海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
[ご挨拶]

ご訪問いただきありがとうございます。
当ブログでは、海外のニュースを翻訳しています。
コメントが あるものに関しても、[海外の反応]という名称で、
紹介させていただいております。

[内容]
 
政治関連を中心に、アニメやゲームなども、
扱っております。

[翻訳]

勉強不足のため、誤訳・意訳が多いかもしれません。
間違い等ありましたら、ご指摘いただければありがたいです。

[基本姿勢]

興味の持っていただけるものを、
出来る限りわかりやすく、かつ、
迅速にご紹介できるよう、
努めております。

[コメント選出方法]

コメントに関しましては、基本、
人気順にご紹介しています。
内容によっては、一部省略させていただいている場合もあります。
ご了承ください。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
海外メディアの報道によると、
ドナルド・トランプ時期米大統領は、ツイッターにおいて、
自身の娘であるイヴァンカ・トランプさんのアカウント(@IvankaTrump)に
タグ付けをする際、スペルミスをしてしまい、
間違った人物(@Ivanka)へツイートを送ってしまったことがわかった。

加えて、 この人物からは、
トランプ氏の環境対策への強烈な皮肉が、 
該当ツイートに返信された。

--------
実際の会話(訳は下にあります。)
--------

 
----------------
訳:
----------------

*ドナルド ・トランプ
(娘である)イヴァンカ・トランプは素晴らしい!
気品と教養に満ち溢れた女性である。

*誤送信された人
そして、あなたは大きな責任を負っているお方です。
ツイッターの使い方について、そして…
地球温暖化について、
もう少し気を払われてはいかがでしょうか?

(図の意味)

質問:どれだけの科学者が、人間の地球温暖化への関与を否定しているか?

結果:アメリカ全体の科学者のうちわずか0.24%(31486人)

https://www.yahoo.com/news/donald-trump-mistakenly-tweets-wrong-144558222.html
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



NBCとウォールストリートジャーナルの合同調査によると、
アメリカ人の大部分が、トランプ時期米大統領がツイッターを使って、
様々なメッセージを発することに、反対していることがわかった。

調査によれば、回答者の69%が、
トランプ時期米大統領がツイッターを使って政治的な声明を示すことを、
「良くないアイデア」であるとし、
「ツイッターのようなインスタントメッセージは、誤った意図を伝えかねない」
との懸念に賛同している。
 
一方で、 トランプ時期米大統領のツイッター使用を支持する人々は、
全体で26%しかいなかった。

http://www.nbcnews.com/politics/first-read/nbc-wsj-poll-nearly-70-percent-americans-give-thumbs-down-n708116
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


CNNによると、米・オバマ大統領の最新の支持率は60%に達し、
2009年からの任期で、最も高い数値を記録することになることがわかった。

退任直前の大統領支持率においては、クリントン前大統領の66%などに並び、
歴代3位の水準となる。

また、調査に参加した約65%の人々が、オバマ大統領の仕事に満足していると、
答えている。
 
http://edition.cnn.com/2017/01/18/politics/obama-approval-rating-cnn-orc-poll/index.html 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所
*現在使用中のアフィリエイト会社様一覧

「PC版」

*楽天アフィリエイト様

*AMAZONアフィリエイト様
(アマゾンアフィリエイト用ランキング作成ツール”Amaprop”を使用中)

*

このページのトップヘ