海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



”(*)北方限界線及び、北緯38度線において、北朝鮮との軍事衝突が発生する可能性が、非常に高まってきている。”

今週水曜、韓国の新大統領・文在寅氏は、北朝鮮との関係において、”軍事衝突”へと発展する可能性が、”非常に高まっている(high possibility)”と述べた。

このコメントは、先日に行われた北朝鮮によるミサイル実験を念頭に、発表されたものと考えられている。

文氏は、大統領にして就任以来、北朝鮮と話し合いを行う姿勢を示していたが、(北朝鮮の主張では)大型核弾頭の搭載可能であるとされるミサイル開発の進展に直面したことで、その姿勢に、変更を余儀なくされているようだ。

ロイター通信とのインタビューにおいて、文氏は、北朝鮮が”万が一、先制攻撃を仕掛けてきた(Should the North strike first)”場合、それに対応・迎撃する準備は整えられていると、語った。

(*朝鮮戦争が休戦した後、1953年8月30日に連合国軍最高司令官総司令部側が定めた黄海上の軍事境界線。陸上については北緯38度線を軍事境界線とすることに、(とりあえず)なっている。)

https://www.yahoo.com/news/north-korea-war-high-possibility-151430351.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Newsweek)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
そろそろ、米軍を韓国から引き上げるべき時が、きてるんじゃないか?米兵の安全を優先するべきだよ。

2.海外のパネリスト
>>1
韓国にいる米軍には、我が国の国境を守らせるべきだ!

3.海外のパネリスト
俺はまだ忘れてないぞ。こいつはこの間まで、”北朝鮮と交渉をしたい”って言っていた!

4.海外のパネリスト
韓国ってのは世界有数の軍事力を保持しているんだし、実際に北朝鮮と戦争になれば、結構あっさりと勝てるんじゃない?俺たちが出るまでも無いでしょ?

5.海外のパネリスト
>>4
君は韓国を過大評価している。朝鮮戦争において、米軍の支援がなければ、韓国は北朝鮮に負けていただろう…

6.海外のパネリスト
弾頭を搭載していないICBM(殺傷能力が皆無)を、試しに、金将軍の自宅に打ち込んでみたらどうか?

7.海外のパネリスト
>>6
それが空のミサイルであることが判明する前に、多分、戦争になるけどね…

8.海外のパネリスト
文氏は、北朝鮮と政治的・経済的協力を再構築したいと述べていた…北のリーダーによる統治を、認めるような発言は、まったくもって賢明ではない。如何なる経済的援助も、いずれは、ミサイル開発へと注ぎ込まれることになるだろう…

9.海外のパネリスト
地下核シェルターを購入する人達を、笑えなくなってきたね…

10.海外のパネリスト
>>9
竜巻発生時にも役に立つよ。

11.海外のパネリスト
>>9
個人的には、核戦争が起こったら、核と一緒に消えてしまいたい…フォールアウト後の世界を、シェルター内で生き抜くなんて嫌だ…

12.海外のパネリスト
韓国の新大統領は、米軍の韓国内における”存在”が気に入らないらしい…それじゃあ、俺達は日本へ引き上げよう。少なくとも、日本人は俺達に感謝をしてくれる。

13.海外のパネリスト
トランプが北朝鮮に対する圧力を強めるたびに、リベラルメディアは彼を叩く…こんな状態では、トランプがこの問題を解決することなど、ほぼ不可能だ…ワシントン・ポストやニューヨークタイムズを、北朝鮮が、爆撃してくれることを願おう…

14.海外のパネリスト
戦争が避けられればいいのだが…北の太っちょなんぞ、さっさとミサイルで攻撃してしまえばいいものを…ただ、その場合、報復を受ける韓国:ソウルも、甚大な被害が出るだろう…それさえなければ、同盟国と一緒に、爆撃しまくれるのに…

15.海外のパネリスト
>>14
北朝鮮ははっきりと言明している。”アメリカと、その同盟国を標的にしている。”と…この期に及んで”会話による解決”なぞ、求めるべきではない。それはただの現実逃避だ。

16.海外のパネリスト
この問題ってのは、トランプよりはるか以前から、続いてきたものなんだ…だから、このことで、トランプを責めるのはおかしい。過去の責任者たちへ、その糾弾は与えられるべきだ。トランプに残されている選択肢は、もう少ない…

17.海外のパネリスト
米軍撤退させよう…THAADも一緒に…

18.海外のパネリスト
>>17
そうね。韓国のリベラル勢力を、北朝鮮に根絶させてしまえばいい…

19.海外のパネリスト
今の北朝鮮脅威は、愚かなるオバマ政権の遺産だ…そして、我々は今、戦争の危機に直面させられている…
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/a/thread/157237457

/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
存分に語ってくれたまえ。

2.海外のパネリスト
可愛い女の子達と、戦車。

3.海外のパネリスト
>>2
何言ってるんだ君は?可愛い戦車と女の子達…だろ?

4.海外のパネリスト
>>3
可愛い戦車と、”可愛い”女の子達…ね?

5.海外のパネリスト
>>4
だから、何を言ってるんだ君は?一部の例外を除けば、戦車のほうが、女の子達よりも可愛いだろうが!!!

6.海外のパネリスト
サウンドトラックと、出来の良いシナリオ!

7.海外のパネリスト
素晴らしいミュージック、ギャク要素、個性のある女の子、でも、過度にそれを主張しない。

8.海外のパネリスト
新作映画についての情報、誰か知らない?まだまだ先過ぎて…我嫁、みほちゃんが恋しいよ…

(*劇場イベント上映:ガールズ&パンツァー 最終章第一話(全六話)は、2017年12月9日よりスタート)

9.海外のパネリスト
(順不同…)

1.詳細にまでこだわった戦車の描写。
2.可愛い女の子達:ステレオタイプだが、くどくない。
3.クラシックではあるが、良く練られている下克上ストーリー( "underdog must win" story)。
4.日常シーン(slice of life)と、戦闘シーンの絶妙なバランス。グダらない。
5.ファンに媚びすぎない。控えめなギャグ。ほのかな百合要素など…

10.海外のパネリスト
>>9
分かる…でも「1」はどうかと…戦車の挙動がまるでゴーカートのようだ…

11.海外のパネリスト
私の見解。(優先順)

1.それぞれ微妙に異なる、良く設定されているキャラクター達
2.相互に上手く連結しているストーリー
3.サウンドの効果的使用
4.声優さんの音声が上質
5.アニメーションの出来
6.サントラ
7.その他もろもろ…

特に、最初の三つが素晴らしい…これらこそ、この作品最大の魅力。

12.海外のパネリスト
映画版よかったよ。

13.海外のパネリスト
>>12
なに?アニメ版になんか文句あんの?

14.海外のパネリスト
>>13
いや、そういう意味じゃなくて…

15.海外のパネリスト
ドイツ戦車こそ、この作品における至宝!他国戦車も悪くないけどさ…

16.海外のパネリスト
>>15
チャーチル歩兵戦車をもっとくれ!!!

17.海外のパネリスト
>>16
いや、コメット巡航戦車でしょ?あんな可愛く鳴く戦車は存在しないよ。

18.海外のパネリスト
>>16>>17
イギリス製戦車において、マチルダII歩兵戦車に敵うものはない。

19.海外のパネリスト
>>16
だよな!やっぱチャーチル歩兵戦車だよな!!クロムウェル巡航戦車なんざクソだぜ!チャーチル歩兵戦車のボディーが放つセクシーさ(?)…やばい!!!

20.海外のパネリスト
イギリス娘、アメリカ娘、ロシア娘…みんなが良い味出してる。映画においても同じことが言えるね。フィンランドやイタリアへの敬意を感じた。

21.海外のパネリスト
コックオフ(*弾薬がまわりの環境の熱によって爆発してしまうこと)を起こして大惨事になる描写がない…やり直し。

22.海外のパネリスト
>>21
そんなのいらん。

23.海外のパネリスト
CV33型快速戦車より可愛い戦車なんて存在するの?

24.海外のパネリスト
>>23
個人的な趣向になるけど、ルノー FT-17 軽戦車かなぁ~。CV33型快速戦車も可愛いけどね…特に火炎放射器は最高。軽戦車、特に豆戦車なんかは、守ってあげたくなるよね!

25.海外のパネリスト
>>24
分かるわ~FT-17とは一夜を共にしたくなる…

26.海外のパネリスト  
>>25
やめろ!FT-17は純粋で働き者の乙女(maiden)なんだ!穢すんじゃない!

27.海外のパネリスト  
あまり目立たないけど、ダージリンさんこそ、ガルパンのなかで一番美しくて、エレガントな女の子だよね…?

28.海外のパネリスト  
>>27
十分目立ってますよ…

29.海外のパネリスト  
>>27
魔性の女の子だよね…

30.海外のパネリスト  
>>27
いや、アッサムさんです。

31.海外のパネリスト  
>>27
だから、みほちゃんだと何度言えば…

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



韓国新大統領として選出された文在寅氏は、日韓両政府によって締結された2015年の「慰安婦合意」に対し、疑問を投げ掛けた。

”多くの韓国国民が、この「慰安婦合意」を感情的に受け入れられない状態にある。”

文氏は、大統領就任後に行われた、安倍首相との電話会談に際して、このように述べた。

それと同時に、文氏は、この問題が日韓両国の友好関係に影響を与えないよう配慮すると共に、北朝鮮の核・ミサイル開発問題に関しては、個別に対応していくと、言及した。

日本政府としては、文氏の大統領就任に際し、「慰安婦合意」の踏襲を求めていたが、拒否された形となった。

http://edition.cnn.com/2017/05/11/asia/south-korea-japan-comfort-women/index.html?sr=fbcnni051217south-korea-japan-comfort-women0200AMVODtopLink&linkId=37499075
https://www.facebook.com/cnninternational/posts/10155296296489641?match=Y29tZm9ydCB3b21lbixrb3JlYSdzLGtvcmVh
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/6b2qee/south_koreas_new_president_questions_japan/

/------------------/
メディア:CNN国際版&Facebook&reddit
コメント選出基準:人気・選択
訳者コメント:前政権における合意だから関係ない…それが通用するなら、70年以上前の政府が行ったことなので関係ない…も、通用するのでは?
/------------------/
1.海外のパネリスト
(FOXニュースがみれないため)CNNの国際版を、この一週間ほど見ているんだけど、この局のバイアスがかかった報道姿勢には、吐き気がするよ。トランプに関しても、散々叩きまくってるし…ヒラリーが大統領になっていれば、この国は今以上に惨憺たる有様になっていたはずさ。

2.海外のパネリスト
>>1
嫌なら見なければいいのに…

3.海外のパネリスト
もし韓国の大統領が変わる度に、態度を変化させていたら…どんな問題も解決することはできないだろう…韓国が求める譲歩とは、一体何なんだろうか?政治において、万人が満足する解決方法など、ありえないのだ…

4.海外のパネリスト
>>3
ある種の交渉カードとして、利用されている感じはするね…

5.海外のパネリスト
>>4
そうだね。国内の愛国者達の支持を集めようと、あえて日本と対峙しているっぽい。色々あったんだろうけど、そろそろ前に踏み出すべき時だと思う。

6.海外のパネリスト(日本の方)
問題は、誰が戦場において、それらの女性達を連れてきたのかってことだと思うんだよね。公式には、日本軍は、それに関与してないことになっている…朝日新聞が、以前この問題を報じていたけど、結局、虚偽であることが発覚した。あと、それらの慰安婦の人たちは、韓国人だけではなく、日本人も含まれていたらしい…

7.海外のパネリスト(おそらく韓国の方)
>>6
よく事情を知りもせず、適当なことをいうべきじゃない。この問題は、長年に渡る深刻な問題であるのだから、もっと慎重に言葉を選ぶべきだ。大切なことは、”日本軍によって”女性達が連れ去られ、慰安婦にされたということ。謝罪が必要だ。ドイツを見習え。彼らはアウシュビッツ強制収容所で、沢山の犠牲者を出したが、今では、彼らのために、毎年慰霊祭を執り行っている。日本は、歴史を否定しているだけだ。

8.海外のパネリスト(第三国の方)
>>7
でもさ、これ(慰安婦問題)って、韓国内部にも協力者がいなければ、成立しなくない?どう思う?

(*この質問に対する明確な返答はありませんでした。)

9.海外のパネリスト
韓国の高校生として言わせてもらえば、韓国人が日本に対して、ネガティブな感情を持つことは、歴史的に必然であると思う。だからこそ、両国が感情的ないがみ合いを抜きにして、この問題を解決へと導くことができれば、この長きに渡る戦いに終止符を打つことができるだろう。日韓間に歴史的軋轢が存在しなければ、より深い経済・外交における絆を構築することも可能なはずだ。

10.海外のパネリスト
>>9
韓国政府、もしくは、韓国人にとって、日本からの十分な謝罪というのは、どの程度のものを示すのか?つまり、何をすればいいのか?少し話題は変わるが、過去、ベトナムにおいて韓国軍が行った蛮行について、君達韓国人は、どう思っているんだ?正しくその出来事について、認識をしているのか?

11.海外のパネリスト
何世代も前の人々が行ったことを、現世代の人間に背負わせるべきじゃない。

12.海外のパネリスト
なぜ日本は謝罪をしない?そして、なぜ韓国は許しをあたえない?愚かな人々だ…

13.海外のパネリスト
>>12
日本は何度も謝罪をしている…韓国が許していないだけだ。

14.海外のパネリスト
>>13
色々調べたら、日本は謝罪もしてるし、2015年に10億円ほど和解金も支払ってるらしいね…なら、なんで韓国は未だに怒ってるの?

15.海外のパネリスト(おそらく韓国の方)
>>14
日本は金を払うよりも先に、自分たちの間違った行為について認めるべきなんだ。ドイツが行っているように、自分達の子供達にも、過去の過ちについて教えるべきだ!日本は、そういったことを行っていない。これはとても複雑な問題なのだよ。わかるかい、坊や?

16.海外のパネリスト
>>15
坊やだって?俺にいってんのか?なんで、そんなふざけた口の聞き方をするのか、知らねぇが…とにかく、その憎しみに穢れた体を、少しは清めたらどうだ?

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



世界三大秘伝レシピ…コカコーラ、マクドナルドのチキンナゲットについてくるバーベキューソース、そして、ケンタッキーフライドチキンのスパイス…その一角が、今回、ついに明らかとなった。

ケンタッキーフライドチキン創業者であるカーネル・サンダース氏の甥、Joe Ledington氏が、この度、長年受け継がれてきた、秘伝スパイスのレシピをメディアに公開した。

[材料、及び、11種類のハーブと、スパイス]

*鶏肉(好きな部位)
*セロリーソルト
*ドライマスタード
*白コショウ
*ガーリック塩 
*パプリカ(調味料)
*粉末ショウガ
*バジル
*塩
*タイム
*オレガノ
*黒コショウ

[作り方]
1.お鍋に油を準備。
2.ボールの中に、カップ2杯分の小麦粉をいれます。
3.そこへ、大さじ1/3の塩、大さじ1の黒胡椒、大さじ1/2のタイム、大さじ1/3のオレガノ、大さじ1のセロリーソルト、大さじ1のドライマスタード、大さじ4のパプリカ、大さじ1のガーリック塩、大さじ1の粉末ショウガ、そして、大さじ1の白コショウを入れます。
4.それとは異なるボールに、ミルク・タマゴを入れて掻き混ぜます。そして、鶏肉をその中にいれ、さらに、その鶏肉を、小麦粉、スパイス、ハーブの混ざったボールにいれ、味を染み込ませます。
5.お鍋の油で10~15分ほど揚げます。

出来上がり!

https://finance.yahoo.com/news/colonel-sanders-nephew-revealed-family-173339678.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Business Insider)
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
やめろ!やめるんだ!!こんなの公開したら、ロシアに盗まれちまうぞ!!!!!

2.海外のパネリスト
>>1
なかなかタイムリーだねw

3.海外のパネリスト
>>1
国家機密を漏らすより、はるかにマシ。

4.海外のパネリスト
>>1
なんていうのかな…みんなリベラル・メディアが報じることを、そのまま信じすぎだよ。

5.海外のパネリスト
さっそく作って食べてみた!即座に便秘が悪化した!!間違いない!これは本物のレシピだ!!!

6.海外のパネリスト
ケンタッキーは2006年以降、トランス脂肪酸(*体に良くないとされる物質)を含む食材を、使わない選択をした。でも、そのせいで、味が落ちたような気がするんだよね…

7.海外のパネリスト
>>6
グルタミン酸ナトリウム(味の素)も、使用を減らしているらしい。風味が落ちた…

8.海外のパネリスト
>>6
安全な食品を食べれたほうが良くない?明らかに体に悪いものなんだしさ…

9.海外のパネリスト
>>6
やはりみんな気づいていたか…

10.海外のパネリスト
>>6
トランス脂肪酸を気にするような人たちは、最初っから、ケンタッキーを食べないでしょw

11.海外のパネリスト
>>6
健康なんかどうでもいいんだよ!トランス脂肪酸が入っていてもいい!!とにかく、美味いもんよこせ!!!!!!(これが君達の本心だろ?)

12.海外のパネリスト
>>6
ラードで揚げていたときは、本当にうまかった…(注:今は使っていません。)

13.海外のパネリスト
>>6
マクドナルドも最近そうらしいね…昔はおいしかったのに…

14.海外のパネリスト
ちょっと値段が高いんだよね…あと、味が落ちた。

15.海外のパネリスト
こんな機密情報を勝手に漏洩するなんて!!!この人物は何様のつもりだ?アメリカ大統領にでもなったつもりなのか!?

16.海外のパネリスト
>>15
うけるw

17.海外のパネリスト
>>15
いちいち政治問題を持ち出すなよ…

18.海外のパネリスト
本物のレシピじゃないと思う。だって、ケンタッキーくらい大きな会社であれば、このレベルの情報に関しては、相当厳しい法的契約を、関係者達と結んでいるはずだもの。

19.海外のパネリスト
むしろ、マッシュドポテトのほうが好きなんだが…

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



トランプ米大統領に関連するスキャンダルが後を絶たない。先日に報道された、ロシア政府関係者への機密情報共有疑惑に続き、今度は、自身の側近に対する捜査へ、介入した疑いが浮上している。

米メディア:ニューヨーク・タイムズによると、トランプ大統領は、当時FBI長官を務めていたジェームズ・コミー氏(*後にトランプ氏により解任される。)に対して、大統領戦中に、ロシアと接触を図った疑惑が持たれていた、側近マイケル・フィン氏への捜査を、打ち切るよう要請したと、報じている。

この報道が、ニューヨーク・タイムズのウェブサイトに掲載された後、ホワイトハウスは、即座に声明を発表。記事内容を全否定している。

今回の騒動は、コミー氏によって作成された、トランプ大統領との会話メモが、メディアへ流出したことにより、発生した。コミー氏が、二月に行われたトランプ大統領との会話内容を、メモに書きとめ、それを、FBI関係者など、親しい知人と共有した。そして、その中の一人が、その内容について、ニューヨーク・タイムズへ情報提供したのだという。

以下、ニューヨーク・タイムズが報じた、トランプ大統領とコミー氏の会話内容。

トランプ大統領「この案件を放棄して欲しい、つまり、フィンに手を出さないで欲しいんだ。彼は良い奴だからね…君もわかってくれるだろ?」

コミー氏のメモによれば、トランプ大統領は、フィン氏は無実であると強調していたとされる。

コミー氏は、捜査の取り下げに関しては、何も反応せず、ただ「彼がいい人であることには、同意します。」とだけ答えた。

この会話が行われてから、三ヵ月後となる今年5月に、コミー氏はFBI長官を、トランプ大統領により、解任されている。

https://www.yahoo.com/news/report-trump-asked-comey-end-flynn-investigation-221236730.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー(ヤフー・オリジナル記事)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/
1.海外のパネリスト
この馬鹿が日々作り出すカオス的な状況に、辟易としてしまっているのは、私だけか?

2.海外のパネリスト
>>1
むしろ、私は楽しんでる。

3.海外のパネリスト
>>1
彼が、大統領候補になってからずっと辟易してるよ…

4.海外のパネリスト
>>1
カオス的な状況よりも、実際に彼が行った行為に戦慄を感じる…トランプは私達全てにとって、危険な男だ。

5.海外のパネリスト
>>1
トランプがカオスを作っているのではない。リベラル・メディアが作っているのだ。

6.海外のパネリスト
>>1
メディアの不正直さに、辟易してるよ。

7.海外のパネリスト
この大統領は、自分が法律よりも偉いと思い込んでいるんだ。FBI長官に捜査の取り消しを迫ったり、ロシアに機密情報を渡したり…まだ就任して三ヶ月しか経ってないのに…

8.海外のパネリスト
偽善者で、かつ根性無しの共和党議員たちは、未だにこれらの件に関して、独自調査を行う姿勢を見せていない…ヒラリーの時は、あれだけしつこく要求を出していたくせに…トランプがしたことのほうがはるかにひどい…

9.海外のパネリスト
もう誰を信じればいいのか…コミーか…それとも、トランプか…すくなくとも…誰かが嘘をついている…そして、私の知る限り、コミーは正直者で有名だ…ということは…

10.海外のパネリスト
コミーが、知っていることをすべて公開すれば…きっと、面白いことになるぞ!!!

11.海外のパネリスト
共和党は、これでも自分達のことを”愛国党”だと、主張するのか!?お前らは、このアホを大統領に推薦したんだぞ!!!

12.海外のパネリスト
コミーさんは、議会でこの件に関し、証言をするべきだよ…メモを持参してね…

13.海外のパネリスト
そりゃ、捜査の取り消しを要求するさ…だって、トランプだよ?

14.海外のパネリスト
トランプサポーターにとっては、つらい日々だろうなw

15.海外のパネリスト
>>14
あいつらは、それでもトランプ支持をやめないだろう…

16.海外のパネリスト
これで物事がはっきりしてきた…つまり、トランプの意に沿わない人物は、解雇されるってことよ。

17.海外のパネリスト
トランプをサポートする人々。よく聞いて欲しい。もはや、ヒラリーが負けたことや、オバマが去ったことなど、どうでもいいんだ。重要なのは、私達の新しいリーダーが、日々、何をしているのかということなんだよ。いくら君たちが馬鹿でも、事実は変わらない。この子供のような振る舞いしかできない、低いIQの持ち主は、アメリカ国民に対して、嘘をついている。この国の労働者階級のために働く、なんてのはまったくのデタラメだ!彼が行った唯一の善行と言えば、中国主導で進められている”地球温暖化対策”に、反発したことくらいだろう…

18.海外のパネリスト
トランプ・ゲート事件ですな…(*ウォーターデート事件をまねてる。)

19.海外のパネリスト
もし今、トランプ弾劾へ議員たちが動かないのであれば、2018年の選挙において、彼らはそれなりの報いを受ける。

20.海外のパネリスト
トランプは逮捕されるべきだ…今すぐに!
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



月曜、米メディア・ワシントンポストが、ロシア外相、および、在米ロシア大使との会談において、トランプ大統領が、ISISに関する米国の機密情報を、彼らに伝えていたことを報じた。

この報道は、野党である米民主党、および、身内の共和党議員にも、大きな動揺を与える結果となっている。

トランプ大統領は記事内容を認めつつ、自身のツイッター上で次のように弁明を行った。

”大統領として、(ホワイトハウスで行われた公式の会談において…)ロシア政府関係者と、機密情報の共有を行う決断をした私の選択は、”完全に正しい”ことであった。それらは、テロリズムや、航空運営の安全に関わることだからである。”

”人道的な配慮に加え、ロシアが、ISISを含めたテロリズムとの戦いに対し、より一層貢献を深めてもらうための配慮でもあった。”

https://www.yahoo.com/gma/capitol-hill-reacts-report-trump-shared-classified-intelligence-025405521--abc-news-topstories.html
http://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/donald-trump-russia-lavrov-meeting-classified-intelligence-leak-laptops-absolute-right-humanitarian-a7738386.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Good Morning America)、及び、英・Independent
コメント選出基準:人気・選択
訳者コメント:これまでにも、トランプさんと、ロシアとの関係が、色々と噂されている中での報道だったため、かなり大きな話題となっているようです。
/------------------/

1.海外のパネリスト
ヒラリーが、国家機密情報を、自身の私的メールサーバーに保存していたことを、責め立てていた連中は、今回の件に関して、なんて言うんだろうねw

2.海外のパネリスト
我々の国家は今、史上稀にみるほど、無能で、不正にまみれた政府によって、運営されているのだ…

3.海外のパネリスト
あまりにもひどすぎる…吐き気がするね…これは、大統領という仕事への冒涜でしかない。

4.海外のパネリスト
トランプは、アメリカ人が大切にしてきた価値観を、すべてぶち壊している。

5.海外のパネリスト
共和党の連中はきっと何もしない。数人が非難のコメントを出しているけど、いつものように、また何も言わなくなる…トランプの支持率がここまで低いのに、なぜそこまで彼を恐れるのか?

6.海外のパネリスト
ここまで彼が、ロシアを愛する理由は何?ウィキリークスよ!仕事をしたまえ!!!

7.海外のパネリスト
毎日のように、トランプは、アメリカ人に恥をかかせている。

8.海外のパネリスト
なるほど…だから、FBIの長官が解雇されたのね…

9.海外のパネリスト
トランプってのはほんとに馬鹿だね。ひどすぎる。

10.海外のパネリスト
2018年に行われる選挙が、私達に残された唯一の希望…民主主義を救うチャンスは、まだ残されている…

11.海外のパネリスト
トランプって、実はロシア人なんでしょ?

12.海外のパネリスト
この世で一番愚かな人物…それがトランプだ。なぜ彼が大統領候補になれたのか、本当に疑問…もっとマシなのいたでしょ?

13.海外のパネリスト
驚くことじゃない…彼はロシアのために大統領になったんだ。再びロシアを偉大に!

14.海外のパネリスト
こんな状態になってまで、未だ彼を支持する人たちって…知性が低いのか…モラルが低いのか…

15.海外のパネリスト
彼はただ単に、自分がいかに偉大な(重要な)人物であるかを、証明するため、機密情報を口走っちゃったんだよ。そういう人いるでしょ?

16.海外のパネリスト
私達は、裏切り者を大統領に選出してしまった…

17.海外のパネリスト
今すぐ弾劾手続きを!!!

18.海外のパネリスト
なんか、この報道にビックリしている人達がいて、こっちがビックリなんだけど…。こんなの、容易に想像できたことでしょ?彼らはとっても、"仲良し"なんだから…

19.海外のパネリスト
アメリカ、絶賛売出し中!大きな土地に、豊かな資源!!世界三位の人口が、いかなる独裁者様も歓迎いたします!!!なお、我が政権が、あなた様の代わりなり、彼らの世話をいたしますので、万事ご安心くださいませ!!!!!ご要望の方は、ぜひドナルド・トランプまで、ご連絡を!!!!!!!!!
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/v/thread/376082098/can-we-talk-about-kemono-friends-in-v

/------------------/
メディア(転載元):4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
ここはゲーム板だけどね…w

2.海外のパネリスト
お断りします。
    ハハ
   (゚ω゚)
 ((⊂ノ  ノつ))
   (_⌒ヽ
εニ≡ )ノ`J

3.海外のパネリスト
モバイルゲームで大失敗してたので、お断りします。

4.海外のパネリスト
俺の友達が、みんなこのアニメのファンになっていくんだけど…

5.海外のパネリスト
>>4
そんな奇妙な日本オタクとは、縁を切れ。

6.海外のパネリスト
これって、動物が人間化した物語なんだよね…っていうか、彼女達はどこで服を見つけたんだろう…

7.海外のパネリスト
>>6
公式発表によれば「あれはフレンズが服として認識した時点で脱げ、それまでは動物(皮)としての機能を果たす…」そうな…

8.海外のパネリスト
このアニメ観たこと無いんだけど、とりあえず、ハシビロコウは可愛い。

9.海外のパネリスト
もともと、ゲームがオリジナルのアニメらしいからね…ゲーム板で語るのもよし!

10.海外のパネリスト
なんでみんなネクソンをそんなに嫌うの?

(*けものフレンズは、もともとネクソンによりゲームアプリとして、販売されていたが、人気が出なかったため、アニメ放映前に、サービス停止となっていた…)

(*ネクソンは、著作元の角川より委託を受け、「けものフレンズ」のスマホゲームを作っていただけであり、「けものフレンズ」自体には、何の関係もありません。コメントでのご指摘ありがとうございます。)

11.海外のパネリスト
>>10
彼らが関わるゲームは、すべてクソゲーになるから。

12.海外のパネリスト
>>10
ネクソンって会社は、企業買収を繰り返し、自らを巨大化させる一方で、この業界を荒廃化させている…

13.海外のパネリスト
スコーピオン娘はまだ出てこないの?

14.海外のパネリスト
ファンアートの奥深さ一つとっただけでも、この作品の素晴らしさが分かるだろう…

15.海外のパネリスト
なんでこんな気持ちの悪いアニメが人気あるの?みんな頭おかしいんじゃない?

16.海外のパネリスト
サーバルの頭にある「M」の意味について、誰か教えてくれ!!!

17.海外のパネリスト
>>16
モーツァルト。

18.海外のパネリスト
>>16
魔人ベジータを思い出した…

19.海外のパネリスト
このアニメを好きっていう人たちは、皮肉で言っているんだよね?アニメーションや会話が酷すぎて、まともに観れたことないんだけど…

20.海外のパネリスト
>>19

この絵は、驚くほど的確に、俺達の心を描いている。

21.海外のパネリスト
>>20
3話以降、いったいどんな展開になるっていうのさ?

22.海外のパネリスト
>>21
物語の背景が分かってくると同時に、新たな謎が出現する…

23.海外のパネリスト
いずれまた、けものフレンズがゲーム化される時がくるはず…

24.海外のパネリスト
このアニメは感動的で、心温まる作品だった…

25.海外のパネリスト
なんでこんなに人気になったの?ゲーム化失敗したんでしょ?

26.海外のパネリスト  
>>25
物語が素晴らしいんだよ。物書きを目指す人間なら、絶対観ておくべきだね…アニメ監督達にも参考にして欲しい…

[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所


北朝鮮の最高指導者である金正恩氏は、先日発射された新型ミサイルに言及、”完全なる戦闘システムである。”と述べ、その開発者達を称えた。彼らによれば、この新型中距離弾道ミサイルは、大型サイズの核弾頭を搭載することが可能であるという。

北朝鮮による今回の発射実験は、アメリカ大陸をも射程におさめる、大陸弾道弾ミサイル(ICBM)の完成が近づいていることを、示している。

ロケットなどを専門にあつかう宇宙工学の専門家:John Schilling氏は、”今回、発射実験が成功したことにより、かつてないほど、北朝鮮のミサイル技術が向上していることが確認されました。これまで、北朝鮮がICBMを開発するには、最低あと5年はかかるといわれていましたが、実際には、1年程度かもしれません。”と、語っている。

https://www.washingtonpost.com/world/launching-missiles-is-not-the-path-to-talks-with-the-us-haley-tells-north-korea/2017/05/14/7e949fd8-38b2-11e7-a59b-26e0451a96fd_story.html?utm_term=.5f747d9b8359

/------------------/
メディア:米・ワシントンポスト
コメント傾向:中立~保守(*ただし、すごく反トランプ)
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
頭のおかしい、変な髪形をした、太った男が、核ミサイルのボタンを持っているなんて…恐ろしいことだ…もちろん、それは、北の将軍にも言えることだけどね…

(*間接的にトランプさんのことを馬鹿にしています。)

2.海外のパネリスト
>>1
なかなか面白いこというじゃない。

3.海外のパネリスト
ミサイル程度じゃトランプを黙らせることはできないぞ!トランプが所有しているリゾート施設のメンバー会員権でも買わない限り無理だ!!!

4.海外のパネリスト
トランプ政権はこれまで”(軍事侵攻を含む)全ての選択肢を排除しない”とか、勇ましいこと言っていたけど、結局は見せかけに過ぎなかったわけだ。

5.海外のパネリスト
世界中のリーダー達は知っている。トランプが役立たずであることを…

6.海外のパネリスト
>>5
こんな人間を大統領に選出した我々のことを、彼らはどう思っているだろうか?

7.海外のパネリスト
>>6
愚か者

8.海外のパネリスト
ミサイルなんて使わなくても、核を搭載した小型ボートでアメリカ海岸にまでくれば、それで済む話じゃないか。なんで、わざわざすぐに打ち落とされてしまうような、ICBMにこだわるのか…理解できないよ。

9.海外のパネリスト
ミサイルをいくら発射しようとも、アメリカは君らと対話することはない。なぜなら、大統領はツイッターのメッセージにしか、対応しないからだ。

10.海外のパネリスト
この緊急事態において、考えられうる最低の人物が、ホワイトハウスの主であるという現実…

11.海外のパネリスト
おいおい!トランプはかつて”北朝鮮がICBMを持つことはない”って断言してたじゃないか!また嘘つきやがったんだな!!!

12.海外のパネリスト
北の将軍は”素晴らしい武器”を、保有したのだ…ドナルド・トランプという馬鹿な男が、アメリカの大統領であるという武器を…

13.海外のパネリスト
ミサイルを北朝鮮が撃つたびに、トランプは新たな最後通牒を突きつける…

14.海外のパネリスト
>>13
これ以上はダメだ!あ、やっぱりこっからはダメだ!…あ、じゃあ、そこからはダメ…う~ん…じゃあ…

15.海外のパネリスト
トランプって実は金正恩と気が合うんじゃない?「なかなか頭のいい奴だ(smart cookie)」なんて、評価してたくらいだもの…

16.海外のパネリスト
もういい。めんどくさいからさっさと核攻撃してきてくれ。トランプが大統領になるような世の中なんか、消えてなくなればいい…

17.海外のパネリスト
アンチトランプの奴らは、色々好き勝手言っているが…そもそも、北朝鮮問題は、トランプが生み出したもんじゃない。これは中国の責任だ。あいつらは、北朝鮮へ制裁を行うと確約しておきながら、それをわざと怠ってきた。そのことに対し、トランプ以前の大統領たちも、見てみぬ振りをしてきたんだよ。

18.海外のパネリスト
みんなさ、ほんとはトランプが北朝鮮問題を上手に解決してくれるって、心では信じてるんでしょ?ね?そうだよね?ね!?

19.海外のパネリスト
>>18
あいつはただ、ツイッターやってるだけの男…
 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/a/res/156806837

/------------------/
メディア:4chan
コメント選出基準:順番・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
青葉ちゃん、祝・再小悪魔化!

2.海外のパネリスト
字幕をください…

3.海外のパネリスト
ねねちゃん(のキャプ)をください…

4.海外のパネリスト
>>3
俺の嫁は、今作、図書館で一生懸命勉強をしとるよ。

5.海外のパネリスト
>>4
なんでみんな、この娘に耐えられるの?声はうるさいし、馬鹿みたいな振る舞いをするし、終始トラブルばかり起こすじゃん!!!

6.海外のパネリスト
>>5
まるで、私みたい…

7.海外のパネリスト
NewGameの13話?ほんとにこれ発売されてるの?

8.海外のパネリスト
>>7
手に入れたよ!

(*「NEW GAME!」Blu-rayまたはDVD全6巻の各巻に封入されている《全巻購入応募券》を全て集めて応募することにより、入手できるそうです…)

9.海外のパネリスト
ひふみんってセクシーで、おしゃれだよね!独身なのかな…

10.海外のパネリスト
>>9
彼女は極度の人見知り。かつ、超運動下手。

11.海外のパネリスト
>>9
残念!彼女はレズビアンだ。

12.海外のパネリスト
青葉小悪魔になら、いじめられてもいい…

13.海外のパネリスト
うみごんがいい…

14.海外のパネリスト
>>13
パーフェクティゴン(perfect+うみごん)

15.海外のパネリスト
>>13
酔っ払ったうみごんが、一番かわいい。

16.海外のパネリスト
NewGameの登場キャラなら、全員嫁にできる…ただしねねっち、テメーはダメだ!

17.海外のパネリスト
>>16
daga kimi wa dame da(*原文)

18.海外のパネリスト
ねねっちはNewGame最高のキャラだろ!

19.海外のパネリスト
>>18
最低です。

20.海外のパネリスト
>>18
普通。

21.海外のパネリスト
彼女たちがしゃべっていることの80%くらいは、なぜか理解できる…字幕無いのに…

22.海外のパネリスト
>>21
アニメ見続けてると、そうなるよね!

23.海外のパネリスト
>>21
むしろ、(日本製)アニメの日常会話70~80%を字幕なしで理解できない場合は、アニメ作品視聴歴300本以下の新参者ってことさ。

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

    @海外報道翻訳所



(*自滅スイッチに関する記述を追加。2017/5/15 8:00)

ヨーロッパ警察は、日曜、”WannaCry(泣きたい)”と名付けられた”ランサムウェア(金銭を要求するスパイウェア)”による、前例が無いほどの大規模なハッキング攻撃の発生を公表した。同時に、仕事初めとなる月曜日(*職場のPCを起動させるため。)からの、更なる被害に対して、警鐘を鳴らしている。

先週の金曜に始まったこのハッキング攻撃は、これまでに行われた如何なるサイバー攻撃よりも、甚大な被害を生じさせている。イギリスの病院や、ドイツの鉄道会社、工場や政府機関など、その対象は世界中に広がっており、現在までに、少なくとも150カ国の10万団体以上が、今回の攻撃に曝された。

”WannaCry”は、感染したPCをフリーズさせ、保存されているデータを暗号化する。さらにその所有者に対し、PC&データ復旧のため、300~600ドル(*33000~66000円ほど。)を、ビットコインで支払うよう求めてくる。支払わない場合は、数時間でデータが破壊される。

幸運にも、ある若きサイバーセキュリティーの研究員が、このソフトウェアにおける”自滅スイッチ(kill switch)”を”偶然発見(accidental discovery)”したため、被害が最小限に抑えられた。もし、彼がそれを見つけていなければ、事態はより切迫したものになっていただろう。

彼が所属するセキュリティー会社「Kryptos Logic」の発表によれば、この22歳のリサーチャーは、今回の”WannaCry”プログラムのソースコードを解析中、その中に、ある”ドメイン(URL)”が記述されていることを発見。試しに、そのドメインの購入を試みたところ、見事に成功した。さらに、そのドメインが、このウィルスにおける”自滅スイッチ(kill switch)”として、役割を果たしていることを突き止めた。その結果、このドメインを有効化させることにより、ウィルスの活動を止めることができたと、述べられている。つまり、特定のドメインへのアクセスが、このウィルスにおける自滅スイッチとなっており、そのドメインへのアクセスを可能にすることで、このウィルスを自滅させることに成功したのだ。

”WannaCry”は、Windowsの”著名な”セキュリティーホールを使用していると考えられている。現在までに、マイクロソフトは、この問題に対処した修正パッチを配布済みであるが、それを、未だに適用していないユーザーも、多くいるとみられる。

なお、いくつかの欧米メディアによれば、今回のハッキング攻撃に使われたツールは、米・国家安全保障局によって開発されたソフトが、リークしたものであると、報じている。

セキュリティー会社「カスペルスキー」や、IT専門家達は、今後、”自滅スイッチ(kill switch)”を持たない、新たなバージョンの”WannaCry”が、出てくる可能性を指摘している。

/------------------/
記事&コメント:
http://www.breitbart.com/tech/2017/05/12/global-ransomware-attack-believed-using-leaked-nsa-hacking-tools/
https://uk.news.yahoo.com/lucky-break-slows-cyberattack-whats-042024123.html
http://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/news/nhs-cyber-attack-wannacry-ransomware-computers-infected-virus-malwaretech-a7734911.html
コメント選出基準:人気・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
もしかして、米・国家安全保障局内部に、未だWindowsXPを使っている人がいて、サポートが切れた瞬間、こんなことになったとか?

2.海外のパネリスト
マイクロ@フトは、わざとセキュリティホールを残しているのか…それとも、こういったハッキング行為を推奨しているのか…

3.海外のパネリスト
>>2
いくら大企業とはいえ、必ず失敗はしてしまうものさ。しかも、これだけ大規模なソフトウェアになればね…失敗は時として、攻撃者を生み出してしまう…でも、それは自動車会社にも同じことが言えるんじゃない?

4.海外のパネリスト
>>3
ていうか、サポートの終わった古いシステムを、ずっと使い続けている管理者の責任だよ。

5.海外のパネリスト
>>4
そういうけどさ、なかなか難しいんだよ。上の人たちがOKを出さなけりゃ、何もできない。彼らにとって、システムのアップデートは、”無駄な時間”でしかないんだから…

6.海外のパネリスト
>>2
こういったセキュリティホールってのは、政府の要請で、あえて作ってあるのさ。Microsoft, Google, Facebook…どの企業も同じ。政府は、それらを使って、俺達の情報を盗み出しているんだ。

7.海外のパネリスト
バックアップくらい、事前にとっておけばいいのに…そうすれば、こんなことくらいで慌てなくてよかったんじゃないかな…

8.海外のパネリスト
知らない人からのメールを開けず、変なリンクを踏まない。それで大丈夫。問題解決!

9.海外のパネリスト
もういやだ!OSをLINUXに変えてやる!!

10.海外のパネリスト
>>9
それはいい…だれもLINUXは狙わないからね…

11.海外のパネリスト
この攻撃は、数ヶ月前にマイクロソフトが修正した不具合を利用している。言い換えれば、今、被害に遭っている奴らは、正しく更新をしていなかったわけだ…もし、修正が行われる前だったら…もっと大変なことになっていただろう…

12.海外のパネリスト
>>11
Macにしたいんだけど、高いんだよね…

13.海外のパネリスト
こういう話題を聞いていつも思うんだけど、なんでウィルスの逆探知ってできないの?

14.海外のパネリスト
>>13
拡散したウィルスの出所は、何の罪もない一般人のPC。逆探知したところで無意味。

15.海外のパネリスト
これってメールに付属してるファイルを開かないと、感染しないんでしょ?何で開けるのさ?w

16.海外のパネリスト
>>15
多分だけど、これはメールじゃなくて、OSの脆弱性を利用する形で、感染するんじゃないかな?メールだけが感染源じゃないと思うよ。

17.海外のパネリスト
>>16
変なウェブサイトへのリンクを踏まない限り平気。

18.海外のパネリスト
こういう攻撃は、戦争行為と認定されるべきだよ。

19.海外のパネリスト
実行者はさらし者にすべし!!!

20.海外のパネリスト
>>19
実行者をどうやって確定するの?

21.海外のパネリスト
やっぱりバックアップはローカルが一番だね。オンラインはやばい。

22.海外のパネリスト
不思議なんだけど…彼らは、どうやってお金を得るんだろう…引き出す時、絶対トレースされちゃうでしょ?

23.海外のパネリスト
>>22
彼らはビットコインを使っているから、銀行を通さず、やり取りができる。すなわち、痕跡が全く残らないんだ…

24.海外のパネリスト
誰か!このソフトウェアをリベラルメディアに送りつけてくれ!!!頼んだぞ!!!

25.海外のパネリスト
これが、北朝鮮の仕業でないことだけは明らかだ。あの国でネットを利用できる人物は、せいぜい20人程度だろう…

 
[*ブログランキング参加中*]
にほんブログ村 ニュースブログ 海外ニュースへ 

このページのトップヘ