先週金曜日、トルコ・エルドラン大統領は、在独トルコ系ドイツ人に向けて声明を発表し、今年9月に行われる独総選挙において野党候補に投票するよう、訴えた。ドイツ・トルコ両国は、シリア難民のヨーロッパ入国を食い止めるため、互いに協力関係にある。しかし、昨年、トルコで発生した軍部によるクーデター未遂事件以降、実行犯・関係者の徹底弾圧を強行するエルドラン大統領と、民主主義・人権尊重を求めるドイツ・メルケル政権(&ヨーロッパ諸国)との間で、亀裂が生じていた。(参考

ドイツ外相Sigmar Gabriel氏は、エルドラン大統領の言動を”前例がないほどの内政干渉である(unprecedented act of interference)” とする非難コメントを出しており、さらに、メルケル首相も自身のツイッター上において、”他国政府が、我々の内政問題に干渉しないことを望む。(We expect foreign governments to not interfere in our internal affairs)”などと書き込み、強い不快感を示した。

ドイツにおいては、歴史的にトルコから多くの経済移民が移り住んでおり、専門家の推定によれば、9月の独総選挙において、投票権を保有するトルコ系ドイツ人の人口は、120万人にも達すると、言われている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.dw.com/en/erdogan-voting-advice-for-german-elections-splits-turkish-community/a-40197568
https://www.yahoo.com/news/erdogan-urges-turks-germany-not-support-cdu-spd-131646907.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

コメントでの情報提供、ありがとうございました。
移民(もしくは、その子孫)たちによる選挙妨害…度々その危険性が指摘されていましたが、実際に発生したようです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
この偽善的なジハード戦士(*エルドラン大統領)は、風見鶏的対応に終始した結果、すべての人々から嫌われることとなった。だが、テロ組織ISISだけは彼を愛している…なぜなら、トルコが彼らの石油を買ってくれるからだ…

2.海外のパネリスト
ヨーロッパがトルコ内の人権侵害を指摘した時、彼は”内政干渉だ!”と、激しく怒っていた…同じことをやり返している…

3.海外のパネリスト
>>2
まさに典型的なイスラム圏の独裁者。

4.海外のパネリスト
もしメルケルが「ドイツ国内のトルコ系移民よ!今すぐ愛すべきイスラム国家へ帰れ!」と、叫んだとして…どれくらいの人たちがその言葉に従うだろうか…答えは”0”だ!

5.海外のパネリスト
>>4
ドイツは二重国籍禁止だからねぇ…

6.海外のパネリスト
>>5
え…禁止じゃないよ?二重国籍の人もいる。

(*1999年、ドイツで成立した”新国籍法”により、二重国籍が認められるようになった模様:参考

7.海外のパネリスト
こんな奴がNATOのメンバーとか…絶対認められない!

8.海外のパネリスト
在独トルコ系ドイツ人を強制送還するべきだ!!!

9.海外のパネリスト
メルケルを追い出すのなら、誰であろうが歓迎する。

10.海外のパネリスト
こういった隠れた侵略者達(*トルコ系ドイツ人)が、ドイツ国内には沢山いるんだろうねぇ…

11.海外のパネリスト
エルドランは、これまで何度も嘘をついてきた。最近では、急速なイスラム化を推進している。粛清、テロ、詐欺…権力を得るためならば、彼は何でもするだろう…

12.海外のパネリスト
ドイツは”内政干渉”を理由として、トルコ大統領宅に集中爆撃を実行すべし!

13.海外のパネリスト
イスラム政党がドイツに誕生したら、彼ら(*トルコ系ドイツ人)は必ずそこに投票するだろう…ドイツを奪うために…

14.海外のパネリスト
>>13
投票を目的とした移民達は、即刻追放処分にしたほうがいい。

15.海外のパネリスト
だから言っただろ?イスラム移民なんざ、所詮「トロイの木馬」なんだよ。トルコ系住民は、トルコのためにしか投票しないさ。エルドランの操り人形だよ。

16.海外のパネリスト
トルコ在住のトルコ人達よ!新たなクーデターを起こしてほしい!この独裁者を裁くのだ!!!

17.海外のパネリスト
世界中の人々に警告する。エルドランの犬達(トルコ系住民)を、今すぐ国内から追い出せ!

18.海外のパネリスト
ドイツだけでは収まらない。この問題はいずれオランダやノルウェーなどでも発生するだろう…エルドランはこの方法で、世界を支配下に置こうとしている…