//---------//
Update 2018/1/2 1:56
*海外反応のソースアドレスを追記
//---------//

---記事引用開始---

北朝鮮の金正恩(キムジョンウン)朝鮮労働党委員長は1日、新年の辞を発表し、米国に対して核のボタンは常に自分の机の上にあると警告を発した。

正恩氏はこの中で、「米本土全域がわれわれの核兵器の射程内に入っており、核のボタンは常に私の事務室の机の上にある。彼らはこれが脅しではなく現実であることを正確に把握すべきだ」と述べた。

正恩氏はまた、北朝鮮は「平和を愛する責任ある核保有国だ」と宣言。自国に対する侵略行為がない限り「核戦力を使用するつもりはない」としている。

---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.cnn.co.jp/world/35112694.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米CNN公式ツイッター
https://twitter.com/CNN/status/947807180538949632
[コメント傾向]
リベラル
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

この話題に関する海外の反応は、概ねジョークばかりでした…

//------------------//

1.海外のパネリスト
押すな!押すなよ!絶対に押すなよ!!!

2.海外のパネリスト
この人は、”核ボタン付きの机”をいつも持ち歩いているのだろうか…

3.海外のパネリスト
>>2
一日中机に座ってるんじゃない?

4.海外のパネリスト
ボタンみたいな髪型しやがって!

5.海外のパネリスト
コーヒーカップを置き間違えたら核戦争…

6.海外のパネリスト
彼らが言ってることって、昔から大して変わらないよね…

7.海外のパネリスト
な、なんだって!で、でも…僕らのトランプだって、もっと大きな核ボタンを持ってるもんね!!!

8.海外のパネリスト
彼の机の上にあるという”核のボタン”は、*トンカ社製ブリキのオモチャによって埋もれていることだろう…彼は力を得た子供に過ぎない…

(*アメリカのブリキメーカー。)

9.海外のパネリスト
核戦争の脅威が目前に迫っていることは理解できる…だがそんなことよりも…彼の髪型はどうなっているんだ!?核ミサイルなんて、どうでもよくなっちゃったよw

10.海外のパネリスト
さっさと押せば良いのに…彼の国が一瞬で地図上から消えるだけなんだから…

11.海外のパネリスト
オバマ時代の負の遺産がまた一つ…ありがとうフェイク・ニュース!!!

12.海外のパネリスト
机の上だって?トランプはゴルフバックの中に設置してるぞ!

13.海外のパネリスト
まともに電気すら生み出すことのできない国家が、ミサイルをアメリカまで飛ばせるとでも、本気で思っているのか?

14.海外のパネリスト
こんなのまったく気にならないね…核を発射した時、彼の命運も尽きる…そのことは、彼自身も良く理解しているだろう。

15.海外のパネリスト
「*Staples Easy Button」のことだろ?俺も持ってるよ!!

(*Staples Easy Button:ストレス解消グッズ(?)らしいです…)



16.海外のパネリスト
ピザを頼もうとして、間違えて押しちゃ駄目よ?ピザの代わりに、アメリカから特大のプレゼントが届いちゃうからね?w

17.海外のパネリスト
彼に必要なのは、核(Nuclear)ボタンではなく、看護師(Nurse)ボタンだと思う…

18.海外のパネリスト
もし押しちゃったら、そのまま押し続けていればいいんだよ…離さなければ問題ない。

19.海外のパネリスト
トランプ・こども大統領「俺もアイツと同じものが欲しい!」

第三次世界大戦の幕開けである。