1

ツイート意訳:
「Newsbeat」はマルチメディア・ジャーナリストの研修生を募集しています。これは「Creative Access」が提唱する計画の一環として行われるものであり、黒人、アジア人、非白人の少数民族などを対象としています。今回の求人条件に当てはまる方をご存知ありませんか?ぜひこのツイートを広めてください!詳細はこちら

英BBCラジオの有名番組「Newsbeat」がツイッター上にて、「白人以外(non-white)」のジャーナリスト研修生を募集し、大論争が巻き起こっている。

今回の求人は、在英黒人、アジア人、少数民族などの就業を支援する非営利団体「Creative Access」の活動に、BBCが参加する形で行われた模様。

現在、該当ツイートには2400以上もの多種多様な意見が寄せられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/BBCNewsbeat/status/953602152311803905

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
英BBC公式ツイッター
[コメント傾向]
賛否両論
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
募集要項に”非白人”と書いてしまうのは、明らかに差別でしょ?ジャーナリストと肌の色は、関係ないはず。

2.海外のパネリスト
>>1
直接は関係ないけど、様々な文化背景を理解する能力は、非白人のほうがあるだろうね。

3.海外のパネリスト
私の甥がBBCに就職したがっていたのだが…彼は白人なんだ。どうやってこれを説明すれば…

4.海外のパネリスト
>>3
仕事探しくらい自分でさせなよ…

5.海外のパネリスト
BBCは普段、(少数派に対する)不公平や差別について、しつこく報道しているくせに…。自分達もやっているじゃないか…こんなものは、絶対に許されてはいけない!

6.海外のパネリスト
>>5
私はTV業界に勤めているものだが、これは差別でもなければ区別でもない。もし君がこの件に関して、建設的な議論を望むのなら、よろこんで受けて立つよ?

7.海外のパネリスト
>>6
黒人やアジア人がアンタの上司になってもいいのかい?

8.海外のパネリスト(>>6)
>>7
すでに黒人やアジア人の上司がいるけど、まったく気にならない。僕は中流白人家庭出身だし、おまけに、高学歴&高スキルだからね。仕事探しには困らないよ。

9.海外のパネリスト
>>8
貧しい白人家庭の子供が、一部の人種・性的特権階級に仕事を奪われても構わないと言っているのか?

10.海外のパネリスト(>>6)
>>9
こういった制度は今、どこにでもあるものさ。メディア業界に限った話じゃない。

11.海外のパネリスト
>>10
10年前、私がこの業界を志した時は、こんな制度存在していなかった…こういった求人方法は、メディアにとって、自分たちがいかに”寛容”であるかを、披露するための手段でしかない。

12.海外のパネリスト
酷すぎる募集広告だね…もしこれが”白人限定”の求人だったら、すさまじい非難が寄せられたのちに、即刻削除されていただろう。ツイッター社!差別表現だぞ!!対処しろ!!!

13.海外のパネリスト
白人と黒人のハーフだったらどうなるんだろう…アルバイトくらいになら雇ってくれるのだろうか?

14.海外のパネリスト
>>13
就業時間が、フルタイムの半分(*ハーフ)になります。

15.海外のパネリスト
これは完全なる差別でしょ?責任者の名前を公表してほしい。地元選出の政治家に訴える!!!

16.海外のパネリスト
>>15
とりあえずこのツイートのスクショを撮っておいた。あとで削除されそうだからね…

17.海外のパネリスト
肌の色に関係なく、その職種に最も適した人物が選ばれるべきだと思う。

18.海外のパネリスト
メディア業界(特にBBC)においては、*BAMEの割合がまだまだ少ないからね。こういった制度も、社会的公平性を維持するためには必要なんだよ。

(*BAME:黒人(Black)、アジア人(Asian)、少数民族(minority ethnic)の総称。)

19.海外のパネリスト
>>18
今では、白人も十分少数派ですよ…