(*ギリシャ国内の難民収容所における暴動…)

海外の報道によると、ドイツ政府は、同国にいる難民申請者達(asylum seekers)を(第一受け入れ国である)ギリシャへと送り返す手続きを加速させているという。現地の難民収容所はすでに過密状態になっているが、自国の負担を一刻も早く取り除きたいとするドイツ政府の意向が伺える。さらに、難民申請者に対する審査手続きも大幅な遅延が続いている状態だ。

2011年に憲法裁判所で下された判決に従い、ドイツ政府はこれまで難民送還を中止していたが、最初に入国した場所での保護申請を義務付けたダブリン規約を根拠として、再び難民の送還手続きを再開した模様だ。

今回の決断に関して、ギリシャの外務大臣 Ioannis Mouzalas氏は声明を発表、ドイツ・ギリシャ間において難民の受け渡し合意が締結されたこと、さらに、EU諸国から同国に対して(ダブリン規約に基づいた行動をとるよう)圧力がかけられていることを、明らかにしている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/m/fa473b5c-b2c6-3c5a-a6b9-a7a7b186e9b7/ss_germany-to-resume-sending.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

海外でもメディアにおける”移民”という言葉の定義について、疑問が出ているようで、BBCでは以下のような注釈が、難民関連の記事に付けられていました。

”A note on terminology: The BBC uses the term migrant to refer to all people on the move who have yet to complete the legal process of claiming asylum. This group includes people fleeing war-torn countries such as Syria, who are likely to be granted refugee status, as well as people who are seeking jobs and better lives, who governments are likely to rule are economic migrants.”

意訳:

用語定義についての注意:BBCでは”移民(migrant )”という言葉を、合法的な難民申請手続きを完了していない人々(注釈:おそらく不法移民も含む)など、すべての移民を示す用語として使用しております。これには、シリアなど紛争国から逃れてきた(難民として受け入れられるであろう)人々、もしくは、仕事や、よりよい生活を求める移住者(”経済移民”と呼ばれる人々)も含みます。

ソース:
http://www.bbc.com/news/world-europe-40850938

//------------------//

1.海外のパネリスト
仮にイスラム教がそんなにすばらしい宗教なら、なぜ貧しいムスリム達を、俺達キリスト教徒に押し付けるんだい?

2.海外のパネリスト
>>1
豊かなイスラム国家が沢山あるわけだから、彼らが難民達の面倒をみるべきだよね。

3.海外のパネリスト
トランプの移民政策は完全に正しい。メディア御用達政治家であるメルケル独首相とは大違いだ!

4.海外のパネリスト
>>3
ドイツ人たちは火遊びがすぎたのさ…どんな手段を用いても、今、ムスリム達を追い出さなくてはいけない…残された時間は限られているのだから…

5.海外のパネリスト
っていうか…メルケルをギリシャへ追放すればいいんじゃね?

6.海外のパネリスト
>>5
ギリシャが崩壊する…

7.海外のパネリスト
>>6
いや、国境開放はドイツ国民の意思だよ。これはドイツ人の問題でもあるんだ。

8.海外のパネリスト
とにかく、(第一受け入れ国である)ギリシャやイタリアに送還し続けるしかない…入ってこなくなるまで…

9.海外のパネリスト
ここまでのことをされて、なぜギリシャはEUに留まろうとしているのか…

10.海外のパネリスト
>>9
そりゃ…援助金目的でしょ…

11.海外のパネリスト
>>9
ドイツはギリシャのことを難民捨て場だと思っている。メルケルを含む、国内にいる左翼達をまず捨てるべきなのに…

12.海外のパネリスト
イタリアとギリシャは、国内にいる移民達をアフリカへ送り返したほうがいい…厳しい対応をしていれば、移民の流入は止まる。

13.海外のパネリスト
>>12
なんでイタリアとギリシャが彼らの面倒をみなきゃいけないの?そもそも最初に難民を受け入れると宣言したのはドイツでしょ!!ほんと…自己中偽善者…

14.海外のパネリスト
ヨーロッパの一般市民には同情する…無教養で無協調の侵略者達を相手するのは、さぞ大変なことだろう…

15.海外のパネリスト
>>14
俺はまったく同情しないね。彼らは選挙で難民受け入れを主張する政治家を、自ら選んだんだ…自業自得です。

16.海外のパネリスト
>>14
ドイツ国民はメルケルの無国境姿勢を知りながら彼女に票を入れた。彼らにもメルケル同様の責任がある。

17.海外のパネリスト
>>16
一度ドイツのメディアを見て欲しい…ここの新聞を読んでくれ…この国で移民に反対するようなことを言えば、即座に差別主義者扱いになるんだ…

18.海外のパネリスト
自分達は難民/移民を制限しようとしてるくせに、他のヨーロッパ諸国には移民を受け入れろと圧力をかけるなんて…

19.海外のパネリスト
移民を受け入れすぎれば、いずれ重荷になる…分かりきったこと…