海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週月曜日、韓国政府は係争地である竹島(韓国名:独島)において、二日間に渡る軍事演習を行った。この演習は、「日本による起こりえない攻撃(an unlikely attack by Japan)」を想定したものだ。

韓国国防部によると、今回の演習には6隻の軍艦と、7機の軍用機が参加するという。韓国海軍ユニットによる上陸作戦も実施される模様。同部広報「Choi Hyun-soo」氏は声明を発表し、「竹島(韓国名:独島)防衛演習は、外部からの侵略に備え、定期的に行われているものだ。」などと述べた。

日本政府は、これらの「あまりにも嘆かわしい演習(extremely deplorable drills)」に対して怒りを顕にしており、同国外相は「演習は絶対に受け入れられない。外交チャンネルを通して、韓国政府に強く抗議する」と、語った。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/korea-conducts-war-games-defend-against-japan-023324914.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*件)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
今や世界中で紛争が起きようとしている…

2.海外のパネリスト
>>1
朝鮮戦争終了時に比べれば、現状は遥かに安定しているよ。多くの人々はより豊かな生活を享受しているし、奴隷や醜い物事も減ってきた。才能の無い若者ほど、自分の境遇を過度に嘆き、過去を異常に美化する傾向がある。

3.海外のパネリスト
>>1
多くの国が軍事費を増大させている。戦争も近い!!

4.海外のパネリスト
>>1
いいじゃねぇか!さっさと始めようぜ!!

5.海外のパネリスト
>>4
君はこれらの事案を他人事だと思っていないか?世界のどこかで発生する紛争は、かならず直接・関節的に、我々の生活にも影響を与えるのだ。特に、近代軍事兵器の進歩を鑑みれば、今後起こる戦争は全ての人とって危機的なものになるはず。そんなものを敢えて求めるなんて、もはや馬鹿としかいえない。

6.海外のパネリスト
私は韓国に数年住んでいるアメリカ人であるが、この問題は長年に渡って続いてきた「論争の種」である。日本と韓国の間には、複雑な歴史的背景があるからね…我々が正しく理解していない事柄に対して、安易にコメントをしないほうがいい。これは日韓両国が解決すべきものであり、私達はそれを静かに見守るべきだ。

7.海外のパネリスト
>>6
君の意見に賛同する。私もかつて韓国に数年駐在していたが、韓国人(特に高齢者)は日本人を毛嫌いしているよ。

8.海外のパネリスト
>>6
そもそも、最初に戦いをしかけてきたのは中国であり韓国(朝鮮人?)だ。彼らはクビライ(フビライ・ハーン:大元王朝の初代皇帝、モンゴル帝国の第5代皇帝)をそそのかして、日本を攻撃させた。それは、彼らが漁夫の利を得て、日本から物資を奪い取ろうとしたのだ。

9.海外のパネリスト
世界の経済は「戦争・紛争」に大きく頼っている。

10.海外のパネリスト
両国でこの島を共同統治したら?ノーベル平和賞並のアイデアでしょ?

11.海外のパネリスト
仲直りしたらいいのに…

12.海外のパネリスト
島自体というよりも、そのまわりの漁業権だったり、海底資源が問題なんだろうね…

13.海外のパネリスト
世界地理表記によれば、この島は「リアンクール岩礁」と呼ばれている。本来、人が住めるような場所ではないが、現在、武力によって同島を占拠している韓国政府が人・物資を送り込んでいる。米国を含め、多くの国々は同島の所有権について、明確な立場を表明していない状態だ。

14.海外のパネリスト
韓国政府は日本よりも、宗主国である中国に警戒したほうがいいんじゃないか?

15.海外のパネリスト
>>14
韓国人は中国人の子孫だからね…

16.海外のパネリスト
たかが「でかい岩」の為に争ってるの?

17.海外のパネリスト
>>16
「岩」のためじゃなくて「領土・領海」の為だよ。十分争う価値はある。

18.海外のパネリスト
日本が韓国を攻撃するなんて思えないけど…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

米メリーランド州ボルチモアに位置する有名ファーストフードチェーン「ダンキンドーナツ」の支店において、「外国語(英語以外)を話す従業員の報告」を促すチラシが掲載されていたことが発覚、物議を醸している。

今回の騒動は、地元テレビ局「WBAL-TV」のプロデューサー:Gillian Morley氏が該当のチラシを見つけ、ネット上に共有したことから多くのメディアで取り上げられることとなった。

チラシの内容は以下の通り:

「もし当店スタッフの中で、外国語(英語以外)を話している従業員を発見されましたら、ぜひこちらまで該当スタッフの名前をご連絡ください。お礼にクーポンを差し上げます。」

本事案について取材を受けた「ダンキンドーナツ」広報によると、このチラシは支店オーナーが独断で制作・掲示したものであり、「お客様に対して快適な空間を提供する為に行われた」と説明している。しかし、「ダンキンドーナツ」本社は、このような行動を「不適切」と判断しており、現在同チラシは撤去されているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/dunkin-apos-donuts-sign-asks-181938009.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向(*総コメント数)]
若干保守(*3055件)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
我々は今、「奇妙な時代」を生きている。

2.海外のパネリスト
>>1
成り上がりの金持ち達が、貧乏人の白人を虐げる…これぞまさに「トランプの時代」なんだよ。

3.海外のパネリスト
米国政府は、人々の権利と憲法について、自国民への教育を徹底すべきだ。

4.海外のパネリスト
>>3
ドーナツ店が「英語以外を話す従業員を報告するよう呼び掛けている」ことに関して、米憲法には何と書かれているんだい?

5.海外のパネリスト
民間企業なんだから、規則くらい自由に作ればいい。

6.海外のパネリスト
>>5
じゃあ「星条旗にツバをかける」という規則が存在しても、許されるべきだと?

7.海外のパネリスト
>>5
俺たち民間人も、自由に規則を作ればいいのさ…「ダンキンドーナツを利用しない」っていう規則をね…

8.海外のパネリスト
学校の「フランス語授業」では、授業中「フランス語以外しゃべるな」って教えられてたなぁ…結構、理にかなったルールだと思う。フランス語の上達には役に立ったよ。

9.海外のパネリスト
>>8
僕も高校でフランス語を習った。でも、完全に無駄だったよ…だって、誰もフランス語なんて(米国では)喋ってないじゃないか!?

10.海外のパネリスト
外国語を使って客の悪口を言っているなら、わかるんだけどね。実際、外国語を使っての悪口って多いらしいから…

11.海外のパネリスト
>>10
アメリカで仕事をするなら、仕事中は英語を話すべきなんだよ。自国語を話したければ、自分の家で話せばいい。

12.海外のパネリスト
非常に合理的な話だと思うが?

13.海外のパネリスト
>>12
合理的なのは「君が差別主義者である。」という事だけだ。

14.海外のパネリスト
企業が従業員に英語を話すよう要請するのは、当然の権利。特に、接客をしている最中であったり、客前にいるときは、そうするべきだ。

15.海外のパネリスト
私はカリフォルニア州の病院に勤めていたけど、同僚にはフィリピン人の看護師も何人かいた。彼らは
時折、タガログ語を使って互いに談笑をしていたけど、患者さん達から苦情があって、上層部から「英語だけ使うように!」との通達が出た。それ以降、彼らは職務中において英語だけを話すようになったよ。職務外であれば好きにすればいいけど、仕事中はちゃんとしてほしいな。

16.海外のパネリスト
とりあえず「ダンキンドーナツ」のコーヒーは美味い。

17.海外のパネリスト
>>16
君は「本当に美味いコーヒー」を知らないだけさ。

18.海外のパネリスト
>>16
数年前に親戚が買ってきてくれたけど、パンチがなくて、味も薄かった。この意見に賛同を示す奴らの気がしれん。

19.海外のパネリスト
>>16
猫のおしっこレベル。

20.海外のパネリスト
いい加減、英語をアメリカの「国家公用語」として正式に認定すべきなんだよ。

(*州レベルでは認定されているみたいです。)


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//-------------//
Update 
2018/6/21 5:35
NewsWeekツイッターからの記事引用を追加:コメントでのご指摘、ありがとうございます。
//-------------//

---記事引用開始---

【AFP=時事】(更新)米国のニッキー・ヘイリー(Nikki Haley)国連大使は19日、米国が国連人権理事会(UN Human Rights Council)から離脱したと発表した。人権理事会にはイスラエルに対する「執拗な偏見」があり、加盟国は偽善的だなどと批判した。

 ヘイリー氏は国務省で記者会見し、離脱の理由について「われわれの取り組みを進めるには、人権を踏みにじる偽善的で利己的な組織にとどまるわけにはいかない」と説明した。

「人権理事会はあまりにも長い間、人権侵害者の保護役、政治的偏見の巣窟となってきた。残念ながら、われわれの改革の要求が留意されなかったのは明らかだ」とも述べた。
---記事引用終了---

*詳細につきましては、元記事をご覧ください。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/us-poised-announce-exit-un-human-rights-council-155923454--politics.html

//------------------//

//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
https://www.yahoo.com/news/us-poised-announce-exit-un-human-rights-council-155923454--politics.html
[コメント傾向(*総コメント数)]
(離脱に関しては)批判的意見多数(*16216件)
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
議会の連中は何をしている?チェック機能を果たしていない!!

2.海外のパネリスト
>>1
共和党は見て見ぬふりをしている…(トランプの対抗馬と見做されていた?)ポール・ライアンは引退を表明しちゃったし。皆トランプを怖がっているんだよ…彼に嫌われたら、次の(中間)選挙に勝てないから。

3.海外のパネリスト
11月の中間選挙には、絶対参加しましょう!

4.海外のパネリスト
>>3
まぁ、共和党の大勝利に終わるだけだがね…

5.海外のパネリスト
>>3
ヤフーの記事コメに、いちいち投票を促すコメントを投稿しないでくれないか?いい加減ウザいよ…

6.海外のパネリスト
きっとトランプ支持者は、この決定に歓喜していることだろう。

7.海外のパネリスト
>>6
ヨーロッパ諸国で依然として失業率が高止まりしている理由がわかるか?欧州にはトランプがいないからだよ。

(*最近になり、アメリカでの失業率が改善の兆候を見せている。参考

8.海外のパネリスト
そんなことより、「オバマケア」に代わる「万能皆保険制度」の導入発表はまだですか?

9.海外のパネリスト
>>8
「税金の還付」も約束してたよね…

10.海外のパネリスト
>>8
「大統領に就任したら、全国民が加入できる素晴らしい皆保険制度を導入する」って、(大統領選挙中?)トランプが豪語していたやつだね?こんなの信じている奴なんかいるの?

11.海外のパネリスト
なぜ離脱する必要があるのか?

12.海外のパネリスト
>>11
国連人権委員会が「テロリスト(*移民?)」と、「ならず者国家」の味方だからさ。

13.海外のパネリスト
人類誕生から数百万年経つが…未だに我々は仲良く生きれないようだ。

14.海外のパネリスト
>>13
しょうがないさ…これだけ多くの民族、宗教、言語、習慣が存在しているのだから。「国連」のもとに一致団結するなんて、そもそも不可能なんだよ。

15.海外のパネリスト
トランプの支持者達は、この記事を読んでも「我々は勝ち続けている」と感じるのだろうか?

16.海外のパネリスト
>>15
もちろんだよ…コレ以上無いほどにね。

17.海外のパネリスト
>>16
すくなくとも、オバマやヒラリー統治下よりか遥かにマシ!!

18.海外のパネリスト
トランプは、オバマ前大統領が造り上げてしまった「余計なもの」を、必死に壊そうとしている。これは大切なことだ。
 

このページのトップヘ