(*一部訳を修正。upheld by China→approved by China 2017/6/13)

[動画訳]
(*誤訳、訳漏れ、意訳が多数あると思います。あらかじめご了承ください。)

韓国・文在寅大統領が、同国内におけるTHAAD追加配備の停止を発表した同じ日に、北朝鮮が新たなミサイル発射実験を行いました。アメリカ国防総省より報告です。

北朝鮮は地対艦ミサイルの発射実験を行い、それらのミサイルは、先日、米韓軍事演習が行われていた海域へと着弾しました。

この知らせを受け、韓国の文大統領はコメントを発表。”北朝鮮は、今回のミサイル発射実験によって、正確に目的(艦船)へミサイルを命中させることができることを、誇示しようとしたと思われる。”

さらに、北朝鮮に対して次のような警告を発しました。

”これまで何度も述べてきたように、我々は決して怯む事はない。国家・国民の安全に関して、如何なる妥協もしない。”

文大統領は、これまで対話と外交により、朝鮮半島の非核化を実現したいと公言してきました。しかし、北朝鮮によるミサイル発射は、一ヶ月前に、文氏が大統領に就任してから、すでに4回目となります。

THAAD追加配備の停止が発表されて、わずか一時間後、北朝鮮はミサイル発射実験に踏み切ったのです。これらの出来事に関して、米国務省報道官は以下のコメントを発表しました。

”北朝鮮による一連の挑発行為は、THAADシステムがいかに重要であるかことを、証明している。”

”これ(THAAD)は在韓米軍を守るのみならず、我々の友好国(日本や韓国)にとっても重要なものであり、この地域(朝鮮半島周辺)における安定性を強化することに、大変貢献するものなのです。”

先月稼動したばかりのTHAADに対する追加配備の停止は、中国から一定の賛同を得たものの、アメリカ議会からは批判が寄せられています。(It's now been approved by China, but criticized by the Capitol Hill.)国家軍事委員会のアダム・スミス議員(米民主党)は、次のように述べました。

"間違いなく、これ(THAAD追加配備の停止)は、我々の安全保障政策に対する大きなダメージになります。韓国内のおいて、集団安全保障(collective security)に対するアメリカの貢献を、疑問視する動きがあるようです。これは、トランプ政権が打ち出している外交政策”アメリカ第一主義”の弊害と言えるでしょう。”

米国務省報道官は、韓国におけるTHAAD追加配備停止の決定について、トランプ政権が”失望しているか?”という質問に対し、答えを拒否しました。

//------------------//
//News Info
//------------------//

FOX news(動画)
https://www.youtube.com/watch?v=5DhjFkbJJqk

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
https://www.yahoo.com/news/south-koreas-president-issues-warning-233508740.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
1.海外のパネリスト
北朝鮮は韓国の動きをしっかりみている。そして、米韓同盟が弱っている隙を突いてきたんだよ。

2.海外のパネリスト
>>1
でも、北朝鮮ってずっとミサイル撃ってきてるわけじゃない?関係あるのかな?

3.海外のパネリスト
>>1
韓国なんかほっときゃいいんだよ。自分でどうにかすりゃいいのさ…なんで俺たちが守らないといけないんだ…

4.海外のパネリスト
韓国って本当に馬鹿だね。(South Korea is looking really stupid.)

5.海外のパネリスト
THAADの追加配備を拒否してすぐに、北朝鮮から速攻で挑発を受けているわけだが…韓国さん、なにか言いたいことは?

6.海外のパネリスト
>>5
いずれお金(中国)を選ぶか、安全と自由(アメリカ)を選ぶか…韓国が決めねばならぬ時がくるだろう…

7.海外のパネリスト
韓国という国は、我々にとって最悪の敵だ。北朝鮮に滅ぼさせよう!

8.海外のパネリスト
”我々は決して怯む事はない。”だって?中国の圧力に怯みまくってるじゃないか!

9.海外のパネリスト
>>8
リベラル大統領お仕事中!

10.海外のパネリスト
第二次世界大戦の前から、宥和政策ってのは行われてきた。でも、良い結果は生まなかった…

11.海外のパネリスト
愛そして無国境主義!これこそ韓国に必要なものさ!彼らは*ケイティ・ペリーのようになるべきだよ!そして、北朝鮮との永遠の愛を享受するべきなのさ!!!(*皮肉です。)

(*アメリカ合衆国の女性シンガーソングライター、ミュージシャン。英・マンチェスターでテロが発生した時、”テロと対峙するのに必要なのは愛・無国境主義・共存!”と発表し、色々と物議を醸した…

12.海外のパネリスト
韓国は北朝鮮に降伏したいんだろ。この大統領は自分の国を守る意思を保持していない。それならば、アメリカが犠牲を払ってまで、韓国を守る必要もない。ベトナム戦争のようになってしまう…

13.海外のパネリスト
>>12
ピンポーン!大正解!!

14.海外のパネリスト
”(文大統領が)北朝鮮に対して次のように警告を発しました。”…警告?どこが?

15.海外のパネリスト
THAADと米軍を韓国から引き上げさせよう!彼らはそれを必要としていないのだから…

16.海外のパネリスト
北朝鮮がアメリカ(の艦船など)にミサイル攻撃してくるなんてことが、本当にありえるのかね?

17.海外のパネリスト
>>16
一度はあるんじゃない?二度目はないだろうけどw

18.海外のパネリスト
>>16
ミサイル攻撃してきても、迎撃すればいいんだよ。

19.海外のパネリスト
この韓国の新大統領は、本当にオバマに似てるな…口ばっかり!北朝鮮は彼を少しも恐れていないだろう…

20.海外のパネリスト
THAADの追加配備は、環境評価のために(表向きは)停止された…北朝鮮はミサイルを海に着弾させ、多数の魚を傷つけた…環境保護活動家の文大統領さん…出番ですよ?