//------------------//
update:2017/9/7
*タイトル変更:イギリス→米 コメント蘭でのご指摘ありがとうございます。
//------------------//

「動画字幕意訳」

・テキサス州に住むToscha Sponsler(33)は、万引きで逮捕された。

・警察官が彼女のバックに入っている盗難品を調べている間、彼女はすばやくシートベルトをはずし、手錠を取り除いた。

・それから彼女は、仕切りを乗り越え運転席に座り、パトカーを発進させた。

・23分間にも及ぶカーチェイスが繰り広げられ、彼女の車は時速160kmにまで加速した。

・最終的に、彼女の車はコントロールを失い、道を外れ停止する…

・車に近づいた警察官によると、彼女が車内にあるロックされた散弾銃に手を伸ばしていたという…

・警察により身柄を確保されたSponsler容疑者は、医療処置を拒否したため、郡刑務所へと護送された。

・その後、警察署はパトカー内に、侵入防止用の新たな仕切りを設置した。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/BBCWorld/status/905450607863058437

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
英BBCツイッター
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
彼女が黒人だったら今頃…

2.海外のパネリスト
>>1
多くの天使達と共に、天国でハレルヤを歌っていたことだろう…

3.海外のパネリスト
なんて優しい警察だろうか…ラスベガスの警察による*マイケル・ベネットへの対応とは大違いだね。

(*アメリカンフットボール選手。先日、銃を発砲した犯人と間違えられ、警察に銃口を向けられ、手錠を掛けられるという出来事が報じられた。参考)

4.海外のパネリスト
彼女が無事で本当に良かった…あ、そうか。警察は黒人にしか発砲しないんだったね。

5.海外のパネリスト
事実をあなたに…さあ、私を差別主義者と罵倒するがよい…

「2015年度版 人種別警察官による射殺数(一部)*実際は画像データです。」
白人 578人(全体の割合:50.9%)
黒人 301人(全体の割合:26.5%)

6.海外のパネリスト
若干12歳であった*Tamir Riceへの扱いよりも、はるかに丁寧じゃないか…

(*2014年、オモチャの銃を保持していたところ、近所の住人が本物と勘違いして通報、駆けつけた警察官により射殺された黒人少年。参照)

7.海外のパネリスト
パトカーを盗み、その上、車内の散弾銃で警察に抵抗しようと試みたにも関わらず、まだ生きているだと…超絶白人至上主義だね…

8.海外のパネリスト
この動画で一番面白いところは、(車を盗まれたことに気づいた)警察官が「あぁ!クソ!!!(Aah dang!)*0:23~」って言うところw

9.海外のパネリスト
>>8
超分かるw

10.海外のパネリスト
散弾銃に手を伸ばした時点で撃たれてもおかしくなかったと思うな…

11.海外のパネリスト
きっと彼女は白魔術使いなんだ…

12.海外のパネリスト
彼女はこれからテレビ出演やら、映画、自伝本の出版等々で、色々忙しくなるだろう…

13.海外のパネリスト
映画化するなら主演はジェニファー・ローレンスで!

14.海外のパネリスト
これって何の意味があるんだろう…最終的に、万引きどころの騒ぎじゃなくなってるよね?

15.海外のパネリスト
この二時間後、彼女は刑務所から脱獄したという…来週に続く…(*嘘です)

16.海外のパネリスト
こんな面白い映画はこれまで見たことが無い!

17.海外のパネリスト
惚れた///

18.海外のパネリスト
GTAの未来版。

19.海外のパネリスト
この動画を見た黒人の反応「私は幻でも見ているのだろうか…(つд⊂)ゴシゴシ」

20.海外のパネリスト
警察関連の話題で、いちいち人種の話を持ち出すのそろそろやめない?