来月12日に予定されている米朝首脳会談を前に、トランプ米大統領は、北朝鮮・金正恩氏に対して「核放棄を行い、体制の保護を手に入れるか…それとも、核開発を進め崩壊を招くか?」の二者択一を迫った。これは北朝鮮が核放棄を行わない場合、米政府が金政権打倒に向けて、軍事的作戦を実施する可能性を示唆したものと捉えられている。

今週水曜日、北朝鮮は一方的な核放棄を求めるアメリカの姿勢に不満を表明、首脳会談の中止をほのめかした。しかし、米政府はそれらの挑発には直接対応せず、着々と準備を進めている。

トランプ大統領は、2000年代に核放棄を実施したリビア・ガタフィー大佐を例に挙げ、「もし核放棄に至る交渉が決裂した場合、(後に失脚したガタフィー大佐のように)北朝鮮はリビアのようになるだろう。(Trump warned that failure to make a deal could have grave consequences for Kim. Mentioning what happened in Libya, "That model would take place if we don't make a deal.")」などと、述べた。

//------------------//
//News Info
//------------------//

(記事元:AP通信)
https://www.yahoo.com/news/pentagon-no-planned-changes-korea-military-exercises-175713758--politics.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*4062件)
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//
//Translator’s Comment
//------------------//

今回、AP通信の元記事においては、トランプ大統領が「核放棄を選ぶか、それとも…体制崩壊を選ぶか?(Trump tells NK's Kim to denuclearize or risk overthrow)」の二者択一を北朝鮮に迫ったというタイトルが付けられていました。

しかし、実際には「核放棄後の体制維持・継続に対する保証」、及び、「交渉決裂時に、北朝鮮がリビア化すること(*失脚したガタフィー大佐を念頭に…)」を示唆しただけのようです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
これがトランプの交渉術なのか…彼の著書「The Art of the Deal」には、こんなこと書いてなかったけど…

2.海外のパネリスト
>>1
当たり前じゃん。あれはゴーストライターが書いたものなんだから。トランプ自身、あの本を一度も読んだことないよ。

3.海外のパネリスト
>>1
「イラン核合意」を、あんな酷い形で反故にした人物なんか、誰も信じない。

4.海外のパネリスト
>>1
まさにノーベル平和賞受賞者的交渉術だよねw

5.海外のパネリスト
>>4
このAPによる記事はミスリーディングな部分が多い。トランプは「核交渉決裂後の体制崩壊」について、直接言及はしていない。

6.海外のパネリスト
トランプは素晴らしい交渉人だ!!

7.海外のパネリスト
>>6
一応確認だけど…皮肉だよね?

8.海外のパネリスト
こんな挑発的な条件を突きつけるなんて…外交のイロハも、理解できていないんだろうな…

9.海外のパネリスト
>>8
だから、トランプはこんなこと言ってないってば…。

10.海外のパネリスト
>>8
これぞまさにフェイク・ニュース。様々な言動をツギハギして、インチキなストーリーを創り上げたんだ。こういった嘘の話題をばら撒くことは、まさに北朝鮮が利する行為である。国家に対する裏切りだよ。左翼メディアもついにここまできたか…

11.海外のパネリスト
ノーベル賞受賞が遠のいてしまったねw

12.海外のパネリスト
こういうことは、首脳会談の場で言うべきだと思う。むしろ、会談を中止したいのはトランプの方ではないのか?

13.海外のパネリスト
>>12
だから!!!トランプはこんなこと言ってないってば!!!!!

14.海外のパネリスト
金正恩がこの記事を読んだら、何を感じるだろうか…

15.海外のパネリスト
>>14
彼らはアメリカのメディアを詳しく観察・研究している。間違いなく、この記事も金氏に報告されているはずだ。

16.海外のパネリスト
>>14
少なくとも、トランプが読んでないことは確か。彼は英語ができないから。

17.海外のパネリスト
アメリカの健康保険制度が混乱を極めている最中、トランプは北朝鮮の体制維持を再優先事項に据えている。

18.海外のパネリスト
一歩すすんで、三歩さがった。