//--------------//
2018/4/19 5:32
タイトル修正:コメントでのご指摘、ありがとうございます。
2018/4/19 21:32
Translator's Commentの一部修正
//--------------//

(*NewYorkTimes紙電子版記事の一部意訳文となります。誤訳・訳抜け、何卒ご容赦ください。あまりにも意味がかけ離れている表現は、すぐに修正いたしますので、お知らせいただければ幸いです。)

日本人であれば、海外旅行に行った際に”お土産”を買って帰る。しかし、現在訪米中の安倍首相に対する日本世論の期待は、様々な政治スキャンダルの影響もあり、”変なTシャツ(下らないお土産)”並に薄い。

今週火曜日、トランプ大統領の別荘「マー・ア・ラゴ」にて行われた日米首脳による共同記者会見上において、トランプ大統領は以下のように述べた。

”日米の絆は強固なものであり、北朝鮮問題に対して緊密に連携をとっている。(中略)現在の日米関係は、歴史上最も親密な状態にある。”

しかし、この記者会見中、アメリカCIA長官が北朝鮮を極秘に訪問し、金正恩氏と会談を行っていたことが明らかとなった。予定されている米朝首脳会談の地ならしと思われる。これは、米政府がアジアにおける強力なパートナー:日本と一線を引き、個別に行動していることを示す証左となった。

米朝会談を目前に控え、安倍首相は、日朝関係が抱える様々な諸問題解決への協力を、トランプ大統領に働きかけたとされるが、多くの評論家達はこの行動に疑義を唱えている。日本のTVコメンテーターであるテリー伊藤氏は、「米政府は日本のことなんか全く気にしていない」などと述べ、米朝首脳会談において、米政府が日本に配慮することはないとの見解を示した。

現在、日本においては、米政府が日本以外のアジア諸国と関係を深めようとしている、とする懸念が広がっている。実際、今回の日米首脳会見では、安倍首相の隣に座りながら。中国・習近平総書記を褒め称えるトランプ大統領の姿があった。

//------------------//
//News Info
//------------------//


https://www.nytimes.com/2018/04/18/world/asia/japan-abe-trump.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//


[コメント元]
トランプ大統領公式ツイッター
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/986430856750395392
-----

(意訳:日本の首相:安倍氏を招待できて大変光栄に思う!)
-----
[コメント傾向]
左右混合
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

今回の元記事は、日本人記者2名(+日系記者?)による寄稿記事のようです。内容は日米会談の内容、及び、安倍首相による政権運営や政治姿勢に対する「辛辣な嫌味」が満載となっています。基本的には「少し上げて全力で落とす」的手法が取られており、非常に長い文章の中に、安倍首相への「罵倒・中傷」が、これでもかと詰め込まれていました。

前述通り、文章量が非常に多いため、今回は記事の一部のみをご紹介する形となっております。何卒ご了承ください。

//------------------//

1.海外のパネリスト
アメリカへようこそ!

2.海外のパネリスト
>>1
トランプが話せば、世界が耳を傾ける!!

3.海外のパネリスト
>>2
*ロバート・ミュラー特別検察官が、彼の話を心から聞きたがっていたよ。

(*ロバート・ミュラー氏:前回の大統領選における不正疑惑を調査している人物。)

4.海外のパネリスト
オバマ時代の失敗遺産:TPPについてもう一度交渉しよう!

5.海外のパネリスト
アメリカを再び偉大にしてくれ!!!

6.海外のパネリスト
>>5
我々は常に偉大であった…トランプが大統領になるまでは…

7.海外のパネリスト
トランプ=高校生のイジメっ子みたいなツイートをする男。

8.海外のパネリスト
大統領!どうか働きすぎには気をつけてください!休息も大切です!!貴方の献身に感謝いたします!!!

9.海外のパネリスト
>>8
何かのジョークですか?

10.海外のパネリスト
美しい写真だね!天気も良いし!!!

11.海外のパネリスト
今度はあまり強く安倍さんの手を握っちゃ駄目だよ?

(*前回の会談では、トランプ大統領との握手後、ちょっと嫌な顔をする安倍さんの場面がよく取り上げられていました。)


*41秒~あたり

12.海外のパネリスト
我々は日本を愛している!そして、安倍首相を愛している!!!

13.海外のパネリスト
世界中の指導者達から尊敬されるリーダーを持てる幸せ…トランプ以前の過去8年間(*オバマ政権時)、我々は笑い者であった。しかし、今では世界が米国を頼りにしている!

14.海外のパネリスト
>>13
トランプを尊敬している世界の政治指導者なんて、所詮、独裁者達だけさ。

15.海外のパネリスト
>>14
独裁者を監視・注意するためには、それも必要。オバマのように軍事費を減らしまくり、見下されるよりかは、遥かにマシ。

16.海外のパネリスト
アニメについて語り合ってくれ!

17.海外のパネリスト
そのみっともない程長いネクタイ…どうにかならないの?たまにはちゃんとした格好しなさいよ。

18.海外のパネリスト
安倍さんはアンタのことが”大嫌い”だよ。

19.海外のパネリスト
きっと日本が、北朝鮮と戦うデカイロボットを作ってくれるはず。

20.海外のパネリスト(注:いくつかのレスを一つにまとめています。)
(ツイッター右上の握手写真において)トランプの添えている手が最高にキモいんだけど。何なのアレ?猫でも撫でてるのか?