海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.youtube.com/watch?v=h8SMgxQd-nc

*マット・ストーニーさんは、ユーチューブで活躍されるフード・ファイター。フードファイト団体「Major League Eating」の格付けでNo.2に位置している。小林尊さんの連覇で有名な「ネイサン・ホットドック早食い大会」で、2015年優勝。

1.海外のパネリスト
マット!日本には沢山大盛り料理があるんだ!カレーとか、ラーメンとか、餃子とか!いつか挑戦してみて!

2.海外のパネリスト
>>1
日本には、木下ゆうかっていう、大食い女王がいるからね!一度会って欲しいな!!

3.海外のパネリスト
トイレがすごいことになってそうw

4.海外のパネリスト
>>3
食べるだけ出るだろうねwww

5.海外のパネリスト
>>3
超高密度の小さな燃料が、ロサンゼルス全体の電力をまかなうだけのエネルギーを生み出すようなものさ。

6.海外のパネリスト
この動画を見て、たこ焼き食べたくなった人いる?

7.海外のパネリスト
>>6


8.海外のパネリスト
>>6
今まで食べたこと無いけど、食べてみたい!おいしそう!!!

9.海外のパネリスト
「たこ焼き」ってはじめて知った。みんなは知ってた?

10.海外のパネリスト
>>9
同じこと思ってたw

11.海外のパネリスト
>>9
アニメ見てればしょっちゅう出てくるよ。

12.海外のパネリスト
>>9
残念ながら、アメリカの日本食レストランで提供しているところは少ない。これまで色んな所いったけど、二箇所しか扱ってなかったよ。

13.海外のパネリスト
>>9
日本に住んでいた時、しょっちゅう食べてたよ。丁度家の前にたこ焼きの屋台があったからね。あ~また食べたくなってきた…

14.海外のパネリスト
>>9
僕の住んでいる地域(東南アジア)だと、色んなところにたこ焼きの売店があるよ。

15.海外のパネリスト
彼はたこ焼きを日本でわざわざ買ってきたの?

16.海外のパネリスト
>>15
多分ハリウッド大通りにある、たこ焼き屋さんのじゃない?

17.海外のパネリスト
なんでそんなに痩せてるの!!!

18.海外のパネリスト
>>17
彼は毎日あんなに食べているわけじゃないんだよ。それに、遺伝的に特異な新陳代謝の体質なんだとおもうよ。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



9月の総選挙を前に、ドイツの政治家達は、押し寄せる難民達の同化対策に頭を悩ましている。この問題は、来るべき選挙戦においても、重要な議題の一つになるであろう。

ドイツ内務省の発表によれば、昨年、ドイツ国内の難民や難民施設を標的にした犯罪が、3500件を超えた。内訳としては、難民個人への暴力が2545件、難民施設への破壊行為等が、988件となっている。これは、1日に10件もの反移民犯罪が、発生していることになる。

政府は、これらの暴力行為を”強く非難”しており、”保護を求めるため、自国を離れドイツに来たこれらの人々には、安全な環境があたえられるべきである。”と、述べている。
このような”ヘイトクライム(憎悪犯罪)”は、2015年、ドイツ政府が、シリアなどから難民を受け入れる決定を下して以降、急速に増加している。

https://www.yahoo.com/news/nearly-10-anti-migrant-attacks-day-germany-data-005443472.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(仏・AFP通信)
コメント傾向:若干保守
コメント選出法:基本人気順
/------------------/

1.海外のパネリスト
ドイツ語の読み書きも満足に出来ない難民を、100万人近くも受け入れ、彼らに家も、教育も、社会保障も与えた。ドイツ国民の血税を使って…

2.海外のパネリスト
政府が、国民の意思を無視して行動すると、最終的にはこうなるという、見本的な例ですな。

3.海外のパネリスト
ドイツが問題を抱えていることは間違いない。そして、それをメルケルが作ったこともね…ドイツ国民はそろそろ、自分達の政府が裏切り者であるということに気づくべきだよ。

4.海外のパネリスト
じゃあさ、移民によって一般のドイツ人がどれくらい犯罪被害にあっているか、教えてくれよ?どこのメディアもだんまりじゃねぇ~か!

5.海外のパネリスト
これらの難民は、ヨーロッパに何も良いものをもたらさない。彼らは自分の国の文字すら書けないし、読めないんだ。まともな教育を受けていないから…彼らがもたらすことのできるものは、犯罪だけさ。だから、俺達はトランプを支持する必要があるんだ。

6.海外のパネリスト
なんで、この不法イスラム経済移民どもは、わざわざ西ヨーロッパを目指すんだ?(周辺の)イスラム国家ではなく…?おそらく、こいつらは、ヨーロッパの充実した社会保障を目当てにしているんだろう。

7.海外のパネリスト
おかしいのは、ヨーロッパの一般市民が、難民と呼ばれる連中から襲われても、誰も彼らを非難しないことだ。こいつらは、道端でたむろし、携帯をいじり、コーヒーをすすりながら、道行く地元民に暴言を吐いてる。ドイツの諸君、そろそろブチ切れてもいい頃だと思うよ?

8.海外のパネリスト
ドイツの若者は自分達が、これらのイスラム教徒達から、自国の女性を守る、最後の砦だってしっかり認識してる。だからこういったことをするんだろう。ドイツに居辛くすることによって、自国に戻るよう、促しているのさ。

9.海外のパネリスト
あいつらは難民じゃない。ほとんどは、イスラム過激派に属する連中さ。

10.海外のパネリスト
なかなか興味深い記事ではあった。でも、何か伝え忘れていることがあるんじゃないか?難民/イスラム教徒による犯罪についてだよ…メルケルは、ドイツで何が本当に起きているのか…世界に知られたくないのだろう…

11.海外のパネリスト
ドイツ人は銃を使えないから、難民に国を奪われるのさ。だからこそ、オバマやヒラリーは銃を規制しようとしたんだ。アメリカ人が抵抗できないようにするために…トランプが勝ってくれてよかった…

12.海外のパネリスト
難民を集めて、まずキリスト教徒に改宗させるべきだ。それを、ヨーロッパ諸国に移民する前提条件にすればいい。

13.海外のパネリスト
一体どれくらいの犯罪が、この不法侵略者達によって起こされているのか?

14.海外のパネリスト
なぜメルケルは100万人もの難民を受け入れてしまったのか?ドイツ人が、彼女や、これらのイスラム侵略者達に怒りをぶつけるのも、無理はない。

15.海外のパネリスト
>>14
なぜかって!?メルケルはイスラム教徒に改宗したのさ!それ以外、納得いく理由ないだろ?

16.海外のパネリスト
>>14
ほら、地球って温暖化してるだろ?で、ドイツ人って肌が白いじゃん?移民を受け入れて、混血させることにより、ドイツ人の肌色を濃くして、次世代、灼熱の気候にも対応できるようにしたんだよ。

17.海外のパネリスト
他国の兵士が、自国へ侵攻してきたら、地元民は、命がけで抵抗するだろう…今起きていることは、イスラム勢力による、ヨーロッパ侵攻だ!

18.海外のパネリスト
今、ドイツで”国境を封鎖すべきだ!”と言えば、イスラム教徒への差別発言と認識され、刑務所行きになりかねない…

19.海外のパネリスト
受け入れてくれた国の言語・宗教・文化を侮辱し、同化を拒む…さらに、自分達の思想を他者へ押し付けようとする…もう、自分の国へ帰りたまえ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ドナルド・トランプ大統領は、執務室で行われた、ブライトバートとの単独インタビューの中で、日曜夜に行われたオスカー授賞式での失態に関して、ハリウッドが政治に関心を寄せすぎているために起きたことだ、と率直な胸の内を語った。

今年度のオスカー授賞式では、目玉となる作品賞受賞作「ムーンライト」を、間違えて「ラ・ラ・ランド」と発表してしまう、オスカー史に残る取り違えが発生した。83年の長きに渡り、オスカーの票集計を担当してきた会計会社”Price water house Coopers”社は、この件で謝罪に追い込まれている。

トランプ大統領は、オスカー授賞式が大統領への批判ではなく、イベント自体に、より集中して行われたのであれば、このような出来事は起きなかったであろうと、述べた。

”私は、彼らがあまりにも政治事案に執着しすぎたため、最後、あのような失態を招くことになったのだと思う。これは悲しいことだ。オスカーの持つ魅力を失わせてしまうものである。今夜のイベントは、非常にみすぼらしいものだった。これまで何度もオスカーの授賞式には出席したことがあるが、今回は特別なものが欠けていた。そして、あの終わり方だ。残念だね。”

今回のオスカー授賞式においては、ハリウッドのエリート達に、散々いじられたトランプ大統領であったが、最後には、逆に彼らの失敗を笑い飛ばすことになったようだ。

http://www.breitbart.com/big-government/2017/02/27/exclusive-president-trump-oscar-fail-focused-hard-politics-not-get-basics-right/

/------------------------/
メディア:米・ブライトバート
コメント傾向:保守
コメント選出法:人気(大量にあるので、ある程度選んでいます。)
/------------------------/

1.海外のパネリスト
そうだ、トランプ!奴らは欠けていたんだ!”才能”がな!!!

2.海外のパネリスト
>>1
いや、”脳”だろ?

3.海外のパネリスト
なんで金持ちってのはこうも目立ちたがり屋ばかりなのかね?私を見て!すごいでしょ!もっと有名になりたい!俺が一番!!!ってね…

4.海外のパネリスト
>>3
彼らのエゴはとても繊細なものなんだ。まるで粉雪のように…常に注目を浴びていなければいけない…そうしなければ消えてしまうんだよ…

5.海外のパネリスト
ハリウッドのリベラルどもは、俺達に、生き方について説教をしやがる…まともに受賞作も発表できないくせに…

6.海外のパネリスト
オスカーの授賞式に欠けているものがあるとすれば、それは”勇気”だね。左翼思想に汚染されたハリウッドを告発する勇気が、まったく見られない。キャリアの面から言えば、黙っていたほうがいいんだろうけど…

7.海外のパネリスト
他の人間を見下すような態度をとるハリウッドの連中が大嫌いだ。あいつらはアメリカ人じゃない。この国は今、フェイク(嘘)なニュースとフェイクな人々であふれている。悲しいことだ…

8.海外のパネリスト
こういった役者の人たちって、ほんとはパパラッチ(タブロイド系のカメラマン達)のこと、そんなに嫌いじゃないはず。プライバシーなんて気にもしてないさ。ただ、自分が気に入らない写真を撮られて、それが公開されるのが我慢できないんだよ。すっごいナルシストだからw

9.海外のパネリスト
ニュース速報!ハリウッドセレブ、自らの無知で墓穴を掘る!…次のニュースは、トランプ大統領大勝利に関してです。

10.海外のパネリスト
こいつらも、所詮オバマやヒラリーと”同じ穴の狢”ってことだよ。エゴイストで、自尊心が高く、狡猾な詐欺師だ。

11.海外のパネリスト
彼らのナルシズムも、ここまでいくと病気だね。

12.海外のパネリスト
トランプがもし大統領になったら、アメリカから出て行くっていってたのに…なんでまだいるの?嘘で塗り固められた映画で、嘘で塗り固められた人生を生きる…嘘つきどもめ。

13.海外のパネリスト
政治に夢中になるあまり、こんな簡単なことすらまともに出来なくなる…僕はそんな彼らが大好きだよ。蝶の舞う、お花畑で生きる彼らにはお似合いじゃないかw

14.海外のパネリスト
トランプ、この試合でも再び大勝利w

15.海外のパネリスト
>>14
出場すらしていないのにwww

16.海外のパネリスト
ラ・ラ・ランドは270名の選挙人を確保できなかったわけだ。

(*アメリカ大統領選挙では、全米で、過半数である270名以上の選挙人を確保することが勝利を意味する。)

17.海外のパネリスト
>>16
黒人映画を作品賞にしたかったんでしょ?俺達に押し付けるために…

(*本年度作品賞「ムーンライト」は、黒人少年が主人公の物語。)

18.海外のパネリスト
>>16
去年のことを覚えているかい?今回は、作品の出来に関わらず、人種によって作品賞を選ぶことがすでに決められていたんだよ。ハリウッドなんて、そんなもんさ…

(*去年のオスカーは、白人俳優ばかりが受賞したため、”白すぎるオスカー”と、批判されていた。)

19.海外のパネリスト
視聴率がひどかった(CNN)らしいね。まったく、ムーンバット共は、ほんと物分りが悪い。俺達はもう騙されないぞ。

*ムーンバット(moonbat):リベラル思考を持つ狂人、もしくは、極端な意見を持つ人を意味する。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(*一部記事修正 2017/3/2 12:22 am)

日本のゲーム会社・任天堂は、同社の人気レースゲームである”マリオカート”の著作権を侵害したとして、都内のカートレンタル会社”マリカー”に、1000万円の損害賠償を請求する訴訟を起こした。

訴状によれば、マリカー社は、カートツアー参加者に対し、マリオカートのコスチュームを貸し出すにあたって、正式な許可を取っていなかった、としている。

マリカー社が主催するカートツアーは、海外からの旅行者や、日本に住む外国人の間で、非常に人気となっていた。

任天堂は、マリオカートのコスチュームを貸し出すことが、著作権に違反することを、これまで繰り返し、マリカー社に警告してきた、と述べている。

https://www.japantoday.com/category/national/view/nintendo-files-suit-against-go-kart-company-maricar

/---------------/
メディア:ジャパントゥデイ
コメント選出法:基本人気順
/---------------/

1.海外のパネリスト
最初にこの会社を知った時、てっきりもう任天堂から許可を得ているんだと思っていた。無許可じゃあ訴えられてもしょうがないよね…

2.海外のパネリスト
時間の問題だった感じはする。ハロウィーンとかに、六本木あたりで変な集団がたまにやってるだけならよかったんだろうけど…しっかりとした商売にしちゃったから…不思議なのは、なんでここまで時間がかかっちゃったのかってこと…もう有名になってたのに…Switchでマリオカートが発売される前に、どうにかしておきたかったのかな…?

3.海外のパネリスト
マリオは任天堂のものだし、それを無断で使って金儲けしたらダメだよね。パーティとかで仮装するのとはまったく違うわけで…特に、日本みたいなきっちりした国で、こういうことは許されないだろう。

4.海外のパネリスト
アメリカとは違う、日本の開放的な空気を象徴しているようには思ってたけど…こっちだと、ゴーカートでもナンバープレートの設置と免許の保持が必要になるから…

5.海外のパネリスト
>>5
彼らが使っているカートは、ちゃんと保険にも入っているし、ナンバープレートも付いてるよ。もちろん、免許も必要。

6.海外のパネリスト
もし私がピカチュウの衣装を着ていたら、訴えられるの?

7.海外のパネリスト
>>6
なわけない。

8.海外のパネリスト
言っとくけど、車自体はまったくの合法だから。ミニカーに分類されている。エンジンは20-50ccで、最高時速は60km。免許が必要だけど、不思議なことにヘルメットやシートベルトの必要はない。右に直接曲がれない場所があったり、高速を利用できなかったりするけどね…あと、税金や保険がめちゃ安いよ!

9.海外のパネリスト
マリオファンを利用して金を稼いでいたわけか…もし、これが無料か善意でやっていたのなら、訴訟沙汰にはならなかっただろうに…

10.海外のパネリスト
>>2

訴訟までに時間がかかった理由は、その間、任天堂はずっとこの会社に警告をしていたんだよ。でも、満足いく回答が得られなかったみたいだ。恐らく、当初は使用権を与えようとおもってたんじゃないかな…

11.海外のパネリスト
単純な話だよね。許可無く人のふんどしで相撲をとっちゃだめってことだよ。東京でこのカートが走っているのを見たとき、てっきり許可を取っているとおもってたんだけど…なんとか、任天堂と、この会社で、合意をして、継続できるといいとは思う。東京のトレードマークにもなってたから…

12.海外のパネリスト
東京の道路をカートで走れるとか、ほんとに信じられないんだけど…危なくないの?ドライバーとか、他の車とか、歩行者とか!?サーキットでやればいいのに…

13.海外のパネリスト
>>12
これらのカートはちゃんと保険にも入っているし、公道を走行することが認められているもの。普通のカートとは違う。

14.海外のパネリスト
この会社も、任天堂と和解したらよかったのに…だって、これは無料の宣伝行為じゃない?なにが悪いの?

15.海外のパネリスト
>>14
これは著作権の侵害。宣伝じゃない。著作権物がいかにして使われるかは、著作権者が決めること。

16.海外のパネリスト
個人的な意見を言わせてもらえば、あいつらうざかったんだよね。うるさいし…あと、あのコスチュームもすごい臭そう。もし僕なら、着たとしてもすぐに体を消毒するね。それに、カートの排気パイプが丁度目のあたりにくるのも気になる。絶対に健康に悪いじゃん。そんなに特殊な経験したければ、スカイツリーから東京タワーに、綱渡りでもすればいいよ。

17.海外のパネリスト
ここの公式HPの右上に…「ビジネスモデル特許 申請中(BusinessModelPatent Pending)」って書いてある…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先週の金曜日、南アフリカの首都プレトリアで、反移民デモ活動が行われた。一部が暴動へと発展したが、その後、警察によって鎮圧された。同国のJacob Zuma大統領は、暴力を伴った抗議活動を強く非難すると共に、南アフリカがヨーロッパ諸国以上に、移民の負荷を担っている現状を訴えた。

失業率が25%を超える南アフリカにおいて、移民が職を奪っているとの認識が国民の間で強く存在しており、反移民の抗議活動は、時として非常に過激なものになっている。また、移民が犯罪行為に加担しているとの指摘もあり、反移民感情に拍車をかけている。2008年には死者60名を出す大規模な反移民デモが発生した。

1994年に廃止された人種隔離制度「アパルトヘイト」の悲劇を克服した南アフリカは、これまで「寛容の象徴」として捉えられてきた。しかし、一連の激しい抗議活動は、こうした同国のイメージを覆すものになってきている。

Zuma大統領はプレトリアのデモに関連して声明を発表し、その中で「多くの移民達は我国家の法を遵守し、経済に貢献している。彼らを犯罪者と決め付けるべきではない。」と、ソーシャルメディアなどでの移民に対する”ヘイト・スピーチ”にも懸念を示した。

南アフリカの失業率は非常に高い状態にあるが、アフリカ諸国のなかでは、最大級の経済規模を持つため、周辺の貧しい国からの移民が後を絶たない。

https://www.yahoo.com/news/south-africa-urges-restraint-amid-anti-foreigner-protests-081837592.html

/---------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(米・AP通信)
コメント傾向:若干保守
コメント選出法:基本人基準
/---------------/

1.海外のパネリスト
全世界が不法移民の問題に気づき始めたぞ!

2.海外のパネリスト
>>1
ここアメリカじゃ、インディアン以外みんな不法移民さ。

3.海外のパネリスト
>>1
移民は大歓迎。俺達だって他国に行けば移民になるんだから…問題は不法移民なんだよ。

4.海外のパネリスト
彼らも人種差別主義者か?外国人恐怖症か?これまで反移民を非難してきた奴らも、このニュースには驚いただろうw

5.海外のパネリスト
いいかい、無国境主義の諸君。こういうことなんだよ?わかるかい?こういうことなんだ。

6.海外のパネリスト
こういった暴動は、南アフリカではいつも起きてるよ。白人に対する暴力行為もあるし…報道されないだけで…彼らは自分達を統治する能力が無いのさ。きっと、偽善者たちは認めないだろう。でも、彼らが問題そのものなんだよ。彼らを受け入れれば、ここでも同じことが起こる。

7.海外のパネリスト
反移民はアメリカ人の専売特許だと思ってたw

8.海外のパネリスト
リベラルや移民賛成論者の意見が聞きたいねぇ~w

9.海外のパネリスト
>>8
彼らはなにもいわないさ。目を閉じ、何も見ていない振りをするに違いない。

10.海外のパネリスト
>>8
「トランプのせいだ!」と、言うに1セント。

11.海外のパネリスト
>>8
「フェイク・ニュースだ!」って言うと思う。

12.海外のパネリスト
誰も侵略されることは望まない。

13.海外のパネリスト
>>12
ヨーロッパの諸国は望んでらっしゃるようですが…?

14.海外のパネリスト
非常に興味深いね。ここで重要なことは、移民よりも、自国民を優先しようとしているってこと…アフリカ人ですらその重要性を認識できているとは…

15.海外のパネリスト
>>14
とてもシンプルではあるが、真実だね。

16.海外のパネリスト
リベラルの馬鹿共が、この件に関して何を言うか…きっと何も言わないだろう。彼らの偽善哲学に当てはまらない事柄だからな。

17.海外のパネリスト
これは南アフリカにとっても、アメリカにとっても喜ばしいニュースだ。コーヒーの香りと共に、みんな目覚める時が来たんだ。この期に及んで、まだ夢の中にいるのは、左翼の連中だけさ。

18.海外のパネリスト
貧困にあえぐ、暴力的で、無教養な南アフリカの人々でさえ、他のアフリカ諸国からの移民を拒否するとは…なんとも皮肉なことだね…

19.海外のパネリスト
>>18
貧困にあえぐ、暴力的で、無教養…君のことかい?

20.海外のパネリスト
アフリカ人すら”移民”を嫌うのに、なぜ彼らを、ヨーロッパが受け入れなければいけないのか?

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/languagelearning/comments/5pfmmk/but_really_why_is_japanese_so_popular_as_a/

1.海外のパネリスト
誰かを、傷つけたいわけじゃない。ただ、なんで日本語がこんなに人気があるのかがわからない。僕は日本に一回旅行に行った事がある。素晴らしい国だったよ。でも、みんながここまで日本に固執する意味が理解できないんだ。オーストラリアに住んでいるんだけど、ここでは、人気の外国語が日本語なんだ。僕も小学校の時、数年間、日本語を学んだよ。(今じゃほとんどおぼえてないけどね…)日本は人口的にも、経済的にも衰退している。何でみんな日本語を勉強しているの?中国語のほうが役に立つと思わない?(この質問はあくまで、興味本位で投稿されたものであり、日本の独自性や日本語の豊かさを否定する目的ではないよ。)

2.海外のパネリスト
日本語と中国語、両方を学んだものから言わせてもらえば、日本語のほうが人気があるということは、当然だと思う。仕事関連から見ると、中国語のほうがいいかもしれないけど、日本の独特な文化は、日本語を学ぼうとする強い刺激になるんだろうね。日本は非常に興味深い国でありながらも、民主主義国で、先進国だ。一方、中国は、色々問題が多い。共産党の一党支配が続いているし、大気汚染も酷い。社会のレベルで言えば、日本とは比べ物にならないよ。その他にも、日本はTV番組や音楽など、日本語を学ぶ機会を与えてくれるコンテンツが沢山あるんだ。まあ、僕は今北京に住んでるし、中国もすきだけどね。

3.海外のパネリスト
>>2
中国の大気汚染ってどれくらい酷いの?仕事や旅行のために中国語を学ぼうと思っているんだけど、大気汚染が酷いって聞いたから、中国に住む気にはなれなくて…

4.海外のパネリスト
>>3
成都市に留学にきてるけど、北京ほど酷くないよ。まあ、日によってすごいけど…

5.海外のパネリスト
>>3
ここ数年は多少マシになってきたよ。でも、大気質指標が500を超える日もある。あと、これは大都市に限らず、小さな都市でも当てはまるから注意してね。(河北省なんかは一日中ひどいよ。)南部は比較的平気みたい。職場や家では、空気清浄機を使ってるし、大気質指標には常に注意してる。マスクをする人も沢山いるけど、僕はどうも苦手でね…

6.海外のパネリスト
日本の経済が低迷しているっていうのは、数十年前のバブル期イメージを、未だに持っているからじゃないかな?持続不可能な経済状態であった当時よりも、現在のほうがむしろ健全な経済状態だよ。勤勉な国民性と高い教育水準から考えれば、間違いなく、日本は世界でも有数の経済大国と言える。日本語人気について言えば、TV番組や映画、アニメなど、日本独自の文化が沢山あることが、多くの人を引き付ける要因になっていると思うよ。

7.海外のパネリスト
みんながみんなって訳じゃないけど、やっぱり英語圏の人たちって、日本の漫画やアニメ、ゲームにすごく影響を受けながら育ってきてるからね。実際、私も第二言語を日本語にした理由は、漫画が好きだったからだし…

8.海外のパネリスト
>>7
「ヒカルの碁」に影響されて、日本の文化に興味を持つようになった。今では、そういったゲームやアニメなどのようなメディアよりも、日本の歴史や文化に興味を持って、勉強するようになってる。

9.海外のパネリスト
私の場合、おばあちゃんが台湾語と日本語しかはなせないから、会話をするために、一生懸命日本語を勉強したんだ。

10.海外のパネリスト
>>10
同じ!私も台湾人のハーフだけど、うちのおばあちゃんも日本語話してたよ!だから、会話するために日本語勉強した!

11.海外のパネリスト
日本は世界第三位の経済大国であるし、人口も世界で11番目に多い。言うまでもなく、中国と違って民主主義国だ。そして、貧富の差もそれほどない。日本の文化的・経済的影響は計り知れない。2/3のゲームソフトは日本のメーカーによって製作されている。TVやブルーレイ再生機も、多くは日本製だ。そして、それらの機材を使って、日本のアニメや映画をみる機会もあるだろう。もっと言えば、日本製の車に乗る機会はさらに多い。そういった意味で、日本は他のヨーロッパ諸国や、第三世界をはるかに凌駕している。

12.海外のパネリスト
一言でいえば、メディアの影響力ってことだろうね。日本っていう国は、非英語圏として、メディアコンテンツの輸出に成功した、数少ない国家のひとつなんだ。漫画、アニメ、映画やゲームとかね…あとは、80年代、日本がアメリカに多大な投資を行ったことも、日本文化の浸透に貢献したといえるだろう。60~80年代の映画を見てみればわかるが、当時の日本による莫大な経済への影響を、感じることが出来るだろう。

13.海外のパネリスト
僕は”変態(*日本製成人向けアニメコンテンツのこと)”を知りたくて日本語を勉強した。何をしゃべっているのか知りたかったんだ…

14.海外のパネリスト
>>13

iie - no

ii - good
美しい言語だよな… 


15.海外のパネリスト
私はオーストラリアの高校で教師をしている。(でも、専門は言語じゃないよ。)若い人たちが、日本語を勉強しようとする理由は、多くの人たちが指摘しているように、文化にあるだろうね。私の生徒達(みんな女の子だけど…)は、第二言語に日本語を選択した理由を、アニメやサンリオの影響だって言っていたよ。あと、オーストラリアには日本語を話せる教員が多いから、日本語の授業を行いやすいっていう側面もある。生徒達にとっては、将来的なキャリアとかは関係なくて、学びたいものを学ぶっていう傾向が強いね。

16.海外のパネリスト
みんな日本オタクだからさ!ってのは冗談。僕は今、大学で日本語を専攻しているんだけど、ここにいるのは、日本のアニメ、ゲーム、テレビ番組、映画もしくは漫画のどれかに夢中になっている人たちばかりだよ。そういったものが、日本語を勉強する動機になっているんだろうね。日本のエンターテインメント産業はすさまじくでかくて、ユニークなんだ。あと、日本の文化自体も、奇妙で、神秘的で、美しい。だからみんな惹かれるんだろうね。

17.海外のパネリスト
12歳のときにアニメを見て以来、日本語を勉強している。日本に旅行に行きたいと、いつも考えていたよ。アニメで見た愛すべき建物や伝統を実際に感じたかったんだ。そういうこともあって、大学でも二年間日本語を学んだ。僕の住んでいるアメリカ西海岸なんかだと、仕事で日本企業との取引も多かったからね。あと、日本語が出来たおかげで日本人の彼女もできた。彼女と一緒に日本に旅行にも行ったよ。

18.海外のパネリスト
まず始めに、日本語は決して無意味な言語じゃないって事。日本国外でも役に立つよ。世界中に日本人移民はいるし、日本の映画や音楽、新聞、本も理解できるからね。あと、日本が経済的に衰退しているっていうのも事実じゃない。アメリカ・中国に次ぐ世界第三位の経済大国だし、あと、中国と違って先進国だ。安定性が違う。


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



イギリス政府は、ヨーロッパにいる身寄りのない難民の子供達を保護する政策、”ダブス条約”の撤回を決めた。現在までに、同
条約のもと350名の子供達を受け入れているが、当初想定していた数千人をはるかに下回るものである。

条約は、ヨーロッパ各地に居る、身寄りのない難民の子供約3000名を、イギリス国内へと、受け入れる義務を示したものである。

移民省の
Robert Goodwill大臣は書簡を公開し、その中で、”ダブス条約”における成立意図と精神は、”正しく遂行された。と述べると共に、同条約の存在が、難民の子供達に、ヨーロッパへの危険な旅を決意させる原因となっていることを説明、撤回を正当化している。

”ダブス条約”は、難民の子供達を援助してきた労働党議員アルフ・ダブス氏から、名前をつけたものであるが、同氏は、今回の政府による決断に対して、”強い失望”を表明した。

前政権においても、同条約の撤回が検討されていたが、世論からの激しい反発を受け、当時の首相であるデービット・キャメロン氏が、撤回を否定する事態に追い込まれている。

http://www.huffingtonpost.co.uk/entry/dubs-amendment-refugee-scheme-closes-350_uk_589b3f45e4b0a1dcbd043448

/--------------------/
メディア:米・ハフィントンポスト(イギリス版)
コメント傾向:リベラル
コメント選出法:人気順
/--------------------/

1.海外のパネリスト
この全体主義のファシスト政権が、まともに約束を守るとでも思ってたのか?今すぐ選挙があればいいのに!!!

2.海外のパネリスト
>>1
その選挙でも現政権が勝つよ。

3.海外のパネリスト
この条約によってつれて来られた”子供達”を、テレビで見て、みんなこう思ったんじゃないかな…”こいつらは子供じゃない”って…その後、テレビでその到着の場面が放映されることがなくなったよね。

4.海外のパネリスト
イギリスに到着した”身寄りのない難民の子供達”が、実際は20歳後半であることが判明していなければ、この計画も、もう少しうまくいっただろうに…

5.海外のパネリスト
私達が論じているのは不法移民ではない。子供や若者の難民についてなのだ。彼らには正当にこの国に入国する権利がある。なんて心の貧しい国になってしまったのか…

6.海外のパネリスト
中東で迫害を受けているクリスチャンを受け入れたらどうか?このままでは、彼らは絶滅してしまう…

7.海外のパネリスト
公式発表によれば、2016年9月、自らを”18歳以下の子供”と自称していた1000人の難民申請者のうち、933人が、偽称疑いがあるとして、年齢検査を受けた。そして、67%の被検者が、実際には18歳以上であることが判明している。

8.海外のパネリスト
>>7
この件とはまったく関係ないよ。350名の子供達は、難民申請者ではないからね。

9.海外のパネリスト
全ての難民の子供達に対してドアを閉ざすのか…それもよかろう。イギリスはイギリス人のものだ…だが、それは良いものも排除してしまうことにならないか?

10.海外のパネリスト
私達の国は、自国の子供、年寄り、ホームレスすらも、まともに面倒が見れていない…ましてや、難民の世話などできない。

11.海外のパネリスト
なんでいつもイギリスが世界を救わなければいけないのか?経済状態の悪化によって、健康保健サービスや教育システムも停滞しているというのに…しかも、イギリス生まれでない人々が、社会保障給付を受けている…この上、難民まで受け入れろと?

12.海外のパネリスト
お願い!この条約撤回に反対する署名に、みんな協力して!!

13.海外のパネリスト
>>12
嫌だね。

14.海外のパネリスト
こんな条約、政治家の偽善欲を満足するために存在していただけだろ。しかも、対象となる”子供達”は、明らかに”18歳以上”だし…

15.海外のパネリスト
あ~このニュース、覚えているよ。身長が180cm以上ある、がっしりとした体つきの”子供達”のことだろ?口ひげも生えてたな…あんな外国人を350人も受け入れる余裕があるのなら、この国に住むホームレスや、助けを必要とする人たちに、まず手を差し伸べるべき。

16.海外のパネリスト
サダム・フセインやガタフィー大佐を倒したのは、難民の流入を抑えるためじゃなかったの?自由主義世界のリーダーなんて名称はいらない。

17.海外のパネリスト
イギリスの国家としての価値がわかるね。惨めな小国だ。

18.海外のパネリスト
受け入れた350名の子供達は、きっと今頃立派なテロリスト予備軍になっているだろう。

19.海外のパネリスト
私達の国はもう満杯だ…これ以上は受け入れられない…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


--作品名---

「PS4人喰いの大鷲トリコ(海外名:The Last Guardian)」

---URL(米・アマゾン)---
https://www.amazon.com/Last-Guardian-PlayStation-4/product-reviews/B00ZQBLNP4/ref=cm_cr_dp_d_show_all_btm?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent

---評価---
5:85%
4:8%
3:3%
2:1%
1:3%

---レビュー---

*コメント選出法:基本新着順(短すぎるコメントは飛ばしています。)
1.海外のパネリスト

★☆☆☆☆

敵やパズルで難易度が上がるならわかる。でも、普通の動作にすら苦慮するってどうなの?このゲームは長期間、開発に時間をかけていて、その間、沢山宣伝もされてたから期待していたのに…がっかりだよ。ファミコンの時代からゲームを遊んでるけど、1時間でこんなにイライラさせられたゲームは初めてだ。とにかく、操作しずらい!!!


2.海外のパネリスト

★★★★


すばらしいゲームだった!「ワンダと巨像」系のパズルゲームが好きな人ならおススメ!!

3.海外のパネリスト

★★★★ 


ストーリーがとてもよい。父親として、子供と一緒に遊びたい作品だね。私の7歳の子供は、マインクラフトを止めて、これを遊んでいるよ。下の4歳になる子供もね…

4.海外のパネリスト

★★★★
 

子供のクリスマスプレゼントとして買ってあげたんだけど、喜んでいるよ。最初はかなり動揺していたけど、最終的には報われたみたい。

5.海外のパネリスト

★★☆☆
 

「ワンダと巨像」はとても好きだったんだけど、これはちょっとストーリーが短かったな…1日でクリアしちゃったよ…

6.海外のパネリスト

☆☆☆☆

 

最高のゲーム…最高のストーリー…最高のパズル…でも…これはクソゲーだ!!!多分全体の1/4しかやってないけど…がまんできなくてやめた!!!このゲームはすさまじい潜在能力を持ってる。でもコントロールと物理エンジンとAIが、とにかくイラつかせてくれるんだ!パズルは簡単、でも、キャラクターを動かすのが”マゾい”くらい”ムズい”!まるで、大作ゲームの開発版をやっているみたいだったよ…

7.海外のパネリスト

★★☆☆

  

アンチャーテッドをマシにした感じだった。

8.海外のパネリスト

★★★☆


こんなにも操作でイライラさせられるゲームは、人生で初めてだった。でも、みんなが言っているように、ストーリーは感情移入させてくれるものだったよ。ずっとトリコの虜だった…色々起伏が激しい物語だったけど、最終的には満足できた。もし君がペットを飼っているなら、このゲームを遊ぶと、もっと大切にしたくなるかもね…w

9.海外のパネリスト

★★★★


この作品には沢山の技術的な欠陥があるけど、それらを帳消しにするくらい、美しく、心に響く素晴らしい経験を、与えてくれる。トリコとの絆は、他のゲームでは決して得られない感情を、呼び起こさせてくれたよ。みんなにおススメしたいね。

10.海外のパネリスト

★★★★
 

主人公が戦わないゲームは初めてだったけど、とても楽しめた。独創的なゲームだ。

11.海外のパネリスト

★★★★


もしあなたが「ICO」と「ワンダと巨像」をすでに遊んでいるのなら、レビューなど読む必要はない。買いたまえ!!このゲームは、思考と想像、そして、すべてを、与えてくれる!

12.海外のパネリスト

★★★☆


短いゲームだったけど、映像がよかったなぁ~。操作が難しくて、AIが馬鹿だったけど…

13.海外のパネリスト

★★★☆


最高にイラつかせてくれるゲームだった。名作ゲームにはトゲがあるってことだね。アサシンクリードみたいに、サクサク進めるわけじゃなく、忍耐力を必要とされるゲーム。発売二週間で20ドル(2200円くらい)値下げされたのはいただけない。あと操作性が悪い。まあ、ユニークなゲームだよ。

14.海外のパネリスト

★★★★

どうかここのレビューを信じないでほしい。どうか、自らこのゲームを遊んでほしい!この作品は、間違いなく、私の2016年、ベストゲームになるだろう。かつて、これほどまでの卓越した芸術表現を、ゲーム媒体で実現した作品があったであろうか…これはゲームではない…もはや至宝!!!もし君が、PS4を持ちながら、このゲームを保持していないとすれば、それはゲーマーとしての過ちではなく、人としての過ちである!!!

15.海外のパネリスト

★★★★
 

グラフィックがすごかった。とても緻密で美しくて…ストーリーも引き込まれたなぁ~。ドキドキさせてくれて、愛情にあふれていて、かつ驚きに満ちていた。パズルも適度な難易度で、何度も遊びたくなるゲームだった。

16.海外のパネリスト

★★★★

魅力的な物語、良質な映像を楽しめた。みんながいうほど操作性も悪くなかったし…でも、繰り返して遊ぶほどの価値は無いかな…もうちょっと値段が下がるのをまったほうがいいかもね…


17.海外のパネリスト

★★☆☆


物語を重視する人なら、おススメ!…でも、欠点もいくつかあるから注意してね。ひとつには、カメラの動作がひどいってこと。これサードパーソン視点のゲームなんだけど、時々、カメラが、キャラとか壁に入ってしまって、真っ黒の画面になる。そうなると、わざわざ動かさないといけないんだ。あと、操作性の悪さね。

18.海外のパネリスト

★★★★


長い間待っていたけど、無事、(個人的には)報われたよ。ただ…やっぱり問題もある。まずは、操作について…動かしづらいんだよね。特にトリコが一緒の時…あとAIが、思ったように動かせない…これって、実際にペットを飼っている気分になるから、僕は楽しんじゃってるけど
…本物のペット同様、時間をかけて練習すれば、ちゃんと動かせるようになるからね。それから、少年が常に走っているので、細かい行動をしないといけない時、ちょっとイライラするかも…ジャンプするときの方向を決める時とか。まあ、色々問題あるし、人によっては受け付けないかもしれないけど、僕はこのゲームが好きだよ。美しいし、楽しいし、素晴らしいから!よければ遊んでみてね!価格が安くなってからでもいいから…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



調査団体YouGovの発表によると、世界的コーヒーチェーン・スターバックスにおける消費者の同ブランド評価が、昨年の同時期に較べ、2/3まで減少していることが分かった。

難民入国の一時停止を命じるトランプ大統領に反発し、今後5年間で、1万人の難民を雇用することを発表して以来、スターバックス・ブランドは、低迷を続けている。

消費者ブランド評価は、特定のブランドに関し、様々なメディアを通じて、二週間のうちに、”肯定的”もしくは”否定的”な印象を、どの程度受けたか、調査する方法を取っている。

スターバックスの場合、未だに全体の評価は”肯定的”ではあるが、その数値は、同社CEOハワード・シュルツ氏が、難民を雇用すると発表してから、劇的に(肯定指数10%以上から5%未満まで)低下している。

難民への寛大な姿勢を示したスターバックスの姿勢が、アメリカにおいて、それほど肯定的に捉えられていないことが、示された。

http://finance.yahoo.com/news/starbucks-brand-perception-plummeted-since-220353319.html

/--------------------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出法:基本人気順(レス除く)
/--------------------------------/

1.海外のパネリスト
私達夫婦はボイコットしてるよ。

2.海外のパネリスト
>>1
そりゃよかった!あんたらみたいな差別主義者は、スターバックスも来て欲しいとは思っていないだろう。

3.海外のパネリスト
政治には関わらないで欲しいな…消費者には関係のないことだしさ…

4.海外のパネリスト
>>3
コーヒー1杯に5ドル(550円くらい)を出すなんて、馬鹿げてるよ。

5.海外のパネリスト
へぇ~なかなか不思議な結果がでたもんだね。てっきり、みんなは不法移民が大好きで、トランプが大嫌いだと思ってたんだけど?あ、そっか、俺はフェイク・ニュースに騙されてたんだね!スターバックスなんて、過大評価されてるだけ。天狗になってるんだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
フェイク・ニュース、フェイク・ニュース、フェイク・ニュース(気に入らないニュースは全部)フェイク・ニュース、フェイク・ニュース、フェイク・ニュース…

7.海外のパネリスト
>>5
古くて単純なコーヒーと、リベラルの戯言を聞くために5ドルを払うかって?ごめんだね!!!

8.海外のパネリスト
もうスターバックスに行くことはないだろう。現CEOがクビになり、経営方針を変えない限り…

9.海外のパネリスト
>>8
もう君はスターバックスに行くことは無いだろう。彼は止めないからね。

10.海外のパネリスト
シュルツは馬鹿で大口たたき!CEOの器じゃない!!

11.海外のパネリスト
(正規にしろ不法にしろ)難民を雇う会社のコーヒーを買って、金を貢ぐようなことしたくない!!!

12.海外のパネリスト
難民じゃなく、退役軍人とその家族を雇って欲しい…

13.海外のパネリスト
国境強化が国民から不人気だと報じてたメディアよ!見てるか?www

14.海外のパネリスト
>>13
すべての世論調査は、メディアが報じている内容が嘘だって事を証明している。特に、移民とか、国境に関する事案についてはね…

15.海外のパネリスト
スターバックスはコーヒーの会社なんだから、コーヒーに専念していればいいんだ。政治に関わるべきじゃないんだよ。

16.海外のパネリスト
>>15
コーヒーなんてマクドナルドのでいい。安いし!政治的じゃないし!バーガーも食えるぞ!?

17.海外のパネリスト
こういった大手の企業が、二極化している政治問題について立場を表明したら、必然的に顧客の過半数を困惑させることになる。難民を雇用したけりゃ、黙ってやればいいのさ…

18.海外のパネリスト
みんなはコーヒーを求めてる。リベラル思想はいらん。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



世界初となる一人乗りホバーバイク(浮遊バイク)の実験映像が公開された。

ロシアに拠点を構える「Hoversurf」は、空中に浮きながら運転することが出来る、一人乗りホバーバイクを設計・製造した。


「The Scorpion-3」と名づけられたこの次世代の乗り物は、一般的なバイクの機能に、ドローン技術を応用し、運転者を空中へと浮遊させることに成功した。
 

開発者によれば、「The Scorpion-3」は、120キロの積載量を誇り、最大時速約50kmでの走行する。また、地上10Mまで浮くことができ、27分間、空中運転を持続することが可能である。

「Hoversurf」の責任者は、「The Scorpion-3」は事前の経験無しに、誰でも簡単に空に飛ぶことが出来る、と述べている。


ただし、安全上の懸念から、最高時速と、浮遊可能高度については、現在制限が加えられている。


http://www.dailymail.co.uk/news/article-4242248/World-s-fully-manned-hoverbike-tested-warehouse.html

/----------------------------------------------/
メディア:英・デイリーメール
コメント選出法:基本人気基準
/----------------------------------------------/

1.海外のパネリスト
浮くんだよ!飛ぶんだよ!!もちろん、事故るよね!!!(原文:It hovers, it fly's, it slices and dices...)

2.海外のパネリスト
すげぇかっこいいんだけど…プロペラの部分が危なすぎ…子供達とかに怪我をさせてしまいそう…あと、自分の足が心配…

3.海外のパネリスト
>>2
換気扇みたいな感じで、何かしらプロペラを保護するものがあればいいんだろうね。でも、それは、この乗り物の飛行性能に、かなり影響を与えてしまうだろう。

4.海外のパネリスト
プロペラの部分どうにかしてよ!

5.海外のパネリスト
誰かが石とか投げて、プロペラに当たったら・・・そして、振り落とされたら…超痛そう…

6.海外のパネリスト
>>5
痛いじゃすまないよ。

7.海外のパネリスト
もし何かにぶつかったら、終わりだね。

8.海外のパネリスト
なんでこんなおかしなデザインにしたんだろう…回転しているプロペラのそばに、足を置くなんて・・・絶対怪我するでしょ!?

9.海外のパネリスト
あ~いいね!こういうのを待ちわびてたんだよ!酔っ払いやガキ共が、四六時中、四つの凶器的プロペラを備えたホバーバイクを、俺の頭上で乗り回す日々を!!!!!(*おそらく皮肉です。)

10.海外のパネリスト
>>9
まあ、頭上を飛んでる分にはまだいいわな…問題は、あんたに突っ込んできた時だ…

11.海外のパネリスト
>>10
君の犠牲は無駄にしないよ!ウェブ住人が面白おかしくあつかってくれるさ。

12.海外のパネリスト
足を…足を動かすんじゃねぇ~ぞ!!!!!

13.海外のパネリスト
四つのプロペラのそばに足を置く…どうしてこうなった?

14.海外のパネリスト
着陸時に、高確率で”事故”が起こる可能性大のデザインですね。

15.海外のパネリスト
なんで武器がついてるの?新人類が考えることはよくわからんね…

16.海外のパネリスト
>>15
便利じゃん!武器を持ち歩く必要ないんだよ?しかも、自分まで攻撃できる!最高じゃないか!!!

17.海外のパネリスト
大事故連発の予感しかしない…

18.海外のパネリスト
三名以上の人間を怪我させたら、免停となります。
 

このページのトップヘ