海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…


カテゴリ: アニメ・ゲーム




(注:任天堂クラシックミニ販売停止は、北米での出来事であり、日本は関係ありません。なお、日本のクラシックミニとは、若干違いがあるそうです。)

もしあなたが現在、(北米で)任天堂クラシックミニを手に入れようとしているのなら、急いだほうがいいだろう。なぜなら、任天堂アメリカが、北米でのクラシックミニ販売停止を、表明したからだ。

IGNの取材に対して、任天堂アメリカは、クラシックミニの流通を、4月中で停止すると、正式に認めた。(コレにはヨーロッパ(日本も)含まれていない。)発表されたコメントによれば、”当初より、期間限定の販売とする計画であったため。(never intended to be an ongoing, long-term product.)”と、販売停止の理由を説明している。

この報道を受け、オークションサイトeBayでは、定価よりも2倍以上の値段で、クラシックミニの出品が、相次いでいる。(ソース
(参考:アメリカでの販売価格は60$(7200円くらい。))

https://www.vg247.com/2017/04/13/nintendo-discontinues-its-nes-classic-edition-console-last-shipments-going-out-this-month/
https://www.vg247.com/2017/04/19/nintendo-nes-classic-mini-ebay-prices-top-250/

/------------------/
メディア:VG247
コメント選出基準:ベスト
/------------------/

1.海外のパネリスト
任天堂が発売した最高のコンソールだったのに…なんでこんなに早く販売を停止するの…やっぱり任天堂は任天堂なんだね…

2.海外のパネリスト
>>1
そう?3DSは素晴らしいし、スイッチも面白いよ。任天堂は任天堂でいいんだ。任天堂のいないゲーム世界なんかつまらないだろ?

3.海外のパネリスト
改造する人間が大勢いたのが、本当の理由だな…
(改造することにより、より多くのゲームができるようになるそうです。)

4.海外のパネリスト
これだけ人気のある製品を販売停止にするとか…時々任天堂の考えていることが分からなくなるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
誰かが言ってたけど、多分、クラシックミニの人気が、スイッチの売り上げに影響を与えることを恐れたんじゃないかな…でも、結局こういう戦略で最終的に利益を得るのは、いつも転売屋だけなんだよね…

6.海外のパネリスト
馬鹿げたことを…

7.海外のパネリスト
任天堂の新たな標語:”転売屋のために!”

8.海外のパネリスト
一番の問題は、この商品は予約購入できなかったってことなんだよ。彼らは十分な供給を行っていない。需要に見合っていないんだ。発売されてから、僕がこのコンソールを、実際に店で見ることが出来たのはたったの3回…しかも、それらは全部、先に誰かに買われてしまった…コントローラーに至っては、まったく見かけない…(*コントローラーも別売りされているようです。)

9.海外のパネリスト
こうなったらスーパーファミコン・ミニに、期待するしかないね…(*実際に発売予定。)

10.海外のパネリスト
よっしゃ!WII以降、最大の需要を生み出していたコンソールの販売停止を決断したぜ!やっほい♪…………………………って、なぜだ~~~~~!!!!!!!!

11.海外のパネリスト
>>10
その需要の高さが原因じゃない?スイッチの需要を減らしたくなかったんだよ。

12.海外のパネリスト
こんなの…eBayの転売屋を喜ばせるだけ…

13.海外のパネリスト
どうしちまったんだ任天堂!?まだまだ沢山の人たちが、このコンソールを欲しがっているのに!!!任天堂は、いつまでたっても、任天堂なんだな…

14.海外のパネリスト
任天堂のロジック:”この商品は、めちゃくちゃ売れたぞ!よし!販売停止だ!!!!”…意味分からないんだけど…縁故採用の弊害なのか…?

15.海外のパネリスト
エミュで遊べば?

16.海外のパネリスト
>>15
分かってないね…実際のコンソールで、かつ、そのコントローラーを握りながら、テレビの前に座り、遊ぶことに意義があるんだよ。

17.海外のパネリスト
>>16
いやいや、クラシックミニ自体、形はファミコンだけど、中身はエミュを搭載したPCだよ。そのせいで、色々改造版が出回っているわけで…

18.海外のパネリスト
>>17
金を出して買ったものを、どう改造しようが、所有者の勝手。

19.海外のパネリスト
任天堂:”我々はお客様のご意見に注意深く耳を傾けると共に、それらを完全に無視します。”ってことでしょ?




[*記事元アドレス追加しました。]
https://www.reddit.com/r/PS4/comments/65q4nh/video_could_2017_be_gamings_year_of_japan/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:Best・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
最近、日本製ゲームがブイブイ言わせていることは、皆周知のわけであるが、これってつまり、西洋のゲームが斜陽になっているということなのだろうか…個人的には、両陣営ともすばらしいゲームを生み出しているし、メタルギア5やFF15、ゼルダ新作、バイオハザード7など、今年販売された名作日本製ゲームの多くが、西洋ゲームの影響を大きく受けていると思うんだが…

2.海外のパネリスト
西洋ゲームが衰退しているとは思わないけど、目新しさに欠けてきているとは感じる。Call of DutyやAssassin's Creedシリーズなんて、基本部分は一緒だから… 日本製ゲームの素晴らしいところは、マイクロ・トランザクション(*いわゆる課金システム)にあまり頼らないところ。(ストリートファイター5みたいなのもあるけどさ…)EAやUbisoftみたいに、ありとあらゆるゲームに課金要素をぶっこむような、西側ゲーム会社とはまったく違う。

3.海外のパネリスト
>>2
え~そうかなぁ~。バイオ7、MGS5、ペルソナとか…だいたい課金システムあるよ?マイクロ・トランザクションが西洋のゲーム文化みたいな論調はどうかと…

4.海外のパネリスト
>>3
君は自分の答えを正当化するために、くだらないあら捜しをしている。課金システム自体がどうこうではなく、その質が問題なんだ。例えば、西洋ゲームでは、大規模ダウンロード・コンテンツをエサに、シーズンパスの購入を消費者に勧めてくることがよくある。でも実際には、噂されたものよりも、はるかにスケールの小さな物になっていることが多い。(The Division, Destiny, Deus Exとかね…) 。もしくは、(新作ではなく)カットされた部分を販売しているだけとか…

5.海外のパネリスト
ネットを見ていると、やっぱり日本製ゲームへの好感が高いみたいだね。でも、そういった評価が、なかなか売り上げには結びついてないみたいだ…実際、Ghost Reconの新作は、NieR:Automataとゼルダの伝説:ブレス オブ ザ ワイルドの売り上げを合わせたものより、売れている…

6.海外のパネリスト
>>5
日本でのNieRの売り上げは、Ghost Reconよりも上回っているし、Switch版ゼルダにしても、PS4でのGhost Reconの売り上げを超えているはずだ。マルチプラットフォーム展開をしているゲームと、独占タイトルの売り上げを比較すること自体、ちょっとアホ。

7.海外のパネリスト
このスレッド、ちょっとした戦場になってるねw

8.海外のパネリスト
>>7
コメント数もどんどんあがってるしwww

9.海外のパネリスト
そういえばバイオ7って日本のゲーム会社製作なんだね…すっかり忘れてたよ…確かに、今年は日本製ゲームの当たり年だ。西側のゲーム会社にも、そういった日本製ゲームを見習って、素晴らしいゲーム製作に励んで欲しい。

10.海外のパネリスト
二ノ国IIまだかな…

11.海外のパネリスト
>>8
だれか~このゲームの情報持ってない!?すごい待ち遠しいんだけど!!!今年中には遊びたいなぁ~。発売が遅れないで欲しいよ…あ~欲しい~~~~!!!

12.海外のパネリスト
現行機世代になってから、マイナータイトルにも注目がより浴びるようになったよね。インターネットの登場だったり、ミドルウェア(ゲーム開発補助ツール)の発達で、インディーズ・ゲームのレベルがすごく上がった。そういったことが、昨今の、低予算ゲームへの受容に結びついているのかも…こういった傾向は日本製ゲームにも当てはまっていて、少人数による開発タイトルが、名作になっている場合が多いね。時代の波にうまく乗っているということなんだろう。

13.海外のパネリスト
とにかく、忍者外伝4とデビルメイクライ5はよう!

14.海外のパネリスト
日本製ゲームのアートスタイル(おそらくアニメ調画風のこと)を嫌って、それらを遊ばない人間は、人生損していると思うね。1度遊んでみてから、評価したほうがいい。

15.海外のパネリスト
>>14
アートスタイルだけじゃなくて、日本製ゲームのストーリーとか登場人物も、ちょっと僕には合わないんだよな…なんか、メロドラマチックで、気色悪いじゃん?

16.海外のパネリスト
>>15
え~…始めて聞いたよ…そんな意見…アニメとか見たりしないの?

17.海外のパネリスト
>>15
見るよ。デスノートはちょっとダメだったけど、ドラゴンボールとかワンパンマンは好き!ただ、シリアスなストーリー中に変なギャグとかを入れてくるのが嫌。(ギャグ描写として)キャラクターの描写が崩れたり、コーヒーを吹き出したりするの、おかしいでしょ?でも、Heavy Rain、Dark/Demon Soulsなんかは好きだよ。

18.海外のパネリスト
>>16
結構いるんだよ…そういう人たちが…アニメオタク廃人(Weabo garbage or Weeaboo trash)なんて嫌味も良く聞かれる…猫顔、子供ヒーロー、二次元嫁など、僕は楽しんでるけど、ダメな人には、ダメだろうね…日本のゲームには、そういったアニメ要素を含んでいるものが沢山ある。それが苦手な人も多いけど…一方で、子供っぽすぎなければ、結構受け入れられているみたいだ。ペルソナ5とかね…

19.海外のパネリスト
>>18
この話すごいよくわかる…僕は東京に14年ほどいるんだけど、知り合いの(日本在住の)ゲーム開発者達(おそらく日本人ではない。)は、アニメ調の日本製ゲームをものすごく嫌っている。Radditにいるアニメオタク達には耳の痛い話かもしれないけど、実際、これらは子供向けなんだよ。

20.海外のパネリスト
私は日本製ゲームが大好き。日本製ゲームの特徴としては、やっぱりバグが少ないって事。発売すぐでも、ほとんど見当たらない。(*西洋ゲームの場合、発売後パッチなどでバグ修正することが多い。)

21.海外のパネリスト
2017年のゲーム王は日本なのか、だって?…すでに王者だよ。




https://www.amazon.com/Retro-Game-Master-Center-Collection/dp/B0087VCG2Y

//---------------------------//
//*総合評価
//---------------------------//

4.8 out of 5 stars
38

//---------------------------//
//*トップ高評価レビュー
//---------------------------// 

★★★★★

もう知っているかもしれないけど、念のために、このDVDに収録されているコンテンツを、書いておくね。

1. Ninja Gaiden (Famicom/NES)
2. Super Fantasy Zone (Mega Drive/Genesis)
3. Bonanza Brothers (Mega Drive/Genesis)
4. Solomon's Key (Famicom/NES)
5. Clock Tower (Super Famicom)
6. Mighty Bomb Jack (Famicom/NES)
7. The Mystery of Atlantis (Famicom)
8. S.O.S. (Super Famicom/Super NES) (*セプテントリオン)
9. Battle Golfer Yui (Mega Drive)
10. The 53 Stations of the Tôkaidô (Famicom) (*東海道五十三次)
11. The Wing of Madoola (Famicom)
12. Golden Axe (Mega Drive/Genesis)
13. Shiren the Wanderer (Super Famicom) (*風来のシレン)
14. Ninja Gaiden II (Famicom/NES)

1~12までは、英語の音声と字幕が付いてる。13と14は、日本語音声に英語字幕だけ。あと、他の人達も言っているけど、このDVDには、「有野の挑戦」以外のコーナーは含まれていないよ。(たまゲーなど…)

//---------------------------//
//*トップ低評価レビュー
//---------------------------// 

★★★

勘違いしないで欲しいのは、僕はこのシリーズが大好きだって事…でもね…このDVDに収録されている「アトランチスの謎」が、29分にまでカットされているのが許せない…僕はこの作品のために、これを買ったのに…これって僕のDVDだけ?他の人達は気にならないの…?

//---------------------------//
//*レビュー(新着順)
//---------------------------// 

1.海外のパネリスト
★★★★★
この番組大好きだよ。もっと日本以外でも、放送されたらいいのに…

2.海外のパネリスト
★★★★★
ゲームサイト:Kotaku版でも有名なゲームセンターCXのコレクションDVD。忍者外伝は、この作品の目玉だね。ただ、たまゲーとかのミニコーナーが収録されていないのは、ちょっと残念…

3.海外のパネリスト
★★★★★
すばらしいショーだ。すべての人たちにおススメしたい!でも、たまゲーがないのは、悲しいな…

4.海外のパネリスト
★★★★★
もっと他のシリーズも出してくれたらいいのに…

5.海外のパネリスト
★★★★★
オリジナルに比べると、少し質が下がるけど、レトロゲーム好きにはたまらない内容だよ。課長はあまり上手くないけど、彼の情熱とやる気には、本当に感嘆させられる。

6.海外のパネリスト
★★★★★
この企画は、YoutubeでLet's Playシリーズ(*海外におけるゲーム実況の総称)が人気になる前に、始められた先駆的なもの。素晴らしいね。僕は、とあるゲームサイトの紹介で、この番組を知ったんだけど、今じゃすっかりファンになっちゃったよ。このDVDには、他では見ることの出来ないエピソードが沢山収録されている。とても面白いよ!

7.海外のパネリスト
★★★★★
Kacho... ON!(*原文)

8.海外のパネリスト
★★★★★
良いエピソード選定だと思う。このシリーズのファンなら満足するだろう。ただ、色々な要素が欠けてしまっているので注意!(たまゲーや、オープニング&エンディングなど…)アメリカ用に、ゲームセンターCXを”Retro Game Master”として、作り直しをする必要があったのか…ちょっと疑問…個人的意見では、英語音声よりも、日本語+字幕が一番楽しめる。とくに”マイティ・ボンジャック”の後半は、最高に盛り上がるね!

9.海外のパネリスト
★★★★★
最高のビデオ。楽しすぎ!課長愛してるよ!!!

10.海外のパネリスト
★★★★★
(海外版の)ナレーターの日本語発音がひどいことを除けば、とても素晴らしかった。

11.海外のパネリスト
★★★★★
数あるエピソードのなかでも、最も良作が選ばれていると思う。懐かしい場面が沢山出てくる。もし、このシリーズが好きなら、絶対買うべきだね!!!

12.海外のパネリスト
★★★★★
これは日本で10年以上続くテレビ番組”ゲームセンターCX”のアメリカ版になる。こっちでは”"Retro Game Master”と、名前を変更している。問題なのは、アメリカ版だと、課長をあまりにも大げさにアイコン化(ヒーロー化)していること…オリジナルの黙々とゲームをプレイする感じがいいのに…

13.海外のパネリスト
★★★★★
以前公開されていたKotakuバーションとの違いとしては、こっちには日本語音声がついていること!だから、日本語音声+英語字幕が、すごいおすすめだよ!!残念なことに、アメリカではあまりゲームセンターCX関連のグッズが売られていないんだよね…だから、このDVDを買うことは、このシリーズを応援する数少ない方法の一つ…このDVDには、従来カットされていた”マイティ・ボンジャック”の未公開シーンがまるまる二時間も収録されている。有野課長が苦戦する様子が楽しめるよ!!!

14.海外のパネリスト
★★★★★
風来のシレンは初見だったけど、面白かった。あと、これまでに見たことがあるものに関しても、楽しめたよ。Let's Play(ゲーム実況動画)が好きな人たちなら、満足できるだろう。こっちは、より凝縮されているし、プロフェッショナルだし、見所も沢山あるからね。特に”マイティ・ボンジャック”のラストでは、感情的になること間違い無し!!!

15.海外のパネリスト
★★★★★
僕は、Youtubeに上がっているこの番組の動画を見て、最近ファンになったんだ。このDVDは4枚組みで、色々なシーズンの様々なエピソードが収録されている。正直、英語ナレーションは必要ないかな…ちょっと場違いな感じがする…あと、色々細かなエピソード毎の演出がカットされてるのも悲しい…お気に入りだったから…そういうのがあるから、つまらないエピソードも楽しんで見れたのに…いくつか不満点はあるけど、総じてこのDVDに満足してる。有野課長の苦悶する姿は、私達を笑顔にしてくれるね…

16.海外のパネリスト
★★★★★
すばらしい番組だ。私がこれまで見てきた作品のなかで、最も激しく、楽しいものの一つである。マイティ・ボンジャックや忍者外伝などのエピソードは、あなたをヤキモキさせてくれるだろう。翻訳も適切に行われているため、内容の理解もたやすい。有野課長や、出演するスタッフ達も、とても愛すべき人々だ。

17.海外のパネリスト
★★★★★
このシリーズのファンになってから二年くらい経つんだけど、ようやく公式のアメリカ版が発売されて嬉しい。英語音声マジでいらないけど、星を減らすほどの問題じゃないね。

18.海外のパネリスト
★★★★★
昔はオンラインで見ていたけど、この作品は購入されるに値する。こうやってサポートをしていれば、未編集版のエピソードが、いつか販売されるかもしれないし…




(海外で)来週に発売を控えた話題の新作ペルソナ5が、各種海外レビューで高得点を記録している。

このゲームは、”ファントム・シーフ”と自称する元不良達に焦点を当てた物語で、日本での生活がメインとなる。彼らの学校生活や、部活、アルバイトなどの活動が描かれると共に、特殊な能力で人々の心に入り込んでいく。(海外での)発売日は4月4日

各種レビュースコアは以下の通り(断りが無ければ基本10点満点):

http://www.vg247.com/2017/03/29/persona-5-reviews-round-up-all-the-scores/

/------------------/
メディア:米・VG247
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
ちょっとまって…今年ってさ…

1.バイオハザード7
2.龍が如く0
3.仁王
4.Sniper Elite 4
5.Horizon zero dawn
6.ゼルダ新作
7.Halo wars 2
8.Mass Effect Andromeda
9.Persona 5

名作…多すぎない?

2.海外のパネリスト
>>1
選択肢が多すぎるんだよね…頭がおかしくなりそう…よく”ゲームは昔のほうが面白かった”とか言う懐古主義者がいるけど、この状況を見て、同じことが言えるかな?

3.海外のパネリスト
>>2
新作が修正パッチだらけっていうことを除けば、君の意見に賛成。

4.海外のパネリスト
>>1
Nier: Automataを入れ忘れてるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
今やってる。超面白いね。ゲーム史に残る名作だ。

6.海外のパネリスト
>>1
付け加えるならば…

10 -Gravity Rush 2 (日本名:GRAVITY DAZE 2)
11 - Kingdom Hearts 1.5 + 2.5 (PS4用アップデート版) 
12 - Kingdom Hearts 2.8 
13 - Nintendo Switch (ゲーム機)

ってとこかな…まだまだ出てきそうだけどね… 

7.海外のパネリスト
今年はもう豊作が行き過ぎてるね。昔のゲームなんか目じゃないよ。

8.海外のパネリスト
ソニーめ!俺の貴重な金と時間をこれでもかと奪っていきやがる!もちろん、コレも買うさ!しかも、発売日にな!!!

9.海外のパネリスト
>>8
ほんと、俺達を破産させようとしてるよね…

10.海外のパネリスト
PCバージョンがないのがちょっと残念。買うけどね…久しぶりの日本産名作RPGになりそうだ…

11.海外のパネリスト
>>10
PC版なんて必要ない。ただただ、すばらしいJRPGが発売されることに感謝だ。

12.海外のパネリスト
>>11
そうかな?僕みたいにPCで遊ぶことを好むゲーマーも沢山いる。売り上げにも響いてくると思うよ。

13.海外のパネリスト
新たなPS4独占日本産タイトルだ!PS4愛してる!!!

14.海外のパネリスト
スクウェア「FF15は日本産RPGの王座に君臨する!」
アトラス「退け愚者よ。そこはわが玉座なり。」

15.海外のパネリスト
残念ながら、限定版を取り止めて、通常版を予約することにした…80ドル(9000円くらい)は高すぎる…;;

16.海外のパネリスト
俺は信じないぞ。また発売延期になるはずだ!そうだな…11月ごろじゃないか!

17.海外のパネリスト
>>16
それはない。もうお店にはパッケージも展示されてるし、実際、フライングゲットしてる奴らもいる。

18.海外のパネリスト
>>16
今度こそ、ちゃんと販売して欲しいね…これまでどれだけ待たされたことか…でも、発売日にはその苦しみも報われるだろう…

(*ペルソナ5日本における販売日は2016年9月15日。海外版は大幅に発売が遅れたようです。)



https://www.reddit.com/r/anime/comments/5stpqi/kemono_friends_is_blowing_up_in_japan/
https://www.reddit.com/r/anime/comments/5pjsjm/the_curious_case_of_kemono_friends_spoilers/ 

[*題名修正しました。ご指摘ありがとうございます。]
/------------------/
メディア(転載元):Reddit
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
けものフレンズってみすぼらしいCGのくせに、すっごい評価高いね…DVDの前売り予約とかも、日本のアマゾンでは一位になってるし…キャラクターのかわいらしさ以外にも、世紀末の退廃的な世界観を匂わせているところも、人気の要素かな…

2.海外のパネリスト
アニメの各話ごとに、人気が爆発的に上がっていってるらしい。ツイッターの感情分析では、1話の満足度は41.2%だったにもかかわらず、4話では、95.7%にまで上昇したそうな…

3.海外のパネリスト
俺二十代後半なんだけど、この番組が超好き。CGは置いておいて…すごく可愛くて楽しいんだ。とても落ち着けて平和的な世界…毎回新しい性格の異なるキャラクターがでてくるのもいいね。次の放送が待ち遠しいよ。

4.海外のパネリスト
評判になってたから見てみた。アニメーションは文字通り恐ろしいものだったけど、この作品からは多くを学ぶことが出来る。教育的ともいえる。可愛いキャラたちが織り成す、少し暗い背景を抱えた、素晴らしい物語だ。

5.海外のパネリスト
本当、こんな感じ…

6.海外のパネリスト
>>5
彼女ってほんとに”楽しい”っていつも言ってるよね。でも、不思議とイラつかないんだ。

7.海外のパネリスト
人気が出てから後乗りで来る奴らは、気に食わない…

8.海外のパネリスト
これまで知らなかった…見なければ!!!

9.海外のパネリスト
最低ラインのアニメーションを除けば、素晴らしいアニメだよ。特に、特別なことがあるわけではないんだけど…心地よく、リラックスできる作品なんだ。正直言うと、アニメーションがもっと上質であれば、もっと評価も高くなるとは思うけどね…

10.海外のパネリスト
このアニメに感染すると、”すごい~い”とか”たのし~い”とか、言葉がこどもっぽくなる…

11.海外のパネリスト
佐々木未来さん(声優・歌手)のファンでこのアニメを見始めた。(最初のうちは、エンディングぐらいしかでてこないけど…)すでにお気に入り。

12.海外のパネリスト
動物を人間化するっていうのが面白いね。CGは確かにひどい。でも、CGアニメ作品「シドニアの騎士」で分かるように、高品質なCGでも、”不気味の谷”は超えられていない。となれば、これくらいデフォルメされているくらいで、丁度いいのかもしれない。

13.海外のパネリスト
日本は、この作品により、ポケモンGO以来の、文化的大変革を迎えつつある…

14.海外のパネリスト
なぜだかは知らん…でも、俺はこの作品がすきなんだ!!!

15.海外のパネリスト
最初のエピソードを半分見たけど、これは子供むけのアニメなのかな…動物や生きることについて、教えるための…

16.海外のパネリスト
見たんだけど、アニメーションがね…

17.海外のパネリスト
この作品ってのは、”何も考えず、かわいらしいキャラを愛でよう!”という類のものだね。どこか懐かしさを感じさせてくれる瞬間もある。昔の教育ゲームに出てきたキャラクターのようだ。実際、ゲームになっても面白そうだね。(もともと企画されていた格闘ゲームではなくて…)

このページのトップヘ