海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: 文化




https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/5pfmmk/but_really_why_is_japanese_so_popular_as_a/

1.海外のパネリスト
誰かを、傷つけたいわけじゃない。ただ、なんで日本語がこんなに人気があるのかがわからない。僕は日本に一回旅行に行った事がある。素晴らしい国だったよ。でも、みんながここまで日本に固執する意味が理解できないんだ。オーストラリアに住んでいるんだけど、ここでは、人気の外国語が日本語なんだ。僕も小学校の時、数年間、日本語を学んだよ。(今じゃほとんどおぼえてないけどね…)日本は人口的にも、経済的にも衰退している。何でみんな日本語を勉強しているの?中国語のほうが役に立つと思わない?(この質問はあくまで、興味本位で投稿されたものであり、日本の独自性や日本語の豊かさを否定する目的ではないよ。)

2.海外のパネリスト
日本語と中国語、両方を学んだものから言わせてもらえば、日本語のほうが人気があるということは、当然だと思う。仕事関連から見ると、中国語のほうがいいかもしれないけど、日本の独特な文化は、日本語を学ぼうとする強い刺激になるんだろうね。日本は非常に興味深い国でありながらも、民主主義国で、先進国だ。一方、中国は、色々問題が多い。共産党の一党支配が続いているし、大気汚染も酷い。社会のレベルで言えば、日本とは比べ物にならないよ。その他にも、日本はTV番組や音楽など、日本語を学ぶ機会を与えてくれるコンテンツが沢山あるんだ。まあ、僕は今北京に住んでるし、中国もすきだけどね。

3.海外のパネリスト
>>2
中国の大気汚染ってどれくらい酷いの?仕事や旅行のために中国語を学ぼうと思っているんだけど、大気汚染が酷いって聞いたから、中国に住む気にはなれなくて…

4.海外のパネリスト
>>3
成都市に留学にきてるけど、北京ほど酷くないよ。まあ、日によってすごいけど…

5.海外のパネリスト
>>3
ここ数年は多少マシになってきたよ。でも、大気質指標が500を超える日もある。あと、これは大都市に限らず、小さな都市でも当てはまるから注意してね。(河北省なんかは一日中ひどいよ。)南部は比較的平気みたい。職場や家では、空気清浄機を使ってるし、大気質指標には常に注意してる。マスクをする人も沢山いるけど、僕はどうも苦手でね…

6.海外のパネリスト
日本の経済が低迷しているっていうのは、数十年前のバブル期イメージを、未だに持っているからじゃないかな?持続不可能な経済状態であった当時よりも、現在のほうがむしろ健全な経済状態だよ。勤勉な国民性と高い教育水準から考えれば、間違いなく、日本は世界でも有数の経済大国と言える。日本語人気について言えば、TV番組や映画、アニメなど、日本独自の文化が沢山あることが、多くの人を引き付ける要因になっていると思うよ。

7.海外のパネリスト
みんながみんなって訳じゃないけど、やっぱり英語圏の人たちって、日本の漫画やアニメ、ゲームにすごく影響を受けながら育ってきてるからね。実際、私も第二言語を日本語にした理由は、漫画が好きだったからだし…

8.海外のパネリスト
>>7
「ヒカルの碁」に影響されて、日本の文化に興味を持つようになった。今では、そういったゲームやアニメなどのようなメディアよりも、日本の歴史や文化に興味を持って、勉強するようになってる。

9.海外のパネリスト
私の場合、おばあちゃんが台湾語と日本語しかはなせないから、会話をするために、一生懸命日本語を勉強したんだ。

10.海外のパネリスト
>>10
同じ!私も台湾人のハーフだけど、うちのおばあちゃんも日本語話してたよ!だから、会話するために日本語勉強した!

11.海外のパネリスト
日本は世界第三位の経済大国であるし、人口も世界で11番目に多い。言うまでもなく、中国と違って民主主義国だ。そして、貧富の差もそれほどない。日本の文化的・経済的影響は計り知れない。2/3のゲームソフトは日本のメーカーによって製作されている。TVやブルーレイ再生機も、多くは日本製だ。そして、それらの機材を使って、日本のアニメや映画をみる機会もあるだろう。もっと言えば、日本製の車に乗る機会はさらに多い。そういった意味で、日本は他のヨーロッパ諸国や、第三世界をはるかに凌駕している。

12.海外のパネリスト
一言でいえば、メディアの影響力ってことだろうね。日本っていう国は、非英語圏として、メディアコンテンツの輸出に成功した、数少ない国家のひとつなんだ。漫画、アニメ、映画やゲームとかね…あとは、80年代、日本がアメリカに多大な投資を行ったことも、日本文化の浸透に貢献したといえるだろう。60~80年代の映画を見てみればわかるが、当時の日本による莫大な経済への影響を、感じることが出来るだろう。

13.海外のパネリスト
僕は”変態(*日本製成人向けアニメコンテンツのこと)”を知りたくて日本語を勉強した。何をしゃべっているのか知りたかったんだ…

14.海外のパネリスト
>>13

iie - no

ii - good
美しい言語だよな… 


15.海外のパネリスト
私はオーストラリアの高校で教師をしている。(でも、専門は言語じゃないよ。)若い人たちが、日本語を勉強しようとする理由は、多くの人たちが指摘しているように、文化にあるだろうね。私の生徒達(みんな女の子だけど…)は、第二言語に日本語を選択した理由を、アニメやサンリオの影響だって言っていたよ。あと、オーストラリアには日本語を話せる教員が多いから、日本語の授業を行いやすいっていう側面もある。生徒達にとっては、将来的なキャリアとかは関係なくて、学びたいものを学ぶっていう傾向が強いね。

16.海外のパネリスト
みんな日本オタクだからさ!ってのは冗談。僕は今、大学で日本語を専攻しているんだけど、ここにいるのは、日本のアニメ、ゲーム、テレビ番組、映画もしくは漫画のどれかに夢中になっている人たちばかりだよ。そういったものが、日本語を勉強する動機になっているんだろうね。日本のエンターテインメント産業はすさまじくでかくて、ユニークなんだ。あと、日本の文化自体も、奇妙で、神秘的で、美しい。だからみんな惹かれるんだろうね。

17.海外のパネリスト
12歳のときにアニメを見て以来、日本語を勉強している。日本に旅行に行きたいと、いつも考えていたよ。アニメで見た愛すべき建物や伝統を実際に感じたかったんだ。そういうこともあって、大学でも二年間日本語を学んだ。僕の住んでいるアメリカ西海岸なんかだと、仕事で日本企業との取引も多かったからね。あと、日本語が出来たおかげで日本人の彼女もできた。彼女と一緒に日本に旅行にも行ったよ。

18.海外のパネリスト
まず始めに、日本語は決して無意味な言語じゃないって事。日本国外でも役に立つよ。世界中に日本人移民はいるし、日本の映画や音楽、新聞、本も理解できるからね。あと、日本が経済的に衰退しているっていうのも事実じゃない。アメリカ・中国に次ぐ世界第三位の経済大国だし、あと、中国と違って先進国だ。安定性が違う。





調査団体YouGovの発表によると、世界的コーヒーチェーン・スターバックスにおける消費者の同ブランド評価が、昨年の同時期に較べ、2/3まで減少していることが分かった。

難民入国の一時停止を命じるトランプ大統領に反発し、今後5年間で、1万人の難民を雇用することを発表して以来、スターバックス・ブランドは、低迷を続けている。

消費者ブランド評価は、特定のブランドに関し、様々なメディアを通じて、二週間のうちに、”肯定的”もしくは”否定的”な印象を、どの程度受けたか、調査する方法を取っている。

スターバックスの場合、未だに全体の評価は”肯定的”ではあるが、その数値は、同社CEOハワード・シュルツ氏が、難民を雇用すると発表してから、劇的に(肯定指数10%以上から5%未満まで)低下している。

難民への寛大な姿勢を示したスターバックスの姿勢が、アメリカにおいて、それほど肯定的に捉えられていないことが、示された。

http://finance.yahoo.com/news/starbucks-brand-perception-plummeted-since-220353319.html

/--------------------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出法:基本人気順(レス除く)
/--------------------------------/

1.海外のパネリスト
私達夫婦はボイコットしてるよ。

2.海外のパネリスト
>>1
そりゃよかった!あんたらみたいな差別主義者は、スターバックスも来て欲しいとは思っていないだろう。

3.海外のパネリスト
政治には関わらないで欲しいな…消費者には関係のないことだしさ…

4.海外のパネリスト
>>3
コーヒー1杯に5ドル(550円くらい)を出すなんて、馬鹿げてるよ。

5.海外のパネリスト
へぇ~なかなか不思議な結果がでたもんだね。てっきり、みんなは不法移民が大好きで、トランプが大嫌いだと思ってたんだけど?あ、そっか、俺はフェイク・ニュースに騙されてたんだね!スターバックスなんて、過大評価されてるだけ。天狗になってるんだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
フェイク・ニュース、フェイク・ニュース、フェイク・ニュース(気に入らないニュースは全部)フェイク・ニュース、フェイク・ニュース、フェイク・ニュース…

7.海外のパネリスト
>>5
古くて単純なコーヒーと、リベラルの戯言を聞くために5ドルを払うかって?ごめんだね!!!

8.海外のパネリスト
もうスターバックスに行くことはないだろう。現CEOがクビになり、経営方針を変えない限り…

9.海外のパネリスト
>>8
もう君はスターバックスに行くことは無いだろう。彼は止めないからね。

10.海外のパネリスト
シュルツは馬鹿で大口たたき!CEOの器じゃない!!

11.海外のパネリスト
(正規にしろ不法にしろ)難民を雇う会社のコーヒーを買って、金を貢ぐようなことしたくない!!!

12.海外のパネリスト
難民じゃなく、退役軍人とその家族を雇って欲しい…

13.海外のパネリスト
国境強化が国民から不人気だと報じてたメディアよ!見てるか?www

14.海外のパネリスト
>>13
すべての世論調査は、メディアが報じている内容が嘘だって事を証明している。特に、移民とか、国境に関する事案についてはね…

15.海外のパネリスト
スターバックスはコーヒーの会社なんだから、コーヒーに専念していればいいんだ。政治に関わるべきじゃないんだよ。

16.海外のパネリスト
>>15
コーヒーなんてマクドナルドのでいい。安いし!政治的じゃないし!バーガーも食えるぞ!?

17.海外のパネリスト
こういった大手の企業が、二極化している政治問題について立場を表明したら、必然的に顧客の過半数を困惑させることになる。難民を雇用したけりゃ、黙ってやればいいのさ…

18.海外のパネリスト
みんなはコーヒーを求めてる。リベラル思想はいらん。




世界初となる一人乗りホバーバイク(浮遊バイク)の実験映像が公開された。

ロシアに拠点を構える「Hoversurf」は、空中に浮きながら運転することが出来る、一人乗りホバーバイクを設計・製造した。


「The Scorpion-3」と名づけられたこの次世代の乗り物は、一般的なバイクの機能に、ドローン技術を応用し、運転者を空中へと浮遊させることに成功した。
 

開発者によれば、「The Scorpion-3」は、120キロの積載量を誇り、最大時速約50kmでの走行する。また、地上10Mまで浮くことができ、27分間、空中運転を持続することが可能である。

「Hoversurf」の責任者は、「The Scorpion-3」は事前の経験無しに、誰でも簡単に空に飛ぶことが出来る、と述べている。


ただし、安全上の懸念から、最高時速と、浮遊可能高度については、現在制限が加えられている。


http://www.dailymail.co.uk/news/article-4242248/World-s-fully-manned-hoverbike-tested-warehouse.html

/----------------------------------------------/
メディア:英・デイリーメール
コメント選出法:基本人気基準
/----------------------------------------------/

1.海外のパネリスト
浮くんだよ!飛ぶんだよ!!もちろん、事故るよね!!!(原文:It hovers, it fly's, it slices and dices...)

2.海外のパネリスト
すげぇかっこいいんだけど…プロペラの部分が危なすぎ…子供達とかに怪我をさせてしまいそう…あと、自分の足が心配…

3.海外のパネリスト
>>2
換気扇みたいな感じで、何かしらプロペラを保護するものがあればいいんだろうね。でも、それは、この乗り物の飛行性能に、かなり影響を与えてしまうだろう。

4.海外のパネリスト
プロペラの部分どうにかしてよ!

5.海外のパネリスト
誰かが石とか投げて、プロペラに当たったら・・・そして、振り落とされたら…超痛そう…

6.海外のパネリスト
>>5
痛いじゃすまないよ。

7.海外のパネリスト
もし何かにぶつかったら、終わりだね。

8.海外のパネリスト
なんでこんなおかしなデザインにしたんだろう…回転しているプロペラのそばに、足を置くなんて・・・絶対怪我するでしょ!?

9.海外のパネリスト
あ~いいね!こういうのを待ちわびてたんだよ!酔っ払いやガキ共が、四六時中、四つの凶器的プロペラを備えたホバーバイクを、俺の頭上で乗り回す日々を!!!!!(*おそらく皮肉です。)

10.海外のパネリスト
>>9
まあ、頭上を飛んでる分にはまだいいわな…問題は、あんたに突っ込んできた時だ…

11.海外のパネリスト
>>10
君の犠牲は無駄にしないよ!ウェブ住人が面白おかしくあつかってくれるさ。

12.海外のパネリスト
足を…足を動かすんじゃねぇ~ぞ!!!!!

13.海外のパネリスト
四つのプロペラのそばに足を置く…どうしてこうなった?

14.海外のパネリスト
着陸時に、高確率で”事故”が起こる可能性大のデザインですね。

15.海外のパネリスト
なんで武器がついてるの?新人類が考えることはよくわからんね…

16.海外のパネリスト
>>15
便利じゃん!武器を持ち歩く必要ないんだよ?しかも、自分まで攻撃できる!最高じゃないか!!!

17.海外のパネリスト
大事故連発の予感しかしない…

18.海外のパネリスト
三名以上の人間を怪我させたら、免停となります。
 




アップルの慣例に基づき、今年9月に発売が予想される、新型iPhoneに関する噂が、様々なメディアで盛んに報じられている。

*名前について…

新型iPhoneの正式な名称は、まだ発表されていない。しかしながら、iPhone6の次機種が、iPhone6sと名づけられたことから、今回もシンプルに「s」を付け、iPhone7sとなると考える人たちがいる。一方で、iPhone8を支持する説や、iPhoneブランド10周年を記念して、iPhone10もしくはiPhoneXの名称を主張する人々もいる。

*画面サイズに関して…

ビジネス雑誌「Fast Company」は、新型iPhoneが5.8インチの大型スクリーンを備え、価格は1.000ドル(11万ほど)になる、と報じた。ただ、中国などから格安の携帯が流入してきているため、1.000ドルという価格帯は、あまりにも現実離れしているとも感じられる。

また、「日経アジア版」が伝えるところによると、新型iPhoneは、iPhone7s/7sPlus/iPhone8の三種類が発売され、
iPhone7s/7sPlusは、通常LEDディスプレイを使用、そしてiPhone8は、サムスンのギャラクシーS7でも使われている、折り曲げ可能なOLEDを採用し、より大きな画面となると、予想されている。iPhone8が他のモデルとは異なるディスプレイを持つことに関しては、各メディアの見解・リークからの情報が一致している。

*ホームボタンとワイヤレス充電機能…

「ブルームバーグ」によれば、iPhoneのホームボタンが、ディスプレイ表示に統合されることが示唆されており、また、アップルウォッチなどですでに採用されている、ワイヤレス充電機能が新型iPhoneにおいても、搭載される可能性が高い。

http://finance.yahoo.com/news/iphone-8-rumors-163431412.html
*コメント選出法:基本人気順(レス除く)

1.海外のパネリスト
もういい…今持ってるので十分だし…

2.海外のパネリスト
>>1
じゃあ、なんでわざわざコメントするんだ?ほっとけよ?

3.海外のパネリスト
>>1
どうせいつか買うことになるさw

4.海外のパネリスト
>>1
なんてクソみたいな会社だ!アンドロイドの方がはるかにマシだね。こんな旧技術のガラクタのために、アホみたいな高い金額を払う奴らの気が知れないね。

5.海外のパネリスト
>>1
僕なんて電話もってないけど、幸せだよ?

6.海外のパネリスト
新型iPhoneの名前は「私は(アップル製品好きの)馬鹿なゆとり世代8(原
文:iAmAStupidMillenial8)」になるって聞いたけど?

7.海外のパネリスト
この期におよんで、値段を引き上げてくるなんて…しかも、アホがそれを買うし…

8.海外のパネリスト
>>7
ほんとそれ。普通これだけ長い期間開発されてきた技術なら、値段がもっと下がっていいはず。消費者もそろそろ賢くなれよ。

9.海外のパネリスト
生産拠点をアメリカに移してくれたらなぁ~

10.海外のパネリスト
>>9
そうしたほうがいいよね。テスラだってすげぇ高いけど、アメリカで作ってるって言うから売れているわけだし…

(テスラ:アメリカの新興自動車会社。電気スポーツカーで有名。)

11.海外のパネリスト
>>9
残念ながら、アップルの経営陣はリベラルだから、アメリカの利益なんか考えもしないよ。

12.海外のパネリスト
1.000ドルの電話なんか持ち歩けるか!盗まれることの心配しかない…

13.海外のパネリスト
たっけぇ~なぁ~…でも、ゆとり世代は喜んで買うんだろうなぁ~…で、何か新しくなったのか?

14.海外のパネリスト
>>13
僕はゆとり世代だ。大学を出て、正社員となり、25になる前に家を買った。税金も年金もしっかり払ってる…なんで僕が買うものに関して、君達に文句を言われなきゃいけないんだ?

15.海外のパネリスト
アップルの大ファンなんだけど、ティム・クック(現アップルCEO)は、スティーブ・ジョブスの人気を利用しているだけな感じがする…結局、過去の遺産にしがみついているだけなんだよ。ワイヤレス充電にしても、もう五年前には製品化されてたわけだし…いまさら感が半端ない…

16.海外のパネリスト
どうでもいいからイヤホンジャックをもどしてくれ!!!!

17.海外のパネリスト
1000ドルの電話をもって外を出歩く勇気はない。

18.海外のパネリスト
>>17
同じく。

19.海外のパネリスト
なんか、これまで報じられた新型iPhone最大の特徴がOLEDディスプレイくらいって…長年アップル社を支えてきた目玉商品の新商品がこれとは…







https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/58go02/iama_im_rochelle_kopp_a_business_culture/

1.コンサルタント
日本でコンサルタントやってるんだけど、日本企業との仕事で聞きたいこととかあるかい?

2.海外のパネリスト
会社勤めの人たちが、長時間労働や飲み会参加させられてるのは知ってるけど、肉体労働の現場では、どうなんだろう?同じ?あとサービス業とかは?

3.コンサルタント
>>2
サービス業(飲食業)でも、長時間労働が問題になってるし、ブラックと呼ばれる企業もこのセクターから大量にでてきている。肉体労働の現場でも、賃金の未払いや、上司・部下・同僚などとの付き合いに、沢山時間をとられてるよ。

4.海外のパネリスト
日本人労働者が得られる利点って何かないの?あと、日本人は学校とか自分で掃除することで有名だけど、そういった習慣は大人になっても続くの?

5.コンサルタント
利点ねぇ~保険関連は充実してるかな…あと、交通費がでたり、大きな企業だと福利厚生施設が完備されてたりもする。掃除に関しては、結構やってる企業があったよ。大体は女性が担当してるけどね…

6.海外のパネリスト
仮に日本語が完璧にできても、やっぱり日本の企業では好まれないのかな?別に日本人と同等に扱って欲しいわけじゃないけど、外人でも、会社内でそれなりに評価をしてもらうことは可能なんだろうか?

7.コンサルタント
それは会社によるね。でも、多くの日本の企業では、沢山の外国人が要職についているし、キャリアを積んでいる。だから、外国人でも評価をうけることは、もちろん可能だよ。最近になってその傾向は特に強くなってきてる。

8.海外のパネリスト
日本は今、少子高齢化が社会問題になっていると聞く。移民の受け入れが、その解決方法としてたびたび示唆されているらしいんだけど、日本が移民を受け入れることってありえるのかな?受け入れるとしたら、どれくらいの規模が現実的だと思う?

9.コンサルタント
多分、日本の政府や国民は、移民の受け入れに関してあまり好意的ではないね。ただ、君が指摘しているように、移民の受け入れは、避けられないことであるようにも思える。大事なことは、日本に来る移民に、いかにして日本語を習得させるか、そして、日本文化を理解させるか、ということ。あとは、日本の人々が、外国人と快適に共存できる環境を、いかにして作るか、という部分にあるんじゃないかな…

10.海外のパネリスト
日本の投資家や企業家は、シリコンバレーについてどう思ってるんだろう?
(シリコンバレー:米・IT産業の中心地)

11.コンサルタント
彼らはそこの風土に、魅力を感じていると思うよ。日本企業はいつもシリコンバレーに出張に出かけるからね。そこで技術を学ぼうとしているのさ。その反面、シリコンバレーで好まれているような仕事のやり方(時間重視の開発)は、あまり求められていない感じがする。

12.海外のパネリスト
今法律学校に在籍していて、一年ほど休みを取って、法律関連の仕事を日本でしてみたいんだけど(インターンシップみたいな…)、そういった機会ってあるのかな?一応、日本語能力検定N2の資格はもってるよ。

13.コンサルタント
ほとんどの日本の法律事務所は、海外の法律家を雇う制度を持っているよ。ただ、法律学校に通ってる生徒向けの仕事があるかどうかはわからない。直接聞いてみたらいいんじゃないかな?

14.海外のパネリスト
おススメできないジャンルの会社ってある?なんか今、日本の広告会社はすごい労働環境が過酷だって、話題になってるけど…あと、企業に入るならどのくらいの規模がいい?大?中?小?

15.コンサルタント
大きな企業ほど給与が良くなる…でも、僕は小さい会社を薦めるかな…とても独創的なところが多いからね。そういった意味ではアメリカとあまり変わらないよ。避けるべきジャンルについては、ちょっと幅が広すぎて…なんとも言えない…

16.海外のパネリスト
僕は今プログラマーをしていて、この前週5から週4に労働時間を短縮したんだけど…日本でも正社員でありながら、勤務時間を短くすることって出来るのかな?

17.コンサルタント
>>16
正社員で週5以下で働くってのは聞いたことないなぁ~。日本にはパートタイムプロフェッショナルっていう考え方がないんだよ。

18.海外のパネリスト
日本人の平均労働時間ってどれくらい?なんか恐ろしい話をすごい聞くんだけど・・・

19.コンサルタント
>>18
9時から5時~6時が基本。でも、大体の人が7時もしくは、もっと遅くまで働いてる。

20.海外のパネリスト
>>18
も、もちろんその分、お金払ってくれるんだよね…?

21.コンサルタント
>>20
会社による…”サービス残業”を強いる企業もあるよ…


 

このページのトップヘ