海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

1

英ロンドン警視庁は、”万引き(shoplifting)”や”公共物の破壊(vandalism)”などの軽犯罪対策について、”(犯人検挙率が低く)現実的ではない(not practical)”と述べ、多くの該当事案において捜査が行われていない状況を認めた。

副警視正であるMark Simmons氏によると、限られた人的資源を、より深刻な犯罪の捜査に集中させるため、このような処置が容認されていると説明した。一方、米警察などでは「*割れ窓理論(broken windows theory)」が採用されており、重犯罪への発展を防止するため、むしろ、徹底した軽犯罪対策が重視されている。

(*軽微な犯罪も徹底的に取り締まることで、凶悪犯罪を含めた犯罪を抑止できるとする環境犯罪学上の理論。アメリカの犯罪学者ジョージ・ケリングが考案した。「建物の窓が壊れているのを放置すると、誰も注意を払っていないという象徴になり、やがて他の窓もまもなく全て壊される」との考え方からこの名がある。ブロークン・ウィンドウ理論ともいう。By wiki)

今回の発表に先立ち、先日には、ネット上での誹謗中傷コメントを理由として、2016年度、イギリス全土で3000名以上の逮捕者が出ていることを、海外メディアが報じていた。(参考:当ブログ内記事)それらの事案うち、半数以上は起訴されていない。

専門家などからは、ネット上検閲にのみ、熱心な英ロンドン警視庁の姿勢を批判する声も聞かれている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/10/17/met-say-charging-shoplifters-vandals-not-practical-as-arrests-for-offensive-comments-rise-53-per-cent/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/JackBMontgomery/status/920334424394178566
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップorリダイレクト広告を確認された方いらっしゃいましたら、大変お手数ですが、詳細につきまして、コメント欄までご報告いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

//------------------//

1.海外のパネリスト
ネット上の嫌味が、現実社会における女性への蔑視・差別・暴力よりも重罪になる国…ようそこイギリスへ!!!

2.海外のパネリスト
左翼のせいで、どんどんおかしくなっていくね…

3.海外のパネリスト
家で大人しくインターネットをしている人々には強く、路上で傍若無人に暴れまわる者達には弱い…それが今の英警察。

4.海外のパネリスト
”言論の自由”が認められない国には、旅行に行きたくないね…だって危ないじゃないか…もし間違って事実を街中でしゃべってしまったら…

5.海外のパネリスト
ネット上の誹謗中傷コメントだって?ツイッターは、そのために存在してるんだろ?w

6.海外のパネリスト
やったー!これで大手を振って”万引き”や”公共物の破壊”ができる♪

7.海外のパネリスト
警察のお仕事は、路上のパトロールから、ツイッターの監視になりました…

8.海外のパネリスト
>>7
パトカーの維持費が払えなくなったんじゃない?在宅勤務者を増やすための方策なんだよ。

9.海外のパネリスト
”万引き”が、”強盗”にレベルアップ!さらなる高みを目指して!!!

10.海外のパネリスト
アメリカのグローバリスト共が、ヨーロッパで進む様々な破壊工作を参考にしている…これもその内の一つ…

11.海外のパネリスト
”政治的公平性”に従順な警察組織…

12.海外のパネリスト
ゲイ・パレードに参加する暇はあるのに…



13.海外のパネリスト
架空の犯罪者を逮捕するのは、実際の犯罪者を捕まえるよりも簡単だからね…

14.海外のパネリスト
犯罪抑制よりも、言論統制のほうが重要なのさ…

15.海外のパネリスト
シー!皆静かに!!英警察がここを監視してるかもしれない!!!

16.海外のパネリスト
「楽な道」と「困難な道」があるのなら…彼らは常に「より楽な方」を選ぶ。

17.海外のパネリスト
政治家が望むような生き方を強いられる人生…

18.海外のパネリスト
簡単な標的ほど、狙われやすいってことか…

19.海外のパネリスト
警察の任務は全ての犯罪に対応することではないのか?何のために我々は税金を支払っているのだろう…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


*スイス・デレモント駅での出来事だそうです。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.20min.ch/schweiz/romandie/story/Polizei-hat-Taeter-aus-Gewalt-Video-identifiziert-19909451

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/919566725175226368
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップorリダイレクト広告を確認された方いらっしゃいましたら、大変お手数ですが、詳細につきまして、コメント欄までご報告願えますでしょうか?よろしくお願いいたします。

//------------------//

1.海外のパネリスト
ずいぶんと変わってしまったなぁ…スイスも…

2.海外のパネリスト
>>1
この10年でまったく違う国になってしまっている…私はこの国に住みながら、その変化を目の当たりにしてきた…

3.海外のパネリスト
>>2
あなたがスイスの何処に住んでいるのか知らないけど…少なくとも、僕が住んでいる地域では、この動画で写されているような光景は見たことないよ?

4.海外のパネリスト
>>3
大丈夫。そのうち嫌でも見かけるようになるから…

5.海外のパネリスト
>>3
オランダではよく見る光景。

6.海外のパネリスト
>>5
マジで!?オランダにはいつか旅行に行こうと思ってたのに…

7.海外のパネリスト
可愛そうに…スイスの若者達にはある程度の防衛訓練が必要なのではないだろうか?

8.海外のパネリスト
>>7
一応、(男性には)1年間の徴兵制度があるけどね…

9.海外のパネリスト
大量に移民を受け入れれば、もちろん、こういったことは起こりうる。しかも…入ってくるのは若い男ばかりだしねぇ…

10.海外のパネリスト
国境を開放し、多くの外国人を招きいれた報酬がコレ。

11.海外のパネリスト
>>10
ドイツみたいだね…

12.海外のパネリスト
地元民に危害を加えた移民は、即座に追放すべきだと思う。

13.海外のパネリスト
>>12
ほんとそれ。受け入れてくれた国の住民に敬意を払えないのであれば、その国に住む資格は無い。

14.海外のパネリスト
ポーランドは”多文化主義”をお断りします。

15.海外のパネリスト
劣った民族の流入を許し、国を乗っ取られる…ヨーロッパ人ほど馬鹿な連中はいない。

16.海外のパネリスト
>>15
悲しいけれど…君の意見に賛同するしかない…

17.海外のパネリスト
スイスに移民って居たんだ…知らなかった…

18.海外のパネリスト
野獣共め…

19.海外のパネリスト
アメリカでも、移民達は同じような振る舞いをする…反撃でもしてみろ…今度はこっちが差別者扱いされるんだ…ほんとに腐ってやがる…

20.海外のパネリスト
これは欧州社会における新時代の日常風景です。皆さん、慣れましょう。

21.海外のパネリスト
なぜスイスの政治家や有権者は、祖国をこんな惨めな状態にしてしまったの?

22.海外のパネリスト
崇高なる理想のため…そして金のため…


    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//-----------------------------//
Update 2017/10/18
一部語句を修正:
「反移民・反EUを掲げるオーストリア国民党(OVP)」

「反移民・抗EUを掲げるオーストリア国民党(OVP)」
*EUに関しては「反」とするまではいかないと判断。ただしオーストリア自由党(FPO)に関しては完全なる反移民(イスラム教徒)・反EU。
//-----------------------------//

先日行われたオーストリア国政選挙において、反移民・抗EUを掲げるオーストリア国民党(OVP)が勝利をおさめ、第一党となった。同党は、第二位の得票率を得た右派政党オーストリア自由党(FPO)との連立政権樹立を模索している。一方、最大与党であったオーストリア社会民主党(SPO)は、今回の選挙により三番手にまで順位を下げた。

オーストリア国民党の党首であるセバスティアン・クルツ氏(31)は、今回の選挙結果を受けて、次のようなコメントを発表した。

”私達は政治の世界に新たな文化を構築し、この国をよりよい方向へ導いていきます。”

反移民・反EUを標榜する政党に大きな支持が寄せられた事実は、欧州連合にとって大きな衝撃となるであろう。これは、フランスやドイツなどのリベラル国家に対する、ヨーロッパ市民の強い懸念が示された結果とも受け取れる。

今後、フランスやドイツが主体となって進められるEUの移民政策などにおいては、国民の意思を後ろ盾に、オーストリアが断固とした拒否を表明する可能性が高い。

得票率結果(一部)

オーストリア国民党(OVP):31%
オーストリア自由党(FPO):29%
オーストリア社会民主党(SPO):25%

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.express.co.uk/news/world/866746/Austria-election-2017-results-poll-Sebastian-Kurz-OVP-Austria-live-updates
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/919585554441924613
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

アンケートにおいて、リダイレクト広告が確認されたとの報告がありました。もし、同様の症状を経験された方いらっしゃいましたら、コメント欄において、ご報告いただければ幸いです。

誤字修正:「コメント蘭→コメント欄」ご指摘ありがとうございます。

//------------------//

1.海外のパネリスト
オーストリアよ!よくやった!!!

2.海外のパネリスト
フランス人達にも同様のチャンスが与えられた…だが、彼らはル・ペンを選ばず、今、混沌の中に居る…

3.海外のパネリスト
>>2
かつては素晴らしい国だったのにね…残念なことだ…

4.海外のパネリスト(>>2)
ようやくヨーロッパも目覚め始めたのか…

5.海外のパネリスト
ドイツも、オーストリアから学ぶべきだよ。

6.海外のパネリスト
とりあえず…ブルカ(*イスラム民族衣装)を着用してない政治家を選ぼう!

7.海外のパネリスト
大規模移民流入の即時停止を!

8.海外のパネリスト
オーストリアにある全てのモスクを閉鎖し、教会の鐘で祝福しよう。

9.海外のパネリスト
ポーランドやチェコ共和国、そしてハンガリーなどと協力して、ヨーロッパ外からの移民流入阻止に動いてくれるだろう。

10.海外のパネリスト
トランプ率いるアメリカより、お祝いを申し上げます。

11.海外のパネリスト
侵略者達を駆逐してくれ!祖国の文化を守るために…

12.海外のパネリスト
移民問題以外の政策合意はできているのだろうか?

13.海外のパネリスト
>>12
大丈夫だよ。オーストリアが抱えている社会問題の多くは、移民流入と関係しているのだから…

14.海外のパネリスト
国民の声にしっかり耳を傾けてくれる政治家が、イギリスにもいてくれたらなぁ…

15.海外のパネリスト
こうなったらもう…メルケル&ドイツ人達が、難民・移民の世話を一手に引き受けるしかないね♪

16.海外のパネリスト
彼らはヨーロッパの希望となるだろう!

17.海外のパネリスト
この結果は喜ばしいけど、フランスやオランダでは右派政党が苦戦を強いられている…選挙不正でも行われているんじゃないか…

18.海外のパネリスト
>>18
オランダの右派政党は、結構頑張ってるよ?

19.海外のパネリスト
(*右派政党が勝利したため)左翼達による民主制度への、批判が始まりそうだな…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



[注意]
今回の記事には、"Life is Strange"に関するネタばれが含まれています。あらかじめご了承ください。

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
Steamレビュー(英語)
[コメント選出基準]
表示順・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

「クロエにキスしますか?」
選択肢の必要性について…さよならウォレン…そして、アルカディア・ベイ…

エピソード4に出てくる、トランプ大統領(*Donald Clamp)への嫌味がちょっと面白かったです…映画「グレムリン2」に出てきたキャラクター(*こちらもトランプさんがモデル…)がもとになっているらしいのですが…大統領就任以前にも関わらず、トランプさんが推し進める「国民皆保険制度撤廃」への、少し予言めいた批判となっています…

百合洋ゲームの最高傑作♪

//------------------//

1.海外のパネリスト(評価:Good)
比類なき感動作。

2.海外のパネリスト(評価:Good
芸術学校に所属する少女が主人公の選択式ノベルゲーム。作りこまれたキャラクター達と、環境設定。音楽や会話も、このゲームの高評価に貢献している。とりあえず、(全5章のうち)最初の章は無料だから、是非お試しあれ!!

3.海外のパネリスト(評価:Bad)
称賛を浴びているゲームだからといって、即座に名作だと勘違いするなかれ!このゲームには、遊ぶ要素なんて存在しない…ただ長いカットシーンを延々と見せられるだけ。パズル的要素もあるが、非常に簡単なものばかり…ごくまれに、ありえないくらい難しいものもあるけど…。ノベルゲームがゆえに、操作性がお粗末なのは許せる…でも、ノベルそのものの質が低い。凡作から抜け出せていない。

4.海外のパネリスト(評価:Good
やっとクリアした…これでようやく眠りにつけるよ…。ストーリーも声優さんの演技も、ただただ素晴らしかった…ゲームプレイに関してはいくつか不満もあるけど、この手の作品には良くあることだし、魅力的な物語展開が、それらの欠点をちゃんと補っている。このゲームは、僕に人生や大切な人の存在について、生まれて初めて真剣に考える機会を与えてくれた。家族が持ちたくなっちゃったよ…

5.海外のパネリスト(評価:Good
100%おススメ!!!いつもシューティングゲームばかりしてるんだけど、この作品だけは別格!

6.海外のパネリスト(評価:Good
良き物語と良き音楽…良ゲーに必須とされるこの二大要素を、"Life is Strange"はしっかりと持っている。5章で終わってしまうのが本当に悲しかった…まだまだ続きがやりたい…

7.海外のパネリスト(評価:Good
ウォーキング・デッド的なゲーム。でも、ストーリーはもっとマシ…ゾンビも出てこないし…超名作だよ…とりあえずクロエはいい子。

8.海外のパネリスト(評価:Good
あ~クリアしちゃった…次、何を遊べばいいんだ…心が空っぽになっちゃってる…

9.海外のパネリスト(評価:Good
まだ一章目だけど結構面白い。アニメーションはちょっとアレだけどね。どうでもいいポスターやアイテム、気付きづらいサイドクエスト…そんなのが大量に詰め込まれている…結構楽しめたよ。

10.海外のパネリスト(評価:Good
YoutuberのPewdiepieが公開しているプレイ動画を見たことがきっかけで、このゲームを買ってみた。美しいシナリオと、美しい音楽が、このゲームの奥深さを感じさせてくれたよ…続きを遊ぶのが待ちきれない…



11.海外のパネリスト(評価:Good
数年ぶりに故郷の町に帰ってきた少女と、その幼馴染の物語…タイムトラベルの概念や、分岐システムも含まれている。二人の少女は共に力を合わせ、町で起きている謎の解明に迫る…そして…彼女達は驚愕の真実にたどり着くのであった…私はあまり感情豊かな人間ではないのだが、このゲームをプレイ中、二度も涙を流してしまった…この体験を、皆さんにも共有してもらいたい…

12.海外のパネリスト(評価:Good
他の人があまり言及していないから、言っておくけど…この作品には色々際どい表現が沢山でてくる…そういうのが嫌な人は、遊ばないほうが良いかもしれない…

13.海外のパネリスト(評価:Good)
とにかく引き込まれてしまうゲームだった…登場人物たちとの関係を築いていく過程が、すごく楽しい…

14.海外のパネリスト(評価:Good
女の子に生まれたかった…そして、女の子の彼女を作りたかった…そう思わせてくれる作品…

15.海外のパネリスト(評価:Bad)
4章と5章の出来が酷い…開発者達がやる気を失っている…

16.海外のパネリスト(評価:Good)
14時間かけてやっとクリアした…とにかく最高だったよ!マックスとクロエの物語が気になりすぎて、止め時が分からなかった…

17.海外のパネリスト(評価:Good
ゲームに登場する様々なオブジェクトを調べていくことにより、物語の全体像を少しづつ把握していくことが出来る。キャラクター達も魅力的…ストーリーは、かなり悲しい部分があるけど…

18.海外のパネリスト(評価:Good
発売当初、あまりにも絶賛する声ばかりだったから、過大評価だと思って無視してた…でも最近、安くなってたので買ってみたら、なぜもっと早く買わなかったのかと後悔したよ…間違いなく名作。アドベンチャーゲームとしては、近年でも最高レベルだと思う。パズルやアクション要素はオマケ。とにかく、ストーリーがメインのゲームだね。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

1

米Times紙による報道では、昨年、ネット上でのコメントを理由として、3395名が英警察機関により逮捕されていたことが判明した。逮捕の根拠としては、公共の通信手段において、”他者に対する不必要な不安、不都合、不快感”を与えた人物を罰する法律”Communications Act 2003”が利用されている。

今回の調査には、29の警察関連機関からデータ提供が行われたものの、15の警察当局が協力を拒否、もしくは、提出データが不完全なものであったため、実際の数値はさらに大きいものであると考えられている。

逮捕された容疑者のうち、半数近くは起訴に至らず釈放されていることから、一連の英警察による動きは、法律の解釈をいたずらに拡大しており、”言論の自由”を著しく脅かしているとの指摘も出ている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/10/14/british-police-arrest-at-least-3395-people-for-offensive-online-comments-one-year/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/JackBMontgomery/status/919160050077306894
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

現在、楽天アフィリエイト様、及び、コメント評価システムに付随する広告のみを掲載しております。この状況においてポップアップ広告(*意図しないリダイレクトも含む)が発生した場合、よろしければ、左上メニューにありますアンケート(*PC版のみ)orコメント蘭にて、ご報告いただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
”他者に対する不必要な不安、不都合、不快感”…それを誰が判断するのだろうか?私が嫌だと思うコメントであっても、他者にとっては平気な場合もある…

2.海外のパネリスト
>>1
君がどう感じるかなど、警察にとってはどうでもいいこと…重要なのは”イスラム教徒様”が、どうお感じになるのか?…ということなんだよ。

3.海外のパネリスト(>>1)
>>2
そのおかげで一般市民が犠牲になるのか…

4.海外のパネリスト(>>2)
>>3
主観的な判断で、ろくな証拠も無しに犯罪者を仕立てあげることができる、腐った法律の存在を恨みな…

5.海外のパネリスト
こういったどうでもいいことには、異様に熱心なくせに…移民集団によるイギリス人少女達への暴力事件などには、いっさい動かそうとしない…

6.海外のパネリスト
”ヘイトクライム”なんてものは、想像上の犯罪…これに刑罰を与えること事態がおかしい…

7.海外のパネリスト
イギリスは警察国家となりつつある…フランスやスウェーデンのように…

8.海外のパネリスト
英警察によるこれらの動きは、彼らを統制するイギリスの政治家達が、ネット上に存在している自分達への批判を恐れ、弾圧していることを示すのだ。

9.海外のパネリスト
今イギリスでは、移民達が関わる様々な犯罪が頻発している…それにも関わらず、警察が標的とするのは、それらの移民犯罪を糾弾する人々だけ…

10.海外のパネリスト
彼らは”被害者”を逮捕している…

11.海外のパネリスト
一方、イギリスに潜伏中のテロリスト達は、自由に街中を闊歩するのであった…

12.海外のパネリスト
所詮”言論の自由”なんてものは、幻想だったんだよ…特に、今のイギリスにおいてはね…

13.海外のパネリスト
年間に3000人近くが逮捕か…それと同じくらい、不法移民も強制送還してくれよ…

14.海外のパネリスト
なぜイスラム教徒達の”ヘイトクライム”は無視されるのか?生粋のイギリス人達は、危機を訴え、生き残ろうとするだけで処罰されるのに…

15.海外のパネリスト
テロリストや移民の犯罪を指摘して、注意を促すことよりも、彼ら(テロリストや移民)の心を言論で傷つけないことのほうが大事…イカレてる…

16.海外のパネリスト
侵略者が勝利し、イギリスは敗北したのだ…かつて”大英帝国”とまで呼ばれた国家は、すでに消滅した…

17.海外のパネリスト
ムスリムを愛する国家は、いずれ”言論の自由”を憎むようになる…

18.海外のパネリスト
この努力を、もっと他の深刻な犯罪に対して費やせばいいのに…

19.海外のパネリスト
「棒や石は骨を折るかもしれないが、言葉は少しも傷つけない(諺)」

世知辛い世の中になったものだね…

 

このページのトップヘ