(*一部反応の訳を修正しました。2017/5/9 2:12)

[動画内容概要(注:一部聞き取れなかった&曖昧な部分があります。)]

//--------------------------------------------------------------//
Q1.レズビアンであることに気づいたのはいつ?
//--------------------------------------------------------------//

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*女の子と関係を持つことが、すごくすごく好きだったから…
*男性とは感情的な関わりをもてるとは、思えない。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「女性とキスをしたら、とても興奮したんだ。花火が打ち上がったみたいに…それが良い指標になったよ。」
黒いドレス「いっとくけど、爪が短くて、コンバースを着ていて、蝶ネクタイをしているからって、レズビアンであるとは限らないからね…(蝶ネクタイの人:…)」

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*なんとなく(You just know)…そうかなぁ~って…
*女性との方が、深い精神的な関わりを持てる。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*レズビアンであることが心地よかった…
*好きな女の子と目を合わせられなかった…(?)

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*女性に惹かれ、男性には興味を持てなかったから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

黄色い服「それが私だったから…レズビアンでない私を、想像できない…」
白いシャツ「綺麗な女性の前だと、すごく緊張する…」
黄色い服「この人(白いシャツ)に出会って、初めて、この人と、ずっと一緒に居たいって思ったの。」

//--------------------------------------------------------------//
Q2.いつレズビアンになろうと思った?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*別に選んだわけじゃないよ。

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*選んだわけじゃなくて、気づいたらなってた…

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*(なろうとしたというより)16歳の時に気づいた。

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「ならないという選択肢があれば、なってなかっただろう…」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

--会話(注:訳が間違っている可能性大)
黒いドレス「ストレートであることが大変だったのよ。」
蝶ネクタイ「ちょっとまじめな話になっちゃったね…」
黒いドレス「そうね…」
蝶ネクタイ「君には少し荷が重いんじゃない?」
黒いドレス「゚A`)≡〇)`Д゚).・;'∴&( *¯ ³¯*)チュ」

//--------------------------------------------------------------//
Q3.ストレートになりたかった?
//--------------------------------------------------------------//

[眼鏡とネクタイをしている女性]

*いや。

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

蝶ネクタイ「そう思っていた時期もあった。でも、今はむしろ祝福されていると感じてるよ。」

[黒い帽子を被った半袖の女性]

*ストレートは面白そうじゃないから、なりたいとは思わないね。

[白いジャケットでロングヘアーの女性]

*とんでもない。(レズビアンであることは)宝くじに当たったようなもんよ。
*仮にストレートになれたとしても、それを選択しないわ。

[ベージュの帽子を被った、犬をひざに乗せているショートヘアーの女性]

*まあね…確かに…そのほうが生きやすかったとは思う…こんなこと言いたくないけど…でも、事実だから…

[カップル:黄色い服の女性&白いTシャツの女性]

白いTシャツ「もちろん。」

黄色い服「私は、ストレートになりたいとは思わない。ただ、レズビアンであるがために直面しなければならない困難は、好んで欲するものではない。」

[カップル:黒いドレスの女性&蝶ネクタイの女性]

黒いドレス「ストレートだったらどんなにかよかったか…でも、この人(蝶ネクタイ)に会えて、今はとても幸せ!」

/------------------/
メディア:Youtube
URL:https://www.youtube.com/watch?v=ntflpa0-xjI
コメント傾向:若干保守(*動画による)
コメント選出基準:人気・選択
訳者によるコメント:Jessさん(ベージュの帽子を被った女性)の人気がすごい…
/------------------/

1.海外のパネリスト
むしろ、なんでみんな(レズビアンではなく)ストレートであることを選んだの?

2.海外のパネリスト
>>1
レズビアンがみんな、”女性好きの振り”をしていると思う人たちが、すごく多いよね…信じられない…

3.海外のパネリスト
私はレズビアンだ、と言い切れるほど…女好きではないし、かといって、バイセクシャルと言うには、女好きすぎる…

4.海外のパネリスト
>>3
気持ちはわかるよ。

5.海外のパネリスト
私の国では、レズビアンであることを公表したら、生きていけなくなる…こういう人たちはすばらしいね。

6.海外のパネリスト
"なんとなく(You just know)"では、説明になってないよ…

7.海外のパネリスト
>>6
そういうもんなのさ。

8.海外のパネリスト
個人的な見解では、バイセクシャルの人たちが一番人生楽しんでると思う。

9.海外のパネリスト
>>8
いや、全性愛者でしょ?

10.海外のパネリスト
フェドラの帽子(ベージュの帽子)をかぶってる人かっこいい!!💗💗

11.海外のパネリスト
>>10
彼女は誰なんだ!!!

12.海外のパネリスト
>>10>>11
*Jess Weiner

(*モデルをされている方で、レディー・ガガのPVにも出演しています。)

*Jess Weinerさんのインスタグラム
https://www.instagram.com/jessweiner/
*出演PV(2:31など…)
https://www.youtube.com/watch?v=ZmWBrN7QV6Y

13.海外のパネリスト
私は男の子ともデートしたことあるんだけど、毎回のキスがすごく面倒くさくて…それがきっかけで、バイじゃなくて、レズビアンなんだって気づいた。

14.海外のパネリスト
>>13
すごいわかる。女性に感じるような魅力を、男性には感じないんだよね。妹にも、よく、”お姉ちゃんは、男の子といる時よりも、女の子と一緒にいるときのほうが、生き生きしてるね!”って言われる…

15.海外のパネリスト
最初にでてくる女の人、誰!?ブラウンのショートヘアーで、帽子かぶってる人!

16.海外のパネリスト
>>15
Jess Weinerだってば…

17.海外のパネリスト
>>15
彼女のインスタグラムみてごらん。超可愛いから!!

18.海外のパネリスト
”宝くじに当たったようなもん…”、言い得て妙。

19.海外のパネリスト
私は自分がレズビアンであることに気づかなかった…犬を膝に乗せた、あの女性を見るまで…(*Jessさんのこと)