海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 文化




(*一部反応の訳を修正しました。2017/5/9 2:12)

[動画内容概要(注:一部聞き取れなかった&曖昧な部分があります。)]

//--------------------------------------------------------------//
Q1.レズビアンであることに気づいたのはいつ?
//--------------------------------------------------------------//

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*女の子と関係を持つことが、すごくすごく好きだったから…
*男性とは感情的な関わりをもてるとは、思えない。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「女性とキスをしたら、とても興奮したんだ。花火が打ち上がったみたいに…それが良い指標になったよ。」
黒いドレス「いっとくけど、爪が短くて、コンバースを着ていて、蝶ネクタイをしているからって、レズビアンであるとは限らないからね…(蝶ネクタイの人:…)」

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*なんとなく(You just know)…そうかなぁ~って…
*女性との方が、深い精神的な関わりを持てる。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*レズビアンであることが心地よかった…
*好きな女の子と目を合わせられなかった…(?)

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*女性に惹かれ、男性には興味を持てなかったから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

黄色い服「それが私だったから…レズビアンでない私を、想像できない…」
白いシャツ「綺麗な女性の前だと、すごく緊張する…」
黄色い服「この人(白いシャツ)に出会って、初めて、この人と、ずっと一緒に居たいって思ったの。」

//--------------------------------------------------------------//
Q2.いつレズビアンになろうと思った?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*別に選んだわけじゃないよ。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*選んだわけじゃなくて、気づいたらなってた…

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*(なろうとしたというより)16歳の時に気づいた。

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「ならないという選択肢があれば、なってなかっただろう…」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

--会話(注:訳が間違っている可能性大)
黒いドレス「ストレートであることが大変だったのよ。」
蝶ネクタイ「ちょっとまじめな話になっちゃったね…」
黒いドレス「そうね…」
蝶ネクタイ「君には少し荷が重いんじゃない?」
黒いドレス「゚A`)≡〇)`Д゚).・;'∴&( *¯ ³¯*)チュ」

//--------------------------------------------------------------//
Q3.ストレートになりたかった?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*いや。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「そう思っていた時期もあった。でも、今はむしろ祝福されていると感じてるよ。」

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*ストレートは面白そうじゃないから、なりたいとは思わないね。

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*とんでもない。(レズビアンであることは)宝くじに当たったようなもんよ。
*仮にストレートになれたとしても、それを選択しないわ。

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*まあね…確かに…そのほうが生きやすかったとは思う…こんなこと言いたくないけど…でも、事実だから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「もちろん。」

黄色い服「私は、ストレートになりたいとは思わない。ただ、レズビアンであるがために直面しなければならない困難は、好んで欲するものではない。」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

黒いドレス「ストレートだったらどんなにかよかったか…でも、この人(蝶ネクタイ)に会えて、今はとても幸せ!」

/------------------/
メディア:Youtube
URL:https://www.youtube.com/watch?v=ntflpa0-xjI
コメント傾向:若干保守(*動画による)
コメント選出基準:人気・選択
訳者によるコメント:Jessさん(ベージュの帽子を被った女性)の人気がすごい…
/------------------/

1.海外のパネリスト
むしろ、なんでみんな(レズビアンではなく)ストレートであることを選んだの?

2.海外のパネリスト
>>1
レズビアンがみんな、”女性好きの振り”をしていると思う人たちが、すごく多いよね…信じられない…

3.海外のパネリスト
私はレズビアンだ、と言い切れるほど…女好きではないし、かといって、バイセクシャルと言うには、女好きすぎる…

4.海外のパネリスト
>>3
気持ちはわかるよ。

5.海外のパネリスト
私の国では、レズビアンであることを公表したら、生きていけなくなる…こういう人たちはすばらしいね。

6.海外のパネリスト
"なんとなく(You just know)"では、説明になってないよ…

7.海外のパネリスト
>>6
そういうもんなのさ。

8.海外のパネリスト
個人的な見解では、バイセクシャルの人たちが一番人生楽しんでると思う。

9.海外のパネリスト
>>8
いや、全性愛者でしょ?

10.海外のパネリスト
フェドラの帽子(ベージュの帽子)をかぶってる人かっこいい!!💗💗

11.海外のパネリスト
>>10
彼女は誰なんだ!!!

12.海外のパネリスト
>>10>>11
*Jess Weiner

(*モデルをされている方で、レディー・ガガのPVにも出演しています。)

*Jess Weinerさんのインスタグラム
https://www.instagram.com/jessweiner/
*出演PV(2:31など…)
https://www.youtube.com/watch?v=ZmWBrN7QV6Y

13.海外のパネリスト
私は男の子ともデートしたことあるんだけど、毎回のキスがすごく面倒くさくて…それがきっかけで、バイじゃなくて、レズビアンなんだって気づいた。

14.海外のパネリスト
>>13
すごいわかる。女性に感じるような魅力を、男性には感じないんだよね。妹にも、よく、”お姉ちゃんは、男の子といる時よりも、女の子と一緒にいるときのほうが、生き生きしてるね!”って言われる…

15.海外のパネリスト
最初にでてくる女の人、誰!?ブラウンのショートヘアーで、帽子かぶってる人!

16.海外のパネリスト
>>15
Jess Weinerだってば…

17.海外のパネリスト
>>15
彼女のインスタグラムみてごらん。超可愛いから!!

18.海外のパネリスト
”宝くじに当たったようなもん…”、言い得て妙。

19.海外のパネリスト
私は自分がレズビアンであることに気づかなかった…犬を膝に乗せた、あの女性を見るまで…(*Jessさんのこと)




イギリスの伝説的バンド”ビートルズ”の名盤”サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド”が、公開50周年になることを記念して、そのリマスター版が5/26に発売される。

同アルバムのミキシングは、ビートルズのプロデューサーであった”ジョージ・マーティン”の息子であり、グラミー賞受賞経験のあるエンジニア、ジャイルズ・マーティンと、同じくグラミー賞受賞経験のあるサム・オケルが担当し、34曲以上の未発表音源が追加されている。

また、ビートルズのメンバーであったポール・マッカートニーと、リンゴ・スターによる、メッセージカードも同封。

https://www.theguardian.com/music/2017/apr/27/beatles-sgt-pepper-anniversary-listen

/------------------/
メディア:英・Guardian
コメント選出基準:推薦・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
ペパー軍曹がバンドに演奏を教えたのは、もう70年前になるんだね…

(*歌詞の中に”20年前、ペパー軍曹がバンドに演奏を教えた~”というのが最初にでてくる。)

2.海外のパネリスト
>>1
なかなかシャレたこというじゃないか…

3.海外のパネリスト
労働者階級の音楽家たちが、独創的で素晴らしい数々のオリジナル楽曲を歴史に刻み、世界を支配した…もう、彼らのような人々は現れないだろう…

4.海外のパネリスト
リンゴのドラミングはやっぱすげえ…

5.海外のパネリスト
>>4
同意。”リンゴはビートルズのベストドラマーではない”とかいう、下らない批評にはウンザリさせられる。彼はトップだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
彼はビートルズにおけるベストドラマーであるだけではなく、ビートルズのメンバーのなかで、最も優秀だ。考えてもみろ。もし、”ticket to ride”、”Rain”、”magical mystery tour”に彼が参加していなかったとしたら…

7.海外のパネリスト
マッカートニーって、なんでこうも過小評価されちゃうのかな…

8.海外のパネリスト
>>7
そう?彼のコンサートはいつも満員だけど?

9.海外のパネリスト
>>7
はい?

10.海外のパネリスト
>>7
だれに過小評価されてるの?

11.海外のパネリスト
名盤だとは思うけど、(ビートルズの他のアルバム比べて)評価されすぎている感が否めない…

12.海外のパネリスト
>>11
確かに!

13.海外のパネリスト
ポールも、*ヘザー・ミルズみたいなのと結婚するなんて…ちょっとおかしい…

(*ポールの元嫁。離婚騒動でゴタゴタがあった…)

14.海外のパネリスト
リトルリチャードみたいなポールのしゃくりあげる声が好き!

15.海外のパネリスト
オアシスっぽい要素があるよね!

16.海外のパネリスト
>>16
むしろ、オアシスがビートルズのコードチェンジやアレンジ、オーケストラを真似てるんだよ。だから、ビートルズと似ていて当然さ。

17.海外のパネリスト
このアルバムを批判する人が多いけど、私は好きだな!サイケデリック時代の名盤だよ。

18.海外のパネリスト
やっぱり間奏の部分に、ホーンの音色が欲しくなるね…ついついホーンの物まねしちゃう…(*動画に対するコメント)

19.海外のパネリスト
>>18
わかる!私もやる…うめき声みたいになっちゃうけど…




ミシュランの星を獲得したシェフを従え、ヒノキ材を使った風呂に浸かり、暖炉の灯を眺める…日本の豪華寝台観光列車”四季島”は、五ッ星ホテルに決して引けを取らない、魅力を兼ね備えている。

日本は、超高速列車”新幹線”で大変有名であるが、彼らが新たにレール上に生み出したこの豪華列車は、その莫大な旅費をもはるかに凌駕する、最高の旅行体験を創造することに重点を置いている。

1人95万円もするチケットを、購入することのできた乗客は、”四季島”の中でも、もっとも高級なスイートルームにて、3泊4日の比類なき冒険を味わうことが出来るだろう。

https://www.yahoo.com/news/aboard-luxury-japanese-train-bath-fireplace-083839984.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(AFP)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
電車の旅ってすごい快適なんだけど、逆に、空の旅って、ほんっとしんどいよね…

2.海外のパネリスト
>>1
そう思う…

3.海外のパネリスト
>>1
理由は簡単。席の空間の違い。

4.海外のパネリスト
>>1
電車ってのは基本地を這うもの…それに引き換え、飛行機は乱気流の身を委ねるもの…

5.海外のパネリスト
最近の日本では、鉄道のスタッフにも女性が増えたよね。俺が東京に行ったときは、タクシーの運転手も女性だったよ。とてもお話好きの、明るい人だった。なんにせよ、日本はアジア諸国の中で、目立つ存在になってきたと思う。

6.海外のパネリスト
>>5
そんなに日本女性が好きなら、日本に住めばいいじゃない?

7.海外のパネリスト
豪華列車だって!?そんなのかまうもんか!アメリカには”*アムトラック”がある!!!

(*全米をネットワークする鉄道旅客輸送を運営する公共企業体。色々と問題が多い…)

8.海外のパネリスト
>>7
アメリカの恥。あと、同じ旅客鉄道で”California Zephyr Train”ってのもある…ぼったくりの最低電車…

9.海外のパネリスト
>>8
でた!"Zephyr"だ!!!私も、広告に騙された一人です…

10.海外のパネリスト
>>7
笑えるwww

11.海外のパネリスト
>>7
本気にする奴もでるから気をつけな…皮肉が伝わらないこともある…

12.海外のパネリスト
*アムトラック”…確実な遅延と、延着をお約束します。さらに、クソみたいな食い物とサービスも!!!アメリカへようこそ!!!!!!!

13.海外のパネリスト
>>12
私はいつもお弁当持参で乗るよ…あそこの食事なんて食べられたもんじゃないし…

14.海外のパネリスト
日本が豪華鉄道を敷いているなか…アメリカは中東紛争にアホみたいな金額の資本をつぎ込んでいる…

15.海外のパネリスト
”California Zephyr Train”良かったよ?デンバーからサクラメントまでの区間を利用したんだけど、4人家族用の部屋を貸切で10万円だった。本来は26時間で着くはずだったんだけど、貨物列車が優先だから、最終的には30時間かかっちゃったけどね…ちなみに、食事は1人につき5食ついてる。私の人生において、かけがえのない30時間だったよ。

16.海外のパネリスト
僕は昔ながらの寝台列車に乗って、アメリカを横断するのが好きだな…食堂車があって、段ベットがあって、最後尾に喫煙車がある…カジノ車もあればもっといいんだけど…

17.海外のパネリスト
金持ちになったら、この列車に毎日乗ってやる…

18.海外のパネリスト
頑張れ日本!中国政府が、新幹線の技術を盗み出そうと、国家ぐるみで画策しているが、負けちゃダメだ!海外の企業が、最近になって、中国を脱出しようと試みる理由がよくわかるね…




(*記事のタイトル変更 2017/5/5 21:00)

1950年から統計を取り始めて以降、日本において、子供の数が最も少なくなっていることが判明した。

総務省により発表された、新たなデータでは、昨年と比べ、子供の数が17万人減ったことが確認され、統計開始以来最低の1571万人になったことが、一部メディアにより報じられた。

これにより、36年連続の減少となる。何か手段を講じなければ(Without any intervention)、日本の経済は確実に衰退していくだろう。

現在、日本の出生率は”1.4”となっており、世界でも最も低いレベルに属している。社会学者たちは、日本の人口維持には最低でも”2.1”の出生率が必要であると、述べている。

日本以外にも、少子化に直面している国家は存在しており、アメリカ(1.87)、デンマーク(1.73)、中国(1.6)、そしてシンガポール(0.81)などがある。しかし、日本のケースはそれらの中で、最も厳しいものだ。

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Business Insider)
URL:https://finance.yahoo.com/news/japans-population-crisis-just-hit-153200834.html
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
訳者による個人的感想:こういった日本の少子化を過度に煽るような記事には、移民受け入れを啓蒙しようとする意思が、同時に見え隠れする場合がある。”何か手段を講じなければ(Without any intervention)”の部分などは、それを暗に示唆しているとも捉えることが出来る。また、日本の少子化を、夫婦間での”夜の営み”が減少していることに、無理やり関連づけようとする海外の報道も非常に多い。ちなみに、この記事は、ロイターの日本人記者によるもの。
/------------------/

1.海外のパネリスト
少子化ってそんなに悪いことかな?頭の良い国っていうのはさ、人口過密による弊害をしっかり理解しているんだよ。馬鹿な国ほど、養えもしない子供をぽこぽこ生み出すもんさ。

2.海外のパネリスト
今、アメリカで子供の親になるっていうのは、とても大変なこと。子供を持たないことを選択する人たちの気持ちも、よくわかる。わたしは、今の家族に満足しているし、お金にも困っていない。実際、大変な状態になっている人たちを、沢山見てきた…

3.海外のパネリスト
>>2
俺は4人の子持ちだが、子育てなんざ大したことない。嫁さんの相手をするほうが大変…まあ、一番やっかいなのは政府だがな…

4.海外のパネリスト
>>2
私は二人の娘の親だけど、あなたの言っていることすごくわかる。子供を育てることは、公園を散歩するのとはわけが違う…でも、これは誰かに押し付けられたものでもなく、私が選んだ道。もしまた彼らの親になるかと問われれば、もちろん、YESと答えるわ。ただ、今の育児制度には不満がある。有給の産休制度が整備されていないなんて…パプワニューギニアかこの国(アメリカ)くらいだわ…

5.海外のパネリスト
>>2
中国やインドなんかもっと悲惨でしょ?

6.海外のパネリスト
日本も、アメリカのクソみたいな社会保障制度を導入すればいいのさ。馬鹿ばかりが増えて、そいつらが、子供を無計画にパカパカ生むようになる。問題解決ってわけ!

7.海外のパネリスト
>>6
アメリカには社会保障制度なんて大層なもの、そもそも存在してない。

8.海外のパネリスト
いい話じゃないか!日本の人口が少なくなれば、朝の通勤ラッシュが減るし、乗車客は席に座れるようになる。大阪の道路における混雑も解消!若者達は、過度な就職戦争を経験する必要もなくなる…日本の未来は明るい!!!

9.海外のパネリスト
こんなこと言いたかないけど…非知的国家ほど、子供の数が多い。これこそ、日本が少子化になっている最大の理由…アメリカにおいて、大学卒・大学院卒の夫婦は(僕達夫婦を含め)、大体子供が1人いるかどうか…僕の親族は、みんな大学を出てないんだけど、それぞれ子供が3~5人いるね…

10.海外のパネリスト
>>9
君の親族…サンプル数少なすぎじゃね?

11.海外のパネリスト
>>10
大学卒だから、頭が良いってわけじゃないでしょ?

12.海外のパネリスト
私は42になるが、子供はいない…人間は金がかかるからね…あと、惨めな人生を、わざわざ生きさせることに、申し訳なさを感じるんだ…

13.海外のパネリスト
アメリカも日本を見習うべきだ!彼らが少子化に直面している本当の理由は、彼らが子供の教育にとても真剣に取り組んでいるから…十分な教育や福祉を与えてあげられない数の子供は、あえて授からないようにしている。親がしっかりと世話ができる人数、大学に通わせてあげられる人数、それを理解しているんだ。ぽこぽこアホみたいに子供を生み出した挙句、金がかかると文句をたれる僕達アメリカ人とは違う…

14.海外のパネリスト
>>13
アメリカって国は反子供国家なのさ。子供が嫌いなんだよ。だから、アメリカは教育や福祉よりも、軍事関連に国家予算を分配するんだ。

15.海外のパネリスト
>>13
僕は医療技師として日本にいたからわかるんだけど…日本人が子供の数を制限しているのは、教育費のせいじゃなくて、ただ単に、住宅価格が高くて、広い部屋に住めないからだと思うよ…

16.海外のパネリスト
日本における少子化の本当の理由…それは日本人男性たちによる反乱なのだ。日本では伝統的に、男性が汗水流して朝から晩まで働き、少ない見返りのために、社会の犠牲になることが求められてきた。しかし、そんな日本的男性像に、今の若い日本人男性たちが反旗を翻したんだ。詳しくは、”herbivore men(草食系)”という言葉を、各自ググッてくれ!!!

17.海外のパネリスト
出生率っていうのは知的レベルと、反比例の関係にある。知的レベルが高くなればなるほど、出生率は下がり、逆もまたしかり。ただ、中国に関しては、政府によるコントロールの影響が強い。

18.海外のパネリスト
>>17
俺には子供がいない…ってことは俺は天才だったんだ!!!!!!




https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/55v6pz/nsfw_what_are_some_signs_your_partner_has_cheated/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
浮気をしている時に限って、こっちの浮気を疑ってくる。

2.海外のパネリスト
>>1
ほんとこれ!いとこの夫は、何度も浮気を繰り返す人だったんだけど、いとこ(妻)が浮気をしているんじゃないかって、いつも攻め立てていた…

3.海外のパネリスト
>>2
浮気に限らず、些細なことで怒り出すことが多くなるよね…きっと、こっちを怒鳴りつけることによって、”浮気をしている”っていう罪の意識を、少しでも減らそうとしてるんだと思う。

4.海外のパネリスト
>>3
それもあるだろうし、あとは単純に、自分もしてるから相手もしてるって、思い込むんじゃない?

5.海外のパネリスト
>>4
盗人は、他人がすべて盗人に見えるものだ…

6.海外のパネリスト
>>1
間違いなく、浮気の第一サインであることには違いない。

7.海外のパネリスト
>>1
ちょっとまって!私もパートナーに浮気をしているかどうか問いただすことはあるけど、それは以前に浮気をされた経験があるからで…決して浮気をしているわけじゃない…私みたいなケースも多いと思う…

8.海外のパネリスト
>>7
僕もその気持ち分かるなぁ…今の彼女を信じられるようになるまで、半年~一年かかったよ…大切なことは、自分を裏切った元カノと、今付き合っている彼女は、まったく違う人物だっていうことを、しっかり理解することだね。一ついえることは、浮気をした元カノは、彼女の友人にも、浮気を平気でするようなのが多かったってことかな…

9.海外のパネリスト
一緒にいるときに、スマホでテキストメッセージを頻繁に送るようになる!そして、スマホに送られてきたメッセージを確認した後、なんか優しくなる…

10.海外のパネリスト
>>9
お!それはやばいね!絶対なんかあるよ!!

11.海外のパネリスト
>>9
わかんないよ?もしかしたら、君のためにサプライズパーティーを、企画してくれているのかもしれない…

12.海外のパネリスト
>>9
元カノが同じことしてた…今となっては、浮気を隠そうとしていたのかさえ疑わしいけど…パーティーに出かけて、帰ってこず、電話やテキストメッセージにも反応無し…彼女の友達に確認してもらったら、二次会へ男と一緒に出かけたそうな…翌日、(一緒に住んでた)部屋から出てってもらったよ…そして一ヵ月後、新しい彼氏の子供を身ごもったらしい…

13.海外のパネリスト
スマホの表側(表示部分)をいつも裏返しにする…誰から電話がかかってきたか、わからないようにするため…

14.海外のパネリスト
>>13
ちょ、ちょっと!僕はいつも表示部分を隠すけど、決してやましい事があるわけじゃなくて、太陽光の反射を避けるためにやってるんだ!浮気なんてしたことないよ!!幸せな結婚生活だもの…

15.海外のパネリスト
>>14
私も表を裏にしてる。そのほうが電話がかかってきたとき、バイブレーションが大きくなって、すぐに気づけるから。使っているスマホカバーのせいでもあるんだけど…

16.海外のパネリスト
>>9
う~ん…恋人同士とはいえ、私的なことをまで公にする必要あるのかな?誰と連絡しているのかって聞かれたら、そりゃ答えるけど…テキストを送っている時に、後ろから覗かれたり、勝手に見られたりしたら、それはそれで、浮気以上に色んな問題が出てくると思う…

17.海外のパネリスト
>>16
恋人であろうが、家族であろうが、常に自分のプライバシーを重視するってスタンスの人であれば、別にいいんだけど、今まで、ずっとオープンだった人が、急にコソコソしだしたら、ぜったい怪しいでしょ?

18.海外のパネリスト
>>17
reddit(*掲示板)を見るときは、大抵コソコソするし、ニヤニヤもする。

19.海外のパネリスト
こっちのスマホを見せろと要求してくるくせに、むこうのスマホを見ようとすると怒り狂う…

20.海外のパネリスト
1.見知らぬ男とスマホゲーで遊ぶようになる…
2.スマホのパスワードを頻繁に変える…
3.女子会に頻繁に行くようになる…
4.お酒を飲んだから車を運転できなかったという理由で、帰宅時間が深夜2時を過ぎる…
5.女子会帰り、速攻でシャワーを浴びる…

私は…沢山のサインを見落としていた…

このページのトップヘ