海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



https://www.youtube.com/watch?v=Iuy-10Ejck4

---動画概要(by Wiki)---
ローリング・ストーンズが企画・製作した作品「ロックンロール・サーカス」の企画として、ジョン・レノンが、エリック・クラプトン、ミッチ・ミッチェル、そしてキース・リチャーズと共に、この日限りのバンド「ザ・ダーティー・マック」を結成した。様々な要因により、その後30年近くにわたり封印され続けた伝説的な作品。

--会話内容--
(一部正確ではないと思います…あらかじめご了承ください。)

ミック・ジャガー(以下ミ):ウィンストンさん、お越しいただきありがとうございます。
(*ウィンストンはジョンレノンのミドルネーム。ちょっとかしこまった感じで話している。)

ジョン・レノン(以下ジ):こちらこそ、来れて嬉しいよ、マイケル!
(*ミック・ジャガーの本名:マイケル・フィリップ・ジャガー。ミックは愛称。)

ミ:本当にお会いできてよかった…知ってるでしょ?僕はあなたの作り出した作品を、心から愛しているんだ…これまで…なかなか一緒に共演する機会が作れなかったんだけど…僕は本当に…

ジ:分かってる…分かってるよマイケル…僕だって同じ気持ちさ…

ミ:うん…ねぇ覚えてる?ほら…昔、小劇場(オフ・ブロードウェイ)で、僕たちさ…
(オフ・ブロードウェイ:ニューヨーク・マンハッタンにある小劇場が沢山ある地域。)

ジ:もちろん、覚えているよ…あの懐かしい日々を”抱きしめたい(I Wanna Hold Your Man)”ね…
(I Wanna Hold Your Man:ビートルズ初期の人気曲。)
(*共演というわけではないですが、同じライブイベントに、ビートルズとストーンが、共に参加することはあったようです。)


ミ:ところでジョン…このショーのために、今夜君が結成した新しいグループ…”ダーティー・マック”について…ちょっと聞かせて欲しいんだけど…

ジ:あ~そうだねぇ~。参加するのは、僕…ウィンストン・レグティー…ね…あと、ジミーヘンドリックス・エクスペリエンスからミッチ・ミッチェル…
(*ウィンストン・レグティー:ジョン・レノンが設定した謎の芸名。)

ミ:わお…ほんと?

ジ:マジだよ?

ミ:あのエクスペリエンス?

ジ:そうさ…彼は僕のことをよく理解してくれているからね…あとは、エリック・クラプトンだ…あのクリームだよ…いまは解散してしまった…あのクリームだ…

ミ:クリーム…

ジ:そうだよマイケル…

ミ:すばらしい…

ジ:あ、そうそう…キース・リチャーズも参加してくれるんだ…君の”大”親友だろ?

ミ:”大”ッ嫌いですけどね…(Dirty)

ジ:おやおや…(Mac)

ジ:よし、じゃあ、イギリス国民を…代表して…これ(食べかけの料理)を君に授けよう…ミック…

ミ:ありがとう、ジョン。君は”ブルース”だ…ジョン…

ジ:君もね…

ミ:君こそ本物の”ブルース”だよ…ジョン…

/------------------/
メディア:Youtube
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
この時のジョンは、まさに”ポスト・グランジ”って感じだね。白人においては、全宇宙で最高のブルース・シンガーだ。

2.海外のパネリスト
>>1
俺もずっとそう思っていた。カート・コバーン的な先鋭グランジのスタイルを、すでにジョンは実践していたんだ。カートがジョンを愛したのも、うなずける。

(*カート・コバーン:90年代伝説的バンド・ニルバーナのボーカル。)


3.海外のパネリスト
>>1
3:30からの、最小限のギターソロがたまらないね。時代を先取りしてる。

4.海外のパネリスト
*洋子が金切り声を出さないでくれてよかった…

(*ジョン・レノンの日本人妻・小野洋子のこと。ライブなどで勝手に叫んでいることが多かった。)

5.海外のパネリスト
>>4
え、ここにも洋子がいるのか!?うわ、まじだ!!!言われてはじめて気づいた…

6.海外のパネリスト
>>5
なんか変な袋に入ってもごもごしてるw

7.海外のパネリスト
>>6
うけるんだけどwwwwwww

8.海外のパネリスト
この演奏に文句いってる奴ら、マジなんなの?お前らは芸術がわかってないんだよ。子供がストラビンスキーを批評するようなもん…引っ込んでろ!

(ストラビンスキー:19世紀ロシアの作曲家)

9.海外のパネリスト
>>8
ジョンを神格化する連中は、ほんと無様だね。奴は女性に対してすごい横暴だったんだぞ?聖人なんかじゃない!

10.海外のパネリスト
クラプトンがギターじゃ、キースはベースやるしかないよね…

11.海外のパネリスト
>>10
キースは、ストーンズのアルバムでもいくつかベース弾いてるよ~。彼自身も、”俺はギターよりベースのほうが上手い気がする”って言ってるw

12.海外のパネリスト
>>10
上手く引けてるから問題ないよ。

13.海外のパネリスト
このバンド、もっと続けてくれたらよかったのに~。ロック史に残ったはず!!!

14.海外のパネリスト
>>13
なかなか難しかったんだろうねぇ~。クラプトンはソロ志向が強かったし、キースは、ストーンズあるし…ドラマーの人も、新しいバンドに加入してたような…

15.海外のパネリスト
もしヘンドリックスが参加してたら、クラプトンは呼ばれてないねw

16.海外のパネリスト
>>15
ブルースギターに関しては、クラプトンのほうが数倍上手い。ヘンドリックスは過大評価されてるんだよ。確かにレコードでは、いくつか優れたものもあるけど、ライブパフォーマンスでは、エフェクターを多用したり、早弾きを連発してるだけで、メロディがガタガタ…

17.海外のパネリスト
インタビューの最初、ジャガーが、ちょっと女性アナウンサーっぽい感じでしゃべってるのが、超笑えるw

18.海外のパネリスト
>>17
同じこと思ったw

19.海外のパネリスト 
>>17
ちょっとマイケル・ジャクソンも入ってるよねw
 

    @海外報道翻訳所


今週火曜、中国は、日本政府が、南シナ海へ同国最大級護衛艦の派遣を決定したとの報道に関連し、コメントを発表、日本政府による事情説明を待っている状態であることを、明らかにした。

先日、一部メディアにより、日本政府が、インド洋で行われる予定の、米印海上軍事演習に、ヘリコプター搭載護衛艦いずもを、南シナ海諸国を経由して、派遣することが報じられたばかりである。 

中国外務省広報官Hua Chunying氏は、現在までに日本政府からの正式な返答は無いと述べると共に、”日本政府は、南シナ海問題を複雑化させている。中国は、同地域の建設的な平和と安定に今後とも寄与し続けていく。”と、定期記者会見場で語った。

https://www.yahoo.com/news/china-waits-hear-why-japanese-warship-going-south-090705122.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(ロイター)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
いいかげん中国は、南シナ海が彼らの湖ではないことを理解するべきだ。指導層が馬鹿ばかりなんだろうな…


2.海外のパネリスト
>>1
国際法を遵守しようとする姿勢すらみせないからね…

3.海外のパネリスト
個人的意見を言わせてもらえば、日本は中国なんか無視したらいいんだよ。何も悪いことしていなんだから。

4.海外のパネリスト
>>3
日本を傷つけようとする連中はだれでも、アメリカ軍と対峙することになる。

5.海外のパネリスト
中国って国はほんとに、警告、命令、事情説明要求してくるのが好きだよね。あんたらの意見は、国際法よりも尊重されるべきなのか?

6.海外のパネリスト
国際水域なんだから、許可なんかとる必要ないし、中国に遠慮する必要もない。

7.海外のパネリスト
>>6
中国は人口過多になっているから、他国と険悪な関係になることによって、戦争を起こし、人口を調整しようとしているんだよ。

8.海外のパネリスト
日本は中国の反発を無視する方向みたいだね。正しいと思う。中国に南シナ海の領有権が無いことを示す、良い方法だ。

9.海外のパネリスト
こんな注文をするって事自体、国家としておかしい。なぜそれに気づけないのか…そろそろ中国製品のボイコットを本格化するべき…ウォルマートとかで…

10.海外のパネリスト
中国がいくら駄々をこねようが、世界にとって、南シナ海は国際水域です。

11.海外のパネリスト
南シナ海は中国の海じゃない。いい加減分かれよ。

12.海外のパネリスト
すべての東南アジア諸国は、中国が係争水域についての主張を取り下げるまで、同国との関係を絶つべきだ。

13.海外のパネリスト
中国は誰の承諾も得ずに、勝手に人工島やら軍事兵器を南シナ海に展開しているわけだから、日本も、承諾を得る必要ないだろ?

14.海外のパネリスト
>>13
だよねw

15.海外のパネリスト
日本が問題を複雑化させているだって?それはお前らだろ?少なくとも、日本は人工島を、他国の周辺に造ったりはしていない。

16.海外のパネリスト
これだけは理解しとけ中国!インド洋はインドのものじゃない!南シナ海も、お前らのもんじゃない!!!

17.海外のパネリスト
中国が日本に規律ある行動を求める…笑えるねw第二次世界大戦後、日本は誰も傷つけていない。一方、中国はどれだけ多くの周辺国に迷惑をかけてきたと思っているんだ?

18.海外のパネリスト
ありがとう日本、中国の傲慢と虐めに立ち向かってくれて!!!

    @海外報道翻訳所



/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番
/------------------/

1.海外のパネリスト
長年の疑問に、未だ答えが出せない…ときめきメモリアル(以下:ときメモ)と下級生…どっちがより名作なんだろう…一部の人たちは、下級生をときメモのパクリだっていうけど…僕にはそう思えない…パクリ以上のものがあると思うんだ!!!

2.海外のパネリスト
また古い論争を持ち出してきたな…

3.海外のパネリスト
下級生ってのは、(ときメモみたいに)女の子を喜ばせるっていうよりも、町を探索するゲームだよね…

4.海外のパネリスト
下級生>ときメモ

5.海外のパネリスト
”古式ゆかり”に勝る女性などいない!!!

(*古式ゆかり…ときメモに出てくる女性キャラクター)

6.海外のパネリスト
>>5
声優さんの演技も相まって、すんごいじめっとした感じになっちゃってるよね…彼女…

7.海外のパネリスト
下級生は、過去の行動や、季節、キャラクターとの関係性によって、複雑にイベントが変化する。一方、ときメモは、ほぼランダム。かつ、選択肢は、愛情UP、普通、嫌われる、しかない。下級生では、あえて女の子を怒らせて、物語をがらっと変えてしまうことも出来る。

8.海外のパネリスト
>>7
だからなんだというのだね?そんなことでは、ときメモの”萌え”を、一ミリも否定することはできんよ。

9.海外のパネリスト
詩織もそこそこ可愛い場面あるけどさ…瑞穂と比べるとまだまだだよね…

(*詩織…ときメモのメインヒロイン、超難攻不落)
(*瑞穂…下級生のメインヒロイン、ちょっと難しい)

10.海外のパネリスト
そろそろ、センチメンタルグラフティのファンが、暗黒太極拳を披露しながら突入してくるころかと、思ってたんだが…

(*暗黒太極拳…恋愛シミュレーションゲーム「センチメンタルグラフティ」のオープニングで披露される、摩訶不思議な踊りのようなもののこと。by niconico大百科)

11.海外のパネリスト
>>10
センチメンタルグラフティなんざクソ!

12.海外のパネリスト
PCデートゲームでおススメって何かない?…もうオワコンなの…;;

13.海外のパネリスト
>>12
下級生2とかは?名作とはいえないけど…

14.海外のパネリスト
>>12
オワコンじゃないけど、PCではあまりみないね…

15.海外のパネリスト
ちょっと話題がずれるけど、コマンド選択型のギャルゲーって、もう無いのかな(Piaキャロットみたいな…)…すごい好きだったんだけど…

16.海外のパネリスト
>>15
さすがにもう無いでしょ…

17.海外のパネリスト
下級生2は思い出に残る作品だ…嫌な意味でね…

18.海外のパネリスト
>>17
あの作品のせいで、多くのオタクが純潔主義に目覚めてしまった…

19.海外のパネリスト
>>18
ギャルゲーに純潔を求めても…

このページのトップヘ