アメリカ海軍は、特殊部隊の候補生として、2人の女性を迎え入れたと発表した。女性が特殊部隊の訓練生なることは、米軍史上初めてとなる。2人のうち1人は、アメリカ海軍特殊戦コマンドの管轄部隊である”ネイビーシールズ”のメンバーになることを、目指しているという。

これまで米軍においては、女性の地上戦・特殊部隊への参加が規定により禁止されていた。しかし、18ヶ月前に、ペンタゴンがその制約を撤廃したため、今回、特殊部隊における女性訓練生が誕生することとなった。米軍広報官であるMark Walton氏は取材に対して、彼女達が、正規の過程を経て、候補生になったことを強調している。

今後、彼女達は非常に過酷な選抜訓練に挑むことになる。通常、半数以上の訓練生達が、この段階で脱落してしまうという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/woman-becomes-us-navy-apos-151300814.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

初の女性候補生ということで、賞賛の声が多数かと思っていたのですが、かなり否定的なコメントが目立ちました。特に、米軍ベテランの方達から厳しい意見が多かったです…

//------------------//

1.海外のパネリスト
この決断はいずれ、男性兵士達の命を危険に晒すことになるだろう…なぜなら、女性達は厳しい戦場やそのストレス・疲労に対処することができないからである。彼女達が合格したということは、養成学校の合格基準が下げられたということになる。私はこれまで、沢山の女性訓練生の教育に携わってきた。彼女達はある分野においては卓越した能力を発揮するが、殺す殺されるという状況下では、やはり女性特有の弱さが出る…これは*G.I.ジェーン"の映画とはちがうのだ…

(*女性上院議員の政治的策謀から、海軍特殊部隊の特訓に挑む女性将校の姿を描く。by Yahoo映画)

2.海外のパネリスト
養成学校が合格基準を下げなければ、彼女達は合格できなかったはずだ…こんなのは馬鹿げている!政治的パフォーマンスのためにこのような形でネイビーシールズが利用されるのは、同特殊部隊OBとして非常に恥ずかしく思う…

3.海外のパネリスト
ぜひ訓練内容を変更せず、すべての課題を男性候補生同様にこなして欲しい…

4.海外のパネリスト
>>3
だれが訓練内容を変更するなんて言ったんだよ?変ないちゃもん付けるな!!!

5.海外のパネリスト
>>3
なんでそんなに女性を敵視するの?

6.海外のパネリスト
女性がシールズだって!?こんなのは悪夢だ!!!

7.海外のパネリスト
>>6
ビールを飲みながら、チーズを食らい、「Call of Duty」を毎晩遊んでる…そんなお前らの存在こそ悪夢だ!!!

8.海外のパネリスト
そのうち「赤ちゃんシールズ(baby Seals)」が誕生するぞ!!!

9.海外のパネリスト
>>8
上手い!

10.海外のパネリスト
>>8
家族三人(*男性隊員・女性隊員・赤ちゃん隊員)いれば心強いじゃないか!

11.海外のパネリスト
シールズ養成学校の訓練は、大の男でも大泣きするくらい厳しいんだけど…わかっているのかな…

12.海外のパネリスト
>>11
女は痛みに強いから大丈夫よ。

13.海外のパネリスト
女性が米軍において活躍していることは知っている。でも、ネイビーシールズの活動内容はかなり特殊だからなぁ…

14.海外のパネリスト
私は小規模の特殊部隊にかつて所属していたものだが、この判断は決してよい結果を生み出すことはないだろう。意地悪を言いたいわけではない。ただ、身体的な強さやスタミナは、小規模の特殊部隊において決して妥協することのできないものなのだ。

15.海外のパネリスト
正規隊員になれたかもしれない男性訓練生の席を、政治的公平性のため、彼女達が取ったわけだ…

16.海外のパネリスト
>>15
彼女達が誰かの席を奪ったわけじゃない。ただ試験に受かることができない人間がいただけだ。合格していれば誰でも候補生になれただろう。

17.海外のパネリスト
>>16
21年間の軍隊生活の中で、私は多くの軍事学校に勤務した。君のように、それらの場所を良く知らない人々のために教えてあげよう。軍事学校では、各クラスに限られた人数しか参加することができない。そのため、授業初日には、クラス前に行列が出来るほどだ。時にはVIPのため、すでに参加している人々が追い出されることもある…多くの優秀な生徒たちが、こうして去っていった…こんなことは軍事教育の場で、あってはならないことだと思う…

18.海外のパネリスト
>>17
あんたは21年間の軍隊生活中、ずっと椅子に座って事務仕事をしてたのかい?そりゃすばらしいね!!!

19.海外のパネリスト
彼女がどうやってあの基礎水中爆破訓練(BUD/S)を突破するのかわからないけど…ま、がんばって!

20.海外のパネリスト
>>19
チャンスは与えられていいと思うよ。