスト
村上春樹の”ねじまき鳥クロニクル”。近代日本を舞台とした、超現実的没入体験が味わえる。彼の作品には熱狂的なファンも多いね。

5.海外のパネリスト
>>4
この作品まったく知らなかった…恥ずかしい…これまで沢山彼の作品を読んできたのに…彼の作品ってあたりはずれが結構激しいんだよね…例えば、”海辺のカフカ”は若干興味をそそられたけど、ちょっと論点がずれている感じがしたし、1Q84なんか、自己完結型の駄作(self-indulgent slog)。彼の作品は、まさに”自己陶酔(Masturbatory)”なんだよね…アンダーグラウンドやノルウェイの森とかは、とても素晴らしいと思うけど…

6.海外のパネリスト
>>5
君の批評は完璧に正しい。僕の考えでは、小説を書き始めた当初の彼の作品は、とても素直であったと思う。でも、名前が売れていくにしたがって、ファンや出版社の要望に、影響されてしまったんじゃないかな…

7.海外のパネリスト
夏目漱石の”心”は、独創性にとんだ日本古典文学の一つ。私が思うに、この作品は、産業革命以前の日本における神秘主義的社会風潮を、人間臭い現実物語として、見事に描写していると思う。マジで泣けるから注意!

8.海外のパネリスト
>>7
これ、とても悲しいことがあったときに読んだ…とてもとても悲しい物語だった…でも、僕の中では、悲しみよりも、不可解さが、大きく残った。”先生(”心”に出てくる登場人物)”を巡る謎は、この作品における最もすっきりしない部分だ。

9.海外のパネリスト
私は、吉本ばななの”TUGUMI(つぐみ)”を薦める。これはベッドの上と、日本の漁村における朝食を舞台にした物語…とても喚情的…

10.海外のパネリスト
>>9
短編集である”キッチン”もいいよね!!!

11.海外のパネリスト
もしよかったら、三島由紀夫の”豊饒の海”シリーズを読んでみて!特に最初の二つ”春の雪”と”奔馬”は素晴らしいよ!!もちろん全部、素晴らしいんだけども…あと、英語翻訳も素晴らしい!とにかく、全部がすばらしい!!!

12.海外のパネリスト
>>11
三島由紀夫は才能にあふれている人だよね。どの映画だったか忘れたけど、彼についての映画を見たことがある。彼の最後はとても不思議なものだった…

13.海外のパネリスト
>>12
多分、イギリスで製作されたドキュメンタリー”The Curious Case of Yukio Mishima”じゃないかな?僕は三島の大ファンなんだ。最初は、彼のことを”狂人”だと思っていたんだけど、いくつか彼の著書を読んでいくうちに、その虜にされてしまった…彼の時代錯誤な自殺に至る経緯にも魅力的に感じる。僕の大学では、彼のファンがあまりいなくてね…彼のファンに出会えて嬉しい!

14.海外のパネリスト
日本では探偵小説も人気があるよね。東野圭吾とか、桐野夏生の”OUT”とか…もし、忍者とかに興味があるなら、池波正太郎のシリーズがおススメかな…日本作家に限らなくていいのなら、デイヴィッド・ミッチェルの”Thousand Autumns of Jacob de Zoet”が、長編だけど名作だよ。

15.海外のパネリスト
ジェームズ・クラベルの”Shogun”はよく読んだなぁ…ちょっと古典過ぎる?

16.海外のパネリスト
>>15
この作品のちょっと痛いところは、恋愛小説ってことなんだよね…僕は何人か日本人の知り合いがいるんだけど、その人たちが言うには、この時代の日本で、こんな人たちや恋愛物語は、ありえないんだって…仮に、セミフィクション作品としても現実味がないんだそうな…僕は好きだけどね…

17.海外のパネリスト
>>16
でも、実際にこの時代、ウィリアム・アダムスは日本人女性と結婚しているわけで、そんなに珍しいことだとは思わないけど?

18.海外のパネリスト
>>15
まあ、日本人作者以外による最高級の日本小説であることは、間違いない。




https://www.reddit.com/r/japan/comments/66fyga/eli5_100_hour_work_week_is_this_sensationalized/

/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
嘘だよね?メディアが盛ってるんでしょ?

2.海外のパネリスト
一ヶ月間、そんな感じだったよ。出来の悪い上層部を持つと、その尻拭いをさせられるのさ。会社のため、微々たる利益のプロジェクトを、年がら年中扱わされてる…おまけにボーナスはカットされるし…

3.海外のパネリスト
>>2
そりゃひどい…

4.海外のパネリスト
普通じゃないと思うけど、信じられないってほどでもないかな…実際は80時間超が平均だと思うよ。日本の会社では、労働基準監督署の指導を恐れて、従業員に嘘の労働時間を申告させるところも、沢山あるけどね…

5.海外のパネリスト
>>4
この話、聞いたことある…僕の友人は、よく残業時間の間引きを、会社から指示されるそうだよ。その会社では常に人不足らしいけど、こんな対応してれば当然だよね…

6.海外のパネリスト
>>5
労働基準監督署に訴えればいいのに…っていうか、そんな会社、勤める必要ないでしょ?

7.海外のパネリスト
なんでこんな悲惨なことになっているの…?これも不況のせいなのかな?これが普通だなんて…本当にいつもそうなの?…ってことは、給料がいいのかな?

8.海外のパネリスト
>>7
うんにゃ!時給1000円ってこともあるよ。会社勤めは、住居手当や各種ボーナスなんかの利点もあるけど、めちゃくちゃ働かないと、中流階層にはとどまれない。あと、日本社会では、週に60~80時間、平気で働けない人は、弱者もしくは使い物にならない人間と、評価されてしまう風潮もある…

9.海外のパネリスト
>>7
1980年代後半に、バブルが弾けて以降、日本の給与水準はほとんど改善していない…

10.海外のパネリスト
僕はユ@ク@で、マネージャーとして働いているんだけど、月に300時間超の労働は…まあ普通。

11.海外のパネリスト
日本に拠点を持つ会社のヨーロッパ支社で働いているけど、日本人同僚のEメールから察するに、大体一日に12~14時間働いているみたい。もしくは、もっと多いかも…中には、翌朝の通勤時間を気にして、家に帰らない人もいるっぽい…一番おかしな点は、週に40時間+ほぼ残業無しの僕達(ヨーロッパ支店)が、会社において数少ない黒字を計上する部門になっており、過酷な業務を行っている日本の部署が、まったく利益を生み出せていない、ということなんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
昔、社会科の先生が、労働者の作業効率は、8時間を境に急速に減少するって言ってたな…つまりは、現状の労働者に+4時間の残業をさせるか…新たな人員を増やすか…そういう問題なんだね…

13.海外のパネリスト
>>12
実際にはもっと短くて、4時間くらいって話もあるけど…

14.海外のパネリスト
個人的な意見を言わせてもらえれば、月100時間以上の残業をしている人は一杯いるし、仮に月100時間以下の残業が法律で義務化されても、それを守らない人も多いだろう…僕なんかもこの間、110時間(88時間+昼食休憩時間として22時間(実はこの時間も働いている…))働いたよ。この期間は、コンビニのファミチキとおにぎりしか、食べなかったから、すっごいやせた…ファミチキはおいしかったけどね…

15.海外のパネリスト
>>14
君はコンビニ1店舗、まるごと買い取れるくらい働いたよ…

16.海外のパネリスト
日本の人たちは働くことと、付き合いで飲むことしかやることがないのだろう…

17.海外のパネリスト
>>16
そして退職後、家にずっといるため、奥さんとの関係が悪くなり、離婚…

18.海外のパネリスト
労働時間と、収益とは決して比例しないんだけどなぁ…

19.海外のパネリスト
>>18
そのことは日本でも良く知られている。でも、そんなこと彼らには関係ないんだ。仕事の効率性よりも、やる気(仕事への誠意)を見せることが、求められる社会なんだよ。




韓国の大手電子製品メーカー・サムスンの新商品、”Galaxy S8”(*日本における発売日は4/21)に、再び重大な問題が発生している。世界に先駆けて、いち早く販売が開始された韓国のユーザーたちが、同機種の画面が”赤みがかっている(red tint screen)”ことを、発見・報告したのだ。

早期購入者によるこれらの不満に対して、サムスン側は、これらの赤みを帯びた画質は、機種におけるカラー設定機能によって、容易に解決することが出来ると説明し、機種自体の問題を(現在までのところ)否定している。

しかしながら、イギリスメディアのThe Investorは、問題の原因として、機種に備え付けられた不良チップにより、GPUが誤作動を起こしていることや、(前機種において、青色が強すぎることへの批判が寄せられたことから、今度は赤色を強調した)AMOLEDディスプレイの不具合、18.5対9のスクリーン比率によってもたらされた、機種構造の不安定さなどの可能性を、指摘している。現在、Youtubeには、この問題を告発するビデオが、多数アップロードされている。

/------------------/
記事元:
http://bgr.com/2017/04/19/galaxy-s8-red-tint-display-issue/
コメント:
https://www.reddit.com/r/news/comments/6610y8/samsung_confirms_galaxy_s8_red_display_issue/
https://www.reddit.com/r/Android/comments/669ntt/samsung_downplays_galaxy_s8s_redtinted_display/
https://www.reddit.com/r/GalaxyS8/comments/6665mw/psa_check_your_new_galaxy_device_for_the_red_tint/
コメント選出基準:選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
スマホや食器洗浄機が爆発したり、北朝鮮がミサイルテストをしたり…今年は韓国にとって、ほんと大変な年だね…

2.海外のパネリスト
>>1
韓進海運の破産も忘れないであげて!

3.海外のパネリスト
>>1
彼らにとって、生き残りをかけた年になるだろう。

4.海外のパネリスト
>>1
おまけに、大統領が弾劾されて、サムスンの後継者も、汚職で逮捕…ロッテの内紛に、THAAD配備に対する中国の報復…

5.海外のパネリスト
今頃Galaxy S9の開発を急ピッチで進めているさ。

6.海外のパネリスト
もうサムスンは会社として成り立ってない…

7.海外のパネリスト
OLEDディスプレイを使っている機種なら、どれでも起こりうる問題なんじゃないの?

8.海外のパネリスト
>>7
初物に完全を求めるほうが間違っている。

9.海外のパネリスト
何度も同じ事をいっているんだけど、こういう新商品ってのは、二ヶ月くらい様子見するべきなんだよ。そうすれば、たとえ問題が生じたとしても、しっかり修正されるわけだし…

10.海外のパネリスト
>>9
別に2カ月待つ必要なくない?仮に新商品が不良品なら、返品して(問題が修正されるまで)代わりになるものを、貸してもらえばいいだけ。時間の無駄だよ。

11.海外のパネリスト
アメリカにはレモン法があるから平気!(欠陥商品法 《欠陥商品の修理・交換・返金を製造会社に要求できる法》By Weblio)

12.海外のパネリスト
>>11
レモン法は乗り物に限るんじゃなかったっけ?

13.海外のパネリスト
>>12
いや、二週間(場合によっては一ヶ月)以内なら、スマホでも、買値価格での返品が可能だよ。

14.海外のパネリスト
>>12
レモンもいける!

15.海外のパネリスト
>>14
皮肉なことに、レモン法はレモンには適用されないんだ…

16.海外のパネリスト
サムスンのスマホなら、iPhoneと違って、数ヶ月もすればすごく値下がりするのに…発売日に購入する価値なんかないよ。

17.海外のパネリスト
こうなることを見越して、購入を控えた俺、マジ勝ち組!

18.海外のパネリスト
宝くじみたいなもんだね!ちなみに、僕はちゃんと作動するやつを買えたよ!

このページのトップヘ