Update 2017/8/19 21:17
「ノースカロライナ州における銅像引き倒し事件の参考リンクアドレス修正。」

先週金曜日、アメリカ南部ヴァージニア州シャーロッツヴィルにて、*南北戦争における南部連合軍司令官ロバート・E・リー将軍”の銅像撤去を巡り、それに反対する白人至上主義集団と、彼らに対抗するカウンタープロテスト間にて激しい衝突が発生。白人至上主義側の1人が車でカウンタープロテストの集団に突撃し、女性1名が犠牲となっている。

(*1861年から1865年にかけて、アメリカ合衆国の北部諸州とアメリカ連合国を称した南部諸州との間で行われた内戦を示す。(by Wiki)現在でも、旧南部同盟地域を中心に、リー将軍の人気は根強いとされる。一方、黒人やリベラル層などからは、それら南部同盟の兵士達を英雄視する風潮に、嫌悪感を示す人々も多い。)

事件後、マスコミの取材に応じたトランプ大統領は、騒乱に関わった双方の責任を指摘しながらも、リー将軍の銅像撤去に反対する人々を賞賛(“fine people")し、理解を示した。また、”(アメリカ合衆国初代大統領)ジョージ・ワシントンもかつて奴隷のオーナーであった。(George Washington was a slave owner)”などと、白人至上主義を擁護するかのようなコメントを出したため、メディアなどから、壮絶なバッシングを受けている。一方、CBSによる新たな世論調査によれば、共和党支持層の67%が、トランプ大統領のこういった姿勢を評価しているという結果も明らかになっている。(参考)

シャーロッツヴィル事件は全米各地に影響を与え、ノースカロライナ州では南部同盟の兵士像が、リベラル集団により引き倒される事件が起きており(参考)、また、白人至上主義側でデモに参加していた人々の個人情報がネットで特定され、会社を解雇されるなどの事態も発生しているという。(参考)

この話題を掲載しているヤフーの記事には、現在約2万3000件以上ものコメントが寄せられ、このトピックに対する米国人の関心が、非常に高いことが見てとれる。(*平均コメント数は0~500件ほど。1万件を超えることは非常に稀。)

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/trump-stands-remarks-charlottesville-george-washington-slave-owner-211815404.html
http://www.huffingtonpost.com/entry/trump-white-nationalists-charlottesville_us_59938783e4b009141640f628

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー&米ハフィントン・ポスト
[コメント傾向]
米ヤフー(*若干保守)
米ハフィントン・ポスト(*リベラル)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

コメントでのリクエスト、ありがとうございました。

今回、米ヤフー(*若干保守)だけでは少し意見に偏りが見られたので、米ハフィントン・ポスト(*リベラル)の反応も追加しています。

//------------------//
From 米ヤフー(*若干保守)
//------------------//

1.海外のパネリスト
一人の馬鹿のために、なぜ保守派全体がその責めを負わねばならないのか?

2.海外のパネリスト
メディアが国の分断を煽っている…こんな状態では、団結など不可能だ。

3.海外のパネリスト
左翼は高き理想を掲げ、まるで小さき聖人のごとく振舞うが、いざ意見の異なる人々と対峙すると、その攻撃的な本性を表す。人類史上最も危険な人種である。

4.海外のパネリスト
少なくとも、白人団体は事前に(銅像撤去反対の)デモ許可を当局から得ていたわけだから、それを妨害した抗議者達(黒人とその支持者)が間違っているよ。

5.海外のパネリスト
仮に銅像の撤去を望んでいたとしても、それは法にのっとった形で要求されるべきだ。

6.海外のパネリスト
いいぞトランプ!彼ら(白人至上主義者達)は、何も間違っちゃいない!!もっと言ってやれ!!!

7.海外のパネリスト
”双方に責任がある”…正しい認識だと思うけどな…特に、今回は左翼(抗議者)のほうが、デモ申請を怠っていたということもあるし…

8.海外のパネリスト
別にトランプを支持しているわけじゃないけど、銅像を撤去することに意味があるとは思えない。過去の出来事なわけで…トランプが言っているように、奴隷制に関わった人物全てを排除しようとしたら、ジョージ・ワシントンもアメリカの歴史から、削除されることになるだろう。

9.海外のパネリスト
私は大統領を支持する!メディアのバッシングを恐れない姿勢が気に入った!!

10.海外のパネリスト
大手のメディアは、黒人至上主義者による白人への差別的なメッセージに対して、一切非難を浴びせない。これが君達のジャーナリズムなのか?

//------------------//
From 米ハフィントン・ポスト(*リベラル)
//------------------//

11.海外のパネリスト
ついにトランプがナチズムの支援者であることを認めたぞ!

12.海外のパネリスト
去年の大統領選挙で、ヒラリーよりはマシだと思ってトランプに票を入れた諸君…気分はどうかね?

13.海外のパネリスト
>>12
ウィスコンシン州に住む実家の連中(トランプに票を入れた)に、同じ事を言っておいたよ。

14.海外のパネリスト
>>12
共和党の支持者は、この事態をむしろ喜んでいるだろう。

15.海外のパネリスト
議会の政治家達は、トランプの語った内容ではなく、トランプ自身を糾弾すべきなのだ。

16.海外のパネリスト
>>15
弾劾手続きを進めるべきだね。

17.海外のパネリスト
白人至上主義者達は平和的デモ活動だと言いながら、様々な武器を用意していた。彼らが望んでいるものは混乱だけだ。

18.海外のパネリスト
>>16
ピッチフォーク持ってる奴もいたぞ!

19.海外のパネリスト
いつになったら共和党の議員達は、アメリカ国民の恥であるこの男(*トランプさん)に、終止符を打つのか?トランプが大統領の座を去るまで、我々は税金の支払いをボイコットすべき!

20.海外のパネリスト
トランプの発言は、ナチスと連合軍を同列に非難するようなもの。