海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価システム試験中…)


カテゴリ: 文化・事件




一般社団法人 日本家族計画協会による新たな調査によれば、日本において、婚約をしている夫婦のうち、およそ半分が”月に一回程度”しか”関係”を持たず、それを近い将来的に変更する予定もない事が分かった。

調査は、昨年の暮れに、16~49歳までの3000人を対象に行われ、1200人以上から返答を得た。男女655名を含める。

回答者の47.2%が、現在”夫婦間でほとんど関係を持たない”状態であると延べた。これは2014年に行われた類似の調査に比べ、2.6%の上昇となる。
最初の調査である2004年の数値(31.9%)と比べた場合、著しく割合が伸びていることがわかる。

22%以上の女性が、”関係を持つ”ことが”めんどくさい(
troublesome)”と、回答している。

(記事(一部)&コメント)
https://www.theguardian.com/world/2017/feb/14/record-numbers-of-couples-living-in-sexless-marriages-in-japan-says-report 

1.海外のパネリスト
一ヶ月に一回……
………………え!?い、い、一ヶ月に一回!?!?!?

2.海外のパネリスト
>>1
ほんとにね…どうなってるんだろう…なんか一部のプレイボーイとかが、がんばってるのかな?

3.海外のパネリスト
なんか人口が減ることを懸念する人たちがいるけど、そんなに悪いことじゃないと思うよ。むしろ、こういった風潮がもっと流行ったほうがいい。世界に人間が多すぎなんだ。

4.海外のパネリスト
>>3
でもさ、これが続いたら日本が消えちゃうよ…

5.海外のパネリスト
>>3
俺の年金はどうなるんだ!!!

6.海外のパネリスト
>>4
仮に今の状態がつづいても日本は消えやしない。数学ができればわかること。低い水準でとどまるだけさ。

7.海外のパネリスト
これは日本だけに限った話じゃない…

8.海外のパネリスト
>>7
おいおい、がんばれよ!今日はバレンタインデーだぞ?彼女に花でも買っていってやれよ!幸運を!!

9.海外のパネリスト
>>8
花のほうが持久力がある…

10.海外のパネリスト
俺も20年くらいまえからこんな感じだ…

11.海外のパネリスト
>>10
日本人になりつつあるね…


12.海外のパネリスト
>>11
噂では、このタイトルって”@@@”を意味しているらしいんだけど(あくまで噂です。)、今、日本人はしてないんだろうなぁ~

(*意味を知りたい方は”turning Japanese 意味”でググッてください…)

13.海外のパネリスト
なんで英語圏の人間ってのは、日本人の床事情についてこうも感心をよせるのかね?1・2ヶ月に1回は似たような記事を見かけるんだが…

14.海外のパネリスト
>>13
イギリス人は、アジア人に魅力を感じやすいことで有名だからね…あと、こういった記事を読むと、イギリス男子が自信を取り戻すんだよ。

15.海外のパネリスト
>>13
私はすごい関心があるよ。嫁が日本人だからね!!

16.海外のパネリスト
うちなんか一年に一回だよ…でも、幸せだよ!…今日がその日だからね!!!

17.海外のパネリスト
俺の元嫁とは一ヶ月に一回もなかったよ…

18.海外のパネリスト
婚内関係では、こういった傾向がある一方、婚外の関係はより一般的になってきている。

19.海外のパネリスト
>>18
らしいね。日本では欧米に比べて浮気をすることに、抵抗がなくなってきているみたいだ。

 




http://boards.4chan.org/int/thread/71117100/2-months-into-japanese

1.海外のパネリスト
二ヶ月間、日本語を勉強してみた!基本的な文章は理解できるようになったよ!いや~うれっしい~♪

2.海外のパネリスト
そのうち、直接日本から漫画・アニメ・変態ゲームを消費するようになり、そして魂を持っていかれる…良き旅を…∠(`TωT ´)

3.海外のパネリスト
八年間日本語勉強してるのに(アニメをみながら…)、未だに”ここたま”が理解できない…がぁあああああ…

4.海外のパネリスト
>>3
単語帳を使って、単語を極めろ!

5.海外のパネリスト
>>1
どうやって勉強したの!?

6.海外のパネリスト
>>1
どんな本/サイトを使った?

7.海外のパネリスト 
>>5,>>6
ここ。
https://djt.neocities.org/guide.html

8.海外のパネリスト
1.サブタイトルがついてるアニメを見る!これがあなたの血肉となろう。”すごい”や”お兄ちゃん”などの単語が聞き取れれば、ゴールは近いぞ!

2.漢字はあきらめろ!3000以上もあるんだ。(日本人ですら覚えている人は少ない。)おまけに、発音も異なったりする。外国人にはまず覚えるのは不可能だ。

3.ひらがな(katakana)、できればカタカナ(hiragana)を覚える!とにかく自由に話せるまでがんばる!ローマ字を使って覚えるといい。

9.海外のパネリスト
>>8
これは…なかなか酷いアドバイスですな…

10.海外のパネリスト
>>9
ジョークだろ…分かれよ…なんでアメリカ人はこうもアホな奴ばかりなんだ…トランプが大統領になったことも納得だね…

11.海外のパネリスト
>>9
「日本人ですら覚えている人は少ない。」
「ひらがな(katakana)、できればカタカナ(hiragana)」

まだジョークが分からないかい?

12.海外のパネリスト
年をとるほど、第二言語の習得が難しくなるってほんと?

13.海外のパネリスト
>>12
いや、18才くらいが一番覚えやすいらしいよ。24才くらいから、衰えてくるみたいだけど…でも、才能次第では70才でも新言語をおぼえられるみたいだよ。でも、12才までに、ネイティブの発音に慣れていないと、100%の正確な発音はできないんだって…

14.海外のパネリスト
外国の方が日本語理解できないのは当然だと思いますよ。私も未だに英語で新聞を読むことが出来ません。毎日分からない単語や熟語、表現に出会います…

15.海外のパネリスト
滅びゆく国の言葉など覚えてなんになるのだね?

16.海外のパネリスト
>>15
日本は滅んでなどいない!!!




https://www.reddit.com/r/japan/comments/1m0tfm/whats_a_loophole_that_every_foreigner_in_japan/

1.海外のパネリスト
スーパーとかは、閉店2~3時間前になると、寿司とかお惣菜を50%くらい安くしてくれるよ!日本に限ったことかどうか知らないけど、絶対知っとくべき!

2.海外のパネリスト
>>1
値下げシールを貼る店員さんの後ろを付いて回るのは基本ね。

3.海外のパネリスト
>>2
僕も日本に留学してた時、店員さんが、餃子の惣菜に値下げシール貼ってくれないか、追い回してたwちょっとおかしな人に思われてたかも…

4.海外のパネリスト
>>1
やっぱり熾烈な争奪戦になるの?

5.海外のパネリスト
>>4
とりあえずおばさんには気をつけろ。

6.海外のパネリスト
>>5
ほんとそれ。一度、見ず知らずのおばさんが、俺の買い物カゴから(値下げされた)惣菜を取って、自分のカゴにいれ、颯爽と去って行ったことがあった…驚きすぎて、恐怖すら感じたよ…

7.海外のパネリスト
日本は桜で有名だけど、梅もたくさんあるんだ。緑色になったころに、状態のいいものを収穫して(できれば三日ほどおいておく)、安い焼酎と砂糖の中にいれて三ヶ月くらいすると、梅酒が造れるよ。

8.海外のパネリスト
青春18切符おススメだよ!”青春18”ってついてるけど、誰でも使えるから大丈夫!五日間用で五枚綴りになってるけど、二人で一枚ずつ使うことも出来るよ!

9.海外のパネリスト
裏技って言うか、ちょっとしたテクニックみたいなものなんだけど、在留期間更新許可申請書を提出する時は、期限ぎりぎりに出したほうがいいよ。そうすると、認可の下りるまで1~2週間くらいは、滞在期間が延長される。

10.海外のパネリスト
たま~に、100円で飲み物を売ってる自動販売機があるよ。人気のない裏通りとか、自動販売機が沢山ある場所、商業ビルの中とか、オフィス街の駐車場とか…探してみてね!

11.海外のパネリスト
>>10
80円自販機も見たことあるよ!でも、西友で買ったほうが安い場合が多いけどねw

12.海外のパネリスト
>>10
だいたい、微妙なブランドなんだよね…

13.海外のパネリスト
>>10
大阪には10円の自販機があるんだって!!!
http://en.rocketnews24.com/2013/03/19/in-search-of-osakas-11-cent-vending-machine/

14.海外のパネリスト
ゲームセンターのスタッフは、クレーンゲームの商品を取りやすい場所に置き換えてくれるよ。丁寧に頼めばね…

15.海外のパネリスト
>>14
これって確かに親切ではあるんだけど…「(動かしてあげるけど)絶対取ってね!」っていう無言の圧力をかけられている感じもするよね…ギャンブル同様、使用金額の上限を決めておくことが重要!

16.海外のパネリスト
伝染病のようにあちこちにあるコンビニや自販機は避けよ!西友のような安い店を利用するんだ!!!

17.海外のパネリスト
>>16
ちなみに、西友は現在ウォルマートの傘下にある。

(ウォルマートはアメリカに本部を持つ世界最大のスーパーマーケットチェーン)

18.海外のパネリスト
都市部の中小オフィスビルの二階には、綺麗なトイレがあるよ。まるで関係者であるかのように潜入するのがコツ。

19.海外のパネリスト
どの町にも大抵リサイクルショップってのがあって、安い値段で家具や自転車なんかをそろえることが出来るよ!

20.海外のパネリスト
うっすいコーヒーが”アメリカンコーヒー”って呼ばれているんだが…

21.海外のパネリスト
>>20
うけるw




トランプ政権へと移行し、学校におけるトランスジェンダー(性同一性障害)のトイレ・更衣室使用の是非について、彼らの権利を守ろうとしてきた連邦政府と、それを阻止しようとしてきた一部の州政府間での新たな関係に、再び注目が集まっている。

昨年三月、北カルフォルニア州政府は、米・教育省が、学校において、トランスジェンダーの生徒達が、自身の性認識(their current gender identity)に基づいたトイレ・更衣室利用ができるように求めるガイダンスを発令したことに反発、トイレ使用を出生時の性別によって制限するとした法律を、可決・成立させた。これによって、性同一性障害を抱える生徒であっても、出生時の性別にあわせたトイレ・更衣室の使用が義務づけられることとなった。当時のオバマ政権は、この州法に真っ向から反対、北カルフォルニア州政府を含む12の州を、教育機関での性差別を禁止した連邦教育法第9編に違反しているとして、告訴した。その後、連邦地裁の判断において、当ガイダンスの執行停止を求められた後も、その判決に対して、異議申し立てを提出していた。

しかしながら、先週の金曜日、司法省は、ガイダンスに対する執行停止命令への異議申し立てを、正式に破棄することを宣言した。一方で、同省は、州政府への起訴は継続する見込みであり、トランプ政権における、この新たな動きは、現状の連邦政府と州政府による法廷闘争に対して、大きな変化を与えるものにはならない。

トランプ大統領は、選挙戦中、トランスジェンダーのトイレ・更衣室の使用に関連し、彼らが好きなようにするべきだと、発言していたが、現在その姿勢は、揺らいできているようだ。

(記事&コメント)
https://www.yahoo.com/beauty/trump-administration-may-change-stance-221500474.html
(追加コメント)
https://www.washingtonpost.com/national/trump-administration-signals-change-in-policy-for-transgender-students/2017/02/11/c2fd138e-f051-11e6-b4ff-ac2cf509efe5_story.html?utm_term=.a7490f041547

(注:この問題に関するコメントを、ヤフー(若干保守的)・ワシントンポスト(現在は若干リベラル寄り)両方から取ってきています。表現が厳しいものもありますが、ご了承ください。) 

1.海外のパネリスト
精神を病んでる人間に権利などない!治療法を探せ。

2.海外のパネリスト
トランスジェンダーの話ってのは少し複雑になりつつあるね。ゲイ・レズビアンは、生物学的な性認識を主張しているが、トランスジェンダーは遺伝学的な性認識をもっている。

3.海外のパネリスト
トランスジェンダーの人々は性別の異なるトイレを使ってもいい…それはつまり…彼らはちょっと精神的におかしいってことでいいの?

4.海外のパネリスト
トイレにいけなくて困っているトランスジェンダーの人にはかわいそうだけど…99%の人間(トランスジェンダー以外)が、求めないものならしょうがないかもね…

5.海外のパネリスト
99%の人間が、1%の人間に気を使う必要はない。

6.海外のパネリスト
この話題は、左翼の人間が騒いだからこんなに大事になったんだ。第一、体の性別と同じトイレや更衣室つかって、何が問題あるんだ?

7.海外のパネリスト
リベラル連中がいかに異常か…あいつらが一生懸命推し進めようとする、この件を見てもよくわかる。

8.海外のパネリスト
トランプはこの問題に対して興味ないだろう。公共のトイレなんて使うことなんてないんだろうし…でも、彼の支持層には重要な問題だ。トランプが彼らの要求に屈したとしても、驚かないね。

9.海外のパネリスト
こういう連中は、自分達のトイレを持てばいいんだよ。

10.海外のパネリスト
オバマ政権がなぜこのことに対して、これほどまでに執着していたのか理解できない。トランスジェンダーの人々に、性別で分けられたトイレを自由に使わせるなんて、あまりにも不人気で極論すぎる。

--------(以下はワシントンポストより)-------------

11.海外のパネリスト
休暇でスウェーデンにいったんだけど、そこのデパートでユニセックス・トレイ(無性別・トレイ)に入ったんだ。そこはちゃんとトイレごとに仕切られていて、手を洗う場所くらいしか、他の人と会うことはないようになっていた。それが普通だった。これでいいと思う。

12.海外のパネリスト
トイレを少し改造すれば済む話。そもそも、(男性用の)小便器って、空間的にも実利的にも意味がない。全部トイレを区切っちゃえばそれでいいんじゃないか?もちろん、シャワー室や更衣室の問題は残るんだろうけど…

13.海外のパネリスト
>>12
トランスジェンダーを支持する人たちは、更衣室の問題に関してはだんまりなんだよね。あと、スポーツとか…やっぱり男性が女性の競技にでるのはおかしいと思うよ。

14.海外のパネリスト
女子の更衣室にスケベ心で押し入ってくる男達が、トランスジェンダーのトイレ使用は危険だ、なんて騒いでるのがすごく滑稽におもえる。

15.海外のパネリスト
>>14
ほんとにそれ。偽善の塊。

16.海外のパネリスト
共和党支持層にとって、攻撃できる人間をつくることは、彼らの支持層を広げることになる。

17.海外のパネリスト
トランスジェンダーを非難する人たちってのは、結局、他者を貶めて、自分の存在意義を確認したい人たちなんだよ。

18.海外のパネリスト
これまでだって、そういったトランスジェンダーの人々は、トイレをちゃんと使用してきたわけだし、これから何か問題が起こるとも思わない。今になって、差別主義者が騒ぎ出すのはおかしい。

19.海外のパネリスト
共和党員にはきっと、トランスジェンダーの子供を持つ人がいないんだろうね…

20.海外のパネリスト
>>19
良きクリスチャンの子供もね… 




(*多分無洗米の話ではないです…)

1.海外のパネリスト
みんなって、お米炊く前に洗う?洗わない?理由もできたら教えて!あと、どうやって炊いてる?銘柄は!?

2.海外のパネリスト
だいたい洗うよ。そんなに時間かかるわけじゃないし…象印のジャーをつかってる。銘柄はとくにこだわりはないなぁ~近くの食品店でいつも買ってるよ。

3.海外のパネリスト
バスマティ米(インド産米)が大好き!ブランドとかはよくわからないけどね…米と水、だいたい1:1か2:3くらいの割合で炊くよ。炊く前に、ちょっとだけ水で洗う。すげぇおいしいよ!

4.海外のパネリスト
コストコでカルロース(カルフォルニア産米)を大量に買った。これが終わったら違うブランドにしてみようかな…たまに洗うこともあるよ。洗う時は1:1の割合、洗わない時は1:1にちょっと水を大目に入れる。あと、塩とか醤油をいつも入れてる。

5.海外のパネリスト
米は三回以上洗ってる…あまり意味無いけど…

6.海外のパネリスト
もちろん洗うよ!安いコメだから信頼できないってのと、パッケージにも洗えって書いてあるからね!(底の浅い)鍋を使って炊いてるんだけど、おこげが底にひっつくんだよね…どうしたらいいんだろう…

7.海外のパネリスト
>>6
火を弱めて、水が無くなったら時折かき混ぜる。

8.海外のパネリスト
>>7
え?それはリゾットじゃないの?火を弱めるだけでいいと思うけどな…混ぜちゃダメだよ。

9.海外のパネリスト
コメを洗うのって、衛生面の問題なのかな…それとも風味?何も考えずに洗ってた…

10.海外のパネリスト
米のでんぷん質な触感が好きだから洗わない。むしろ、炊く前にフライパンで少し炒めるよ。それから米と水を1:2で混ぜて炊く。

11.海外のパネリスト
先週米を食べたんだけど、超うまいね。米はすごく洗ったよ。濁りが出なくなるまで!

12.海外のパネリスト
あのさ…米に味をつけてから、冷蔵庫で冷やして、それからレンジでチンすると、味が消えてるんだけど…なんで?どうしたらいいの?

13.海外のパネリスト
>>12
捨てろ。

14.海外のパネリスト
米は洗わないし、炊き方も適当、銘柄も知らん!

15.海外のパネリスト
洗った事なんか無いな~…なんか違いがあるの?

16.海外のパネリスト
>>15
余分なでんぷんをそぎ落とすんだよ。米を洗う事はとても重要なんだ。特に安い米においてはね…

17.海外のパネリスト
>>15
リゾットとかを作るんじゃなければ洗ったほうがいいよ。三回くらいかなぁ~…もちもちになる!

18.海外のパネリスト
洗うとビタミンとかが飛んじゃいそうだから洗わない。でもチャーハンとかにするときはしっかり洗うよ。

19.海外のパネリスト
このスレッド読んでて思った…君ら米を料理するの下手だ。

http://boards.4chan.org/ck/thread/8517644 

このページのトップヘ