海外報道翻訳所

（*動画の途中、マイクがぶつかる音が聞こえます。少し大きな音ですので、ご注意ください。）

ドバイ発アムステルダム行航空機内にて、放屁を原因とした喧嘩が発生、オーストリア・ウィーンの空港に緊急着陸する事態となっていたことが分かった。

しかし、その後も「放屁男性」と「放屁解放軍（freedom-from-flatulence fighters）」の確執は続き、結果的に、機内乱闘にまで発展してしまった。

異変に気づいた機長はウィーンの空港へ緊急着陸を決行。着陸後、「放屁男性」ではなく、彼に対して不満を述べていた他の乗客達が、降機を命じられたという。

これらの乗客の中には、たまたま「放屁男性」の近くに座っていたとされる、2人の女性も含まれていた。彼女達は、今回の騒動とは無関係であると主張し、航空会社を相手取り裁判を起こす模様。

降機させられた乗客達は皆モロッコ系とされており、差別を指摘する声もある。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/farting-passenger-forces-plane-emergency-185237663.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番


flatulence(意味：〔胃・腹に〕ガスがたまること)…

//------------------//

1.海外のパネリスト
こんなの偽ニュースよ！だって当時、私の夫は家にいたもの！！

2.海外のパネリスト
>>1
鼻から紅茶出てきた。

3.海外のパネリスト
>>1
旦那さん可愛そうｗ世界中の笑い者にｗｗｗ

4.海外のパネリスト
>>1
幸せな気分になれたよ…ありがとう。

5.海外のパネリスト
>>1
笑いすぎて椅子から転げ落ちそうになった…

6.海外のパネリスト
>>1
あなたは*ジミー・キンメルよりも面白い！

（*アメリカ合衆国ニューヨーク市生まれの司会者、コメディアン、声優、俳優、プロデューサーである。）

7.海外のパネリスト
当機は「快屁風」に乗ったため、到着予定時間よりも30分ほど早く現地に到着する予定です。

8.海外のパネリスト
>>7
実際には「不快屁風」の影響で、大幅に延着したけどね…

9.海外のパネリスト
「放屁」によって緊急着陸を余儀なくされた「世界初の飛行機」として、ギネスに登録しよう！

10.海外のパネリスト
>>9
“「放屁」によって”ではなく、“「放屁」によってもたらされた喧嘩”による緊急着陸だよ。

11.海外のパネリスト
>>9
う～ん…（ギャグとしては）いまいち！

12.海外のパネリスト
>>9
ギネスは愚かな行為を記録する本ではない。

13.海外のパネリスト
>>9
「オナラ」話なんて最低クラスの下ネタだけど、日々嫌なニュースばかりだから、ちょうどいい気分転換になったよ。

14.海外のパネリスト
>>9
そんなのが掲載されたら、今度は、“いかに早く「放屁」によって飛行機を緊急着陸させられるか？”という競争が始まってしまう…

15.海外のパネリスト
記事内容よりも、コメントのほうが気になったｗ

16.海外のパネリスト
>>15
米ヤフーの記事なんて、どれも読む価値ないよ。読者コメントのためだけに存在しているのさ。

17.海外のパネリスト
ここまで騒動になるって事は、相当臭かったんだろうなぁ…

18.海外のパネリスト
>>17
多分、＠＠＠も出てたんじゃない？

19.海外のパネリスト
オナラはトイレでしてほしい…

20.海外のパネリスト
>>19
そんなお上品な人間…現代社会には、もう存在してないよ。

Billionaire Bill Gates says he should pay "significantly higher" taxes https://t.co/zrNIX9tikT pic.twitter.com/mrtt8SCUg1

— CNN (@CNN) 2018年2月19日

ゲイツ氏によるコメントは以下の通り。

”私はこれまで誰よりも多くの税金（*1兆円近く）を納めてきました。しかし、私は米政府が、私のような高所得者に対し、さらに高い税金を課すべきであると思います。”


//------------------//
//News Info
//------------------//

https://edition.cnn.com/2018/02/18/politics/bill-gates-taxes-cnntv/index.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
誰も貴方を止めやしない！さあ！好きなだけ米政府に寄付をしてくれたまえ！！！

2.海外のパネリスト
>>1
ゲイツ夫妻が経営している慈善団体（ビル&メリンダ・ゲイツ財団）には、すでに凄まじい額の私財が投じられているよ。

3.海外のパネリスト（>>1）
>>2
それはそれ、これはこれ。

4.海外のパネリスト
皆さん！この人こそ、税金逃れを率先して行っている会社（*マイクロソフト）の創業者です。

5.海外のパネリスト
今すぐゲイツ様に小切手の用意を！歳入庁がすっ飛んで来るだろう…。

6.海外のパネリスト
1980年代、私はIT産業に従事していた。その頃はまだインターネットが普及する以前であり、マイクロソフト社が発表した、非常に初期の無料配布型ソフトウェアをよく好んで使っていたのを覚えている。ただ当時は、こんな形態のビジネスが上手くいくとは思っていなかった。その後、同社がGUI製品（*windows1.0?）を売り出し始め、全てが変わっていった。あとは歴史に記されている通り…

7.海外のパネリスト
そんなにお金を払いたいのなら、俺の奨学金を代わりに払ってくれ！！！

8.海外のパネリスト
政府にもっと税金を納めたい？どうぞ？

9.海外のパネリスト
こんな抽象的な意見ではなく、もっと具体的にどういう対応をするのかについて、言及するべき。これじゃあ、ただの偽善者だ。

10.海外のパネリスト
とりあえず俺にあんたの金をくれ。それで全て解決する。

11.海外のパネリスト
ここまで言うからには、還付金請求の権利は、もちろん破棄されるんですよね？

12.海外のパネリスト
歳入庁のHPには、寄付金募集の項目がありますよ！

13.海外のパネリスト
税金額そのものよりも、税金の使われ方が一番重要。

14.海外のパネリスト
富裕層への増税？そんなの不可能だね…だって、米大統領自身が富裕層なんだから…

15.海外のパネリスト
アメリカ合衆国財務省「ゲイツ様…ご連絡、心よりお待ちしております。」

16.海外のパネリスト
この人って、いつも口だけ…

17.海外のパネリスト
自分の金なんだから、寄付でも、譲渡でも、納税でも、好きなようにすればいいじゃないか？

18.海外のパネリスト
米政府じゃなくて、慈善団体に寄付して欲しいな…米政府は信用できない。

先日、オーストリアのTV局”Channel 7”で放映された「女子エアリアル・フリースタイル」競技において、解説を行っていた元フリースタイルスキーヤー：ジャクイ・クーパー氏が、中国人選手の演技後、「彼ら（中国人選手）は皆”同じ(the same)”に見える。」などと述べ、物議を醸している。

実際のコメントは以下の通り：
「大変よく出来ています。すばらしいコントロールですね。とても中国らしい演技です。彼らは皆同じに見えます。誰が誰なのか分からないほどに…（“Real nicely done, great control, very Chinese. They all look the same, they’re very hard to tell who’s who.’”）」

彼女の発言に対して、ツイッター上では批判が噴出。
*中国人に対する”ゆる差別（casual racism）”だ！

一方、米ヤフーのコメントでは、マスコミの扇動・偏向報道を指摘する声もある。ジャクイ・クーパー氏自身もツイッター上において弁明を行っている。

Just finished the Aerials, I’ve noticed a whole bunch of comments about my remarks re the Chinese. I need to make it clear I was talking about the jump. The Chinese are trained by one coach with one technique, their aim is all to jump the same.
Bring on the final tomorrow night.

— Jacqui Cooper (@JacquiCooperSKI) 2018年2月15日

意訳（*一部）：私の中国人選手に対する発言について、皆さんから沢山のご意見があることに気づきました。はっきりしておきたいのですが、私が述べたのは（中国人選手の顔やスタイルではなく）彼らのジャンプについてです。中国人選手達は皆、同じコーチに同じテクニックを学んでいます。それこそ、彼らの特徴なのです。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/olympics-commentator-explains-apos-look-124018306.html
https://www.thesun.co.uk/sport/5591123/winter-olympics-pyeongchang-2018-australian-commentator-jacqui-cooper-chinese-look-the-same/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・順番

//------------------//

1.海外のパネリスト
実際、皆同じに見える。

2.海外のパネリスト
>>1
中国人の友人も、これと同じ事言っていた。中国人自身がそう言っているわけだから、別に問題ないんじゃない？

3.海外のパネリスト
彼女が述べているのは、中国人選手の演技内容についてだよ。言葉足らずな部分があったとは思うけどね。

4.海外のパネリスト
>>3
正直、報じられているコメント内容だけでは、彼女の真意を探ることは不可能だ。

5.海外のパネリスト
マスコミは彼女の発言を意図的に編集している。彼女が伝えたかった肝心の部分が、全て抜けているよ。

6.海外のパネリスト
>>5
リベラルの偽善心を掻き立てる必要があったのさ。

7.海外のパネリスト
>>5
何でもない事柄を、重大事案に仕立て上げる…クリック欲しさに…これは彼らのお家芸ですよ。クソ記事をばら撒いて、金をぼろ儲け。

8.海外のパネリスト
>>5
炎上させたかったんだろうね。

9.海外のパネリスト
左翼のフェイク・ニュース再び。

10.海外のパネリスト
>>9
（米保守系テレビ局）FOXニュースも批判的に報じていましたが？

11.海外のパネリスト
>>9
別にフェイクではないでしょ？実際に発言が放映されたわけだし…

12.海外のパネリスト
リベラルメディアは、あらゆる発言を、無理やり差別や偏見に結び付けようとする。彼女のコメントは、差別でも偏見でもない。

13.海外のパネリスト
”犠牲者”をわざわざ作り上げる様なニュースは、もういい加減止めにしないか？うんざりだよ…

14.海外のパネリスト
>>13
言うなれば…君もこの報道によって傷つけられた”犠牲者”の１人さｗ

15.海外のパネリスト
この話題に皆の関心が移り、*ボディー・ミラーは、今、さぞかし安堵していることだろう…

（*ボディー・ミラー：アメリカのアルペンスキー選手。とある女子スキー選手の成績不振について、”結婚したことが原因である。”などと発言。大バッシングを受けていた。彼はその後、該当コメントをジョークであったとして、釈明・謝罪している。参考）

16.海外のパネリスト
中国人選手は、皆フェイスマスクやゴーグルを着用していた。ゆえに、彼女が”彼らの顔”について言及するはずがない。なぜ「中国人の顔は皆同じだ！」という解釈がここから生まれたのか？

17.海外のパネリスト
>>16
問題なのは、彼女が中国人選手に対してのみ、このコメントを述べたことだ。オーストラリアのスキー選手には、こんな言葉を使っていない。

18.海外のパネリスト
>>16
iPhoneの優秀な顔認証システムを使っても、中国人の顔を判別するのは難しいだろうｗ

19.海外のパネリスト
放送中に発言されたコメントを全て聞くと、彼女が中国スキーチームを称賛していたことが分かる。侮辱する意図があったとは思えない。