//-------------//
Update 2018/4/27 12:25
*竹島についての注釈を追加:コメントでのご指摘ありがとうございます。
//-------------//

本日行われる南北首脳会談の晩餐会にて、韓国政府が「人々の春」と銘打った「マンゴームース」を提供する予定であることがわかった。しかし、このデザートに描かれている南北統一図に、日本と領有権を争う竹島(韓国名:独島)が描かれていたことから、日本政府を激怒させている。日本政府は、「不味いデザート」を取り除くよう、要請しているという。

今回、「日本海(*韓国政府は「東海」と主張している)」に浮かぶ竹島(韓国名:独島)の存在を巡り、日本外務省の報道官は「大変遺憾なことである。」との声明を発表した。それと同時に、「このデザートが提供されないことを要求する。」などと述べ、厳重な抗議を行う姿勢を示している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/ab67f823-8f62-3940-91d9-bcbc3f13942b/ss_japan-livid-over.html
*ニュース元:NewYorkPost

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

この記事には800件以上ものコメントが寄せられていますが、そのほとんどが、記事タイトルの誤字(現在は修正されています。)に関する指摘・ジョークでした。欧米社会においては、メディアの誤字にとても厳しいみたいです。

*当初の記事タイトル
「日本政府、南北首脳会談での”不味い砂漠(distasteful desert)”に、怒り心頭」

*単語意味
desert:砂漠
dessert:デザート

//------------------//

1.海外のパネリスト
タイトルは「デザート(dessert)」、記事の質は「荒涼(desert)」…

2.海外のパネリスト
校正係を雇ったほうが良いよ。なんなら僕がやろうか?

3.海外のパネリスト
きっとこのデザートは、サボテンが原材料になっているんだろう。

4.海外のパネリスト
むしろ”美味しい砂漠(tasteful desert)”なんて、存在しているのか?

5.海外のパネリスト
>>4
”美しい砂漠”ならあるけどね…さすがに食べられない。

6.海外のパネリスト
カリフォルニア州パームスプリングスの砂漠は美味い。

7.海外のパネリスト
タイトルを付けたのは「NewYorkPost」?それとも、「米ヤフー」?

8.海外のパネリスト
>>7
「米ヤフー」が記事をコピーする際に、ミスタイプしたみたいだ。

9.海外のパネリスト
>>7
「NewYorkPost」が最初に間違えてたよ。

10.海外のパネリスト
>>7
どっちも馬鹿だからなぁ…

11.海外のパネリスト
このニュースの記者や編集者は、さぞ恥ずかしい思いをしているだろう。

12.海外のパネリスト
皆…もっと記事の内容に関心を持とうよ…

13.海外のパネリスト
こんな小学生レベルの間違いをしておきながら、どうやって彼らは、自分達の報じるニュースの信憑性を主張するのだろうか?

14.海外のパネリスト
>>13
「米ヤフー」や「NewYorkPost」を本気で信頼している人間なんかいない。ある種のバラエティーみたいなものだからね。

15.海外のパネリスト
”不味い砂漠(distasteful desert)”…そりゃ、基本的に砂だからね。食感はジャリジャリすると思うよ。

16.海外のパネリスト
全ての編集者を解雇すべき!

17.海外のパネリスト
きっと"サンドイッチ(Sandwich)"のことじゃない?

*Sand=砂

18.海外のパネリスト
1905年、日本は竹島を正式に併合した。しかし、当時の韓国政府はそのことに抗議を行っていない。それが故、戦後、連合軍は日本に対して、竹島の返還を命じなかった。1956年、日本がまだGHQの統治下にあった頃、韓国が竹島を不当に襲撃・占領する事態が起こる。その後、(*)日本の漁民400名近くを勾留、1名が亡くなっている。この件に関してGHQは声明を発表。韓国側の行為が不法であると主張し、オランダ・ハーグにおける国際司法裁判所の裁定を求めるよう訴えた。日本政府も同様の要請を行い続けているが、現在までに対応はなされていない。
 
(注:日韓基本条約が結ばれるまでの間、竹島周辺等においては、韓国政府により日本漁船328隻が拿捕、漁師3929人が拘束され、そのうち44人が死傷した。参考)