1

//---/
Update
11/8 14:01
一部語句を修正。「大木→丸太」コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---/

(注釈:以下の文章は米ヤフー記事の要約です。訳者の意見は含まれておりません。)

これまで、日本の人々はイヴァンカ・トランプ氏に好意的であると伝えられてきたが、先日、東京訪問にて披露した彼女のミニスカート姿は、彼らにその態度を変えさせるかもしれない。

(注釈:このように書かれていますが、記事中に紹介されていた非難の声は、すべて日本人以外でした。)

総額1960ドル(*22万円くらい)するミュウミュウブランドのピンク・ジャケット+ミニスカートを着こなしたイヴァンカ氏(36)は、先週金曜日、東京において国際女性会議に参加した。この席上、父親のトランプ氏と懇意の仲(“bromance”:男性同士の緊密ぶりを表す言葉らしい…)である日本の安倍首相から紹介を受け、女性の社会貢献と職場環境改善について、スピーチを行った。

その一方、彼女の”女性らしい服装”に対して、世論(*海外)からは反発の声も聞かれている。

--以下一部紹介--

”他国の国家主席と会うのに、ミニスカートはないでしょ…”
”スカート短すぎ!不適切だ!!”
”その服装は、働く女性にはありえない…”
”イヴァンカさん、あなたは何を考えているの?あなたは保守国(アメリカ)における保守の女性であるべきです!”
”伝統的スカート丈よりも6インチ(15cm位)は短い…”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/ivanka-trumps-miniskirt-short-japan-says-social-media-inappropriate-203445295.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米ヤフーには、イヴァンカさんの公式ツイッターよりも、彼女に対する支援コメントが多いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
僕は日本に10年ちかく住んでいるけど、彼女のスカート丈について、文句を言っている人なんか、ここには誰もいないよ?

2.海外のパネリスト
捏造記事だね。日本の女性達は、こんなのよりモット短いスカートをはいている。

3.海外のパネリスト
>>2
カジュアルとフォーマルの違いを考慮してる?

4.海外のパネリスト
>>2
仮にそうだとしても、アメリカを代表する人物としてはふさわしくない!

5.海外のパネリスト
ヤフーによる新たなフェイク・ニュース…愚かなメディアだ。

6.海外のパネリスト
たとえ、トランプ・ファミリーが全資産を寄付したとしても、文句をいう奴らは文句を言うだろう。

7.海外のパネリスト
リベラルというのは、常に誰かを憎んでいないと気がすまないのだ。惨めな臆病者達め。

8.海外のパネリスト
オバマの娘達だって、十分短いスカートはいてたじゃないか…

9.海外のパネリスト
少なくとも、ミシェル(*オバマ前大統領の妻)よりも、はるかに魅力的だと思う。

10.海外のパネリスト
未来の大統領候補ですもの…これくらい美しくないと…

11.海外のパネリスト
丸太みたいな太い足をしている人達が、文句を言ってるだけだろ…

12.海外のパネリスト
私はリベラルだが、こんなものまったく気にならない。日本人達も、同様であろう。

13.海外のパネリスト
なぜミニスカートを着る事が、日本への侮辱になるの?日本でも、ミニスカートはれっきとしたファッションの一部になっているのに…いくらトランプが憎いからって、なんでもかんでも責めたてるべきじゃない。

14.海外のパネリスト
*キム・カーダシアンの半裸みたいな格好は称賛するくせに、なんでイヴァンカのミニスカートを”不適切”だと叩くのか?偽善者の集まりだね。

(*アメリカの女優・モデル)

15.海外のパネリスト
僕はトランプ大統領のファンじゃないけど、彼女のファッションはよく似合っていると思うよ。

16.海外のパネリスト
もし、彼女が長いスカートを穿いたら穿いたで、今度は”イヴァンカのスカートが長すぎる!何を隠しているんだ!?”と、非難するんだろ?

17.海外のパネリスト
安倍首相もよろこんでいるさ…

18.海外のパネリスト
アメリカって意外とこういうところがあるよね…ジャネット・ジャクソンが、スーパーボウルのイベントで胸露出したことを異常に批判したりとか…