海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価点検中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



米ジョージア州の公立高校において、白人教師が、態度の悪い黒人生徒を罵倒する出来事が発生。その様子を捉えた動画がネット上で拡散、大問題となっている。

海外メディアによれと、ロックデール郡公立高校で物理教師をしているPaul Hagan(60)氏が、授業中、クラスメートと一緒に笑っていた17歳の黒人生徒に対して、”ニヤついて私を見るな(Don't smile at me)…いいか?君のような人間はいずれ撃たれる…賭けてもいい…21になる頃には、君は誰かの銃弾によって倒れていることだろう…もしかしたら…その引き金を引く人物は、私であるかもしれない…”などと、述べたという。

この様子は他のクラスメートによって撮影されており、ネット上で拡散、大手メディアなどが報じる事態となった。現在、同高校は本件に関する調査を実施、問題を起こした教師は休職処分となっている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/gma/thats-people-shot-georgia-teacher-suspended-allegedly-threatening-005204864--abc-news-topstories.html
http://metro.co.uk/2017/11/07/teacher-threatens-to-put-a-bullet-through-students-head-7061953/
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
僕は黒人であり、教師でもある…機嫌の悪い日もあるし、素行不良の生徒にイラつくこともある。子供達が毎日、学校でどのような振る舞いをしているのか…もし彼らの親達がそれを知ることが出来れば、私達の苦労を、少しは理解してもらえるだろう…

2.海外のパネリスト
>>1
私も32年間教壇に立っていた…その間、生徒達から数え切れぬほどの侮辱や、暴力を受けてきたが、この教師が述べたような言葉を、生徒に投げかけたことは一度も無い。”機嫌の悪い日”?…私達教師は、常に大人として自己を律するべきだ…子供のようになってはいけない。

3.海外のパネリスト
>>1
”機嫌が悪かった”としても…言いすぎだと思う…

4.海外のパネリスト
>>1
とりあえず、あなたの文章は読みづらい(*カンマの使い方)…まさか、英語(*国語)を教えてたりしてないでしょうね?

5.海外のパネリスト
なぜこの教師が、この暴言を述べたのか…その原因が知りたい…

6.海外のパネリスト
教室にある全ての椅子に「緊急脱出装置」を取り付け、態度の酷い生徒は、強制的に天井へ吹き飛ばしちまおう。

7.海外のパネリスト
>>6
教師の椅子にもね…

8.海外のパネリスト
>>6
”馬鹿にも教育を施さねばならない!”…これこそ現代の米国教育が抱える問題点なんだ。振る舞いや成績に関わらず、不良達の面倒を見続けるが故に、優秀な子供達の教育がおざなりになっている。

9.海外のパネリスト
子供達の中には、すごく失礼だったり、騒がしいのもいるからね…この動画ではそういった部分が、カットされているのだろう…。

10.海外のパネリスト
確かに…この教師が述べたことは褒められたもんじゃない…でも、この話題を無理やり人種問題に置き換え、騒ぎを大きくしようとしている人々がいることも確かだ…この黒人生徒の保護者は、さぞかし多額の示談金を、学校からせしめることであろう…

11.海外のパネリスト
昔なら、こういう生意気な生徒は、教師に定規でぶん殴られた挙句…家に帰った後、そのことを知った親からまた殴られていた…それが普通だったんだ…

12.海外のパネリスト
>>11
現代社会の文明化に感謝…他人(教師)に自分の子供を殴らせるとか…ありえない…

13.海外のパネリスト
>>11
時代は変わる…変わらねばならぬ事もある…

14.海外のパネリスト
記事中の人種に関する言及って必要かな?この教師は、別に黒人差別につながるようなことは、何も述べてないわけだし…人種間対立を煽ってまで、アクセス数がほしいのかい?

15.海外のパネリスト
教師という職業には、特別な能力を持つ、献身的な人物が就くべきです。

16.海外のパネリスト
(*本来親が行うべきである)子供を叱ることほど、教師として楽しい事はない。

17.海外のパネリスト
>>16
クズ。他の仕事を探せ。

18.海外のパネリスト
>>17
君は私を誤解している。私が言いたいのは…

”夜中までゲームをしてはいけない!”・”不良みたいな振る舞いはしてはいけない!”・”赤ん坊ではないのだから、年相応に行動しなさい!”・”あなたはまだ12歳なんだから、スマホは必要ありません。”・”深夜テレビは見なくていい。とりあえず宿題をしっかりやりなさい!”・”ユーチューバーになりたい?もっと現実的な夢を持ちなさい!とりあえず、進級のためにもっと勉強をするべきです!”・”たかか5ドルのために、トイレで(男子生徒に)@@をしてはいけません!自分を大切にしなさい!!!(これ実話だから…先週、数人の中1女子をコレで指導した…)”

みたいな…本来親が叱るべき事柄を、私が代行しているんだよ。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今週火曜日、米トランプ大統領が韓国を訪問した際、韓国大統領官邸「青瓦台」の前で、多くの反トランプ・抗議者が集結し、”トランプにNOを!戦争にNOを!トランプはいらない!!”などとするプラカードを掲げる事態となった。

これらのデモ隊は、トランプ大統領の北朝鮮に対する”喧嘩腰の態度(bellicose rhetoric)”が、朝鮮半島における破滅的な軍事衝突につながると主張している。また、米製軍事兵器の押し売りや、米韓FTAの改正要求などに対する不満もある模様だ。

一方、親トランプ・デモ隊の存在も確認された。彼らは”アメリカは韓国の親友である”と訴えており、北朝鮮に融和的な姿勢に終始する韓国・文大統領を批判している。同国世論における対米対応の亀裂を明確に示す結果となった。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.express.co.uk/news/world/876423/Donald-Trump-Asia-tour-schedule-South-Korea-protests-North-Korea-world-war-3
https://www.yahoo.com/news/protests-seoul-ahead-trump-south-slideshow-wp-183626811.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
よっしゃ!じゃあ、在韓米軍引き上げようか!せいぜい北朝鮮と仲良くおやり!!

2.海外のパネリスト
>>1
米軍が韓国にいる理由は、彼らを守るためというよりも、中国やロシアを牽制する意味合いが強い。

3.海外のパネリスト
これらの韓国人を批判する前に、我々が朝鮮戦争などで、彼らに対して行った、数々の恐るべき過ちについて理解するべきだ。それらの行為によって、今の緊張状態が作り上げられたのだから…確かに、私達は多大な援助も行ったが、それが全て、韓国にとって良いものであったわけではない。

4.海外のパネリスト
>>3
もっと未来志向になるべきだよ…過去のことをずっと責め続けてもしょうがない…

5.海外のパネリスト
>>3
私達は世代も変わり、政府も変わり、そして、大統領も変わった…なぜ朝鮮戦争時代の責任を、今、負わねばならないのか?

6.海外のパネリスト
>>3
君はもう少しちゃんと歴史を勉強したほうがいい。もしアメリカの介入がなければ、韓国は今頃共産主義者の支配下に置かれていただろう…

7.海外のパネリスト
>>3
君は韓国人になって、韓国にお住み。

8.海外のパネリスト
韓国の人々もトランプの大言壮語に悩まされているのか…気持ちはわかるな…

9.海外のパネリスト
>>8
よし…じゃあ、もう彼らに北朝鮮処理を全部まかせようじゃないか…

10.海外のパネリスト
>>8
まったく同感だね!そうなんだよ…トランプが余計なことを言うからいけないのさ…だからね…誤解をこれ以上生まないためにも、在韓米軍は全て撤退させるべきだと思うんだ。大丈夫…韓国はきっと一人で自分の身を守れる…良い案だろ?

11.海外のパネリスト
>>8
マジで言っているの?俺達は、あいつらを50年近く守ってやっているんだぞ?

12.海外のパネリスト
>>8
言っておくけど、彼らが抗議しているのはトランプにじゃないぞ?アメリカが標的さ…ずっとそうだよ…

13.海外のパネリスト
信じられない…こんなにも多くの人々によって、我々の大統領が非難を受けるなんて…

14.海外のパネリスト
>>13
せいぜい500人くらいらしいよ?しかも、親トランプのデモもあったみたいだし…

15.海外のパネリスト
特に韓国の若者が、アメリカ軍の存在を嫌っている。米国内のリベラル同様、馬鹿な連中だ…状況を理解していない…

16.海外のパネリスト
トランプは世界の嫌われ者…どこにいってもこんな感じ…

17.海外のパネリスト
ほんと、左翼っていうのは救いようがない…おデブさんに好き勝手させるつもりなのか?

18.海外のパネリスト
>>17
どっちのおデブ?

19.海外のパネリスト
抗議デモの是非はともかく…なんていうか…彼らがもっているプラカードが、あまりにも上手に出来すぎているように思えるんだ…個人製作とは思えない…

20.海外のパネリスト
別にいいんじゃない?北朝鮮の一部になって、北の将軍様を崇めていればいいのさ…それが彼らの望みなら…それを叶えてあげよう…北朝鮮流の自由と贅沢を目一杯楽しんでね♪

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



2019年、オリンピックを翌年に控えたネオ東京……

//---//
Update 11/9 12:25
一部語句を修正 「語る気もねぇ…」→「漫画版じゃなければ語る必要はない…」コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---//

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://boards.4chan.org/a/thread/164421692

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
4chan
[コメント傾向]
アニメ板
[コメント選出基準]
順番・選択(*掲載順は一部調整しています。)

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
馬鹿なアニメ(animes)ファンに”アキラ”は語れねぇ…

2.海外のパネリスト
>>1
漫画版じゃなければ語る必要はない…

3.海外のパネリスト
>>2
これ。

4.海外のパネリスト
そんなに名作かね?キャラデザ酷くない?

5.海外のパネリスト
>>4
エヴァンゲリオン以前のアニメは、どれも大体酷い。

6.海外のパネリスト
糞科学者達が、大した理由も無く、化け物を生み出そうとしたっていうプロットが気にくわねぇ…

7.海外のパネリスト
>>6
いや理由ならあるよ。彼らはそれらの進化が人間に超能力を与えると信じていたんだ。それを実証するため、特別な力を持つ不良達が被験者となったのさ。あの化け物は、実験失敗による副産物だよ。

8.海外のパネリスト
アニメ版の”アキラ”は確かに奥深い…全1200ページもある漫画版は、まだ読んでないけど…

9.海外のパネリスト
SF好きな人間からすると、そんなに複雑な世界設定でもないんだけどね…

10.海外のパネリスト
もう一度漫画を読み返してみた…素晴らしいアクションやストーリー展開…物語の一員になったかのような没頭感を得ることが出来たよ…唯一の不満は、各所に散りばめられた様々な伏線が、回収されないまま残ってしまっていることかな…ビッグバンとの関連とか…エンディングとか…でも、1982年連載開始された作品としては、本当に細部まで良くできている。

11.海外のパネリスト
アニメ&漫画、両方ともエンディングが嫌い。あと、エヴァ人気も理解できない。

12.海外のパネリスト
>>11
悲劇が名作を生み出すのだよ…

13.海外のパネリスト
>>12
エヴァは悲劇じゃない。

14.海外のパネリスト
>>1
「anime」に「(複数形の)s」をつけてる馬鹿に、馬鹿扱いされるとは…

(*このスレの大半が、この「anime」という単語の不加算・加算問題でした…かなり省略しています。)

15.海外のパネリスト
>>14
ドイツだと「animes」っていうよ。

16.海外のパネリスト
>>15
俺ドイツ人だけど、「animes」なんて表現聞いたこと無い。みんな「anime」って言ってる…wikiだと、「animes」が結構使われてるみたいだけど…

17.海外のパネリスト
>>16
ドイツ語で単語(複数形)の語尾に「s」が付く場合は、英語からの外来語がほとんど。「anime」はもともと日本語単語なわけだから、「s」をつけるのは、文法的におかしい。

18.海外のパネリスト
>>15~>>17
いいかげん、その言語学的水掛け論をやめたまえ…下らないスレッドでは、こういう不毛な議論が活発になる傾向がある…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*スウェーデンの警察官さんが踊っている有名な動画。役者さんが扮装しているだけ、との噂もあります。音量が大きいので、ご注意ください。)

最近、続発している警察署、及び、警察官個人への襲撃事件の余波を受け、スウェーデン政府は、警察官の安全確保に向けた対策強化を検討している。

先週には、スウェーデン南部の都市ベクショーや、中部の都市ヴェステロースにて、警察署、及び、警察官宅を標的とした攻撃が発生。先月上旬には、南部の都市ヘルシンボの警察署が爆破される事件も起きた。また、今年の8月には、首都ストックホルムにて警察官が刺されている。

スウェーデン警察組合は、警察に対する暴力が急増していることに懸念を表明、これらの出来事が退職者の増加を招く可能性があると、主張した。同組合が実施した調査によれば、70%の警察官が、過去2年間で「身の危険」を感じる機会が増えたと、答えている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.thelocal.se/20171031/sweden-promises-better-protection-for-police-after-violent-attacks
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

記事中、警察への暴力事件増と、移民大規模流入との、直接的な関連を示す文言はありませんでしたが、過去2年間(*シリア内戦に伴う大規模移民流入開始時期:2015年)において、警察官が感じる「危機感」が増えていることから、間接的な移民の影響は伺えます。

//------------------//

1.海外のパネリスト
俺達はずっと警告を発していた…でも君達はそれを無視し続けてきたじゃないか…

2.海外のパネリスト
本来、住民を守るべき人々が、保護を必要とする…それはもう社会が機能していない証左だよ。

3.海外のパネリスト
まず撃とう!話はそれからだ!

4.海外のパネリスト
メシウマ話にしか聞こえないのですが…(Bet that makes everyone feel better)

5.海外のパネリスト
俺達の町や都市も、いずれ似たような状況になるんだろうなぁ…

6.海外のパネリスト
これを機に、国境管理も強化してくれればいいんだけど…

7.海外のパネリスト
国内のムスリム達を追放することが、最善の方策であることは間違いないだろう…

8.海外のパネリスト
こんなのまだ序の口。本番はこれから…

9.海外のパネリスト
警察が自分達すら守れないのなら、彼らの存在意義は何処にあるんだ?

10.海外のパネリスト
スウェーデン警察には、ゲイが少なすぎるんだよ。イギリス警察を見習え!(*おそらく皮肉)


(*ゲイパレードにて、ロンドンの警察官(男性)が、恋人(男性)にプロポーズしている。)

11.海外のパネリスト
>>10
英警察には、ゲイはいるけど、愛国者はいない。

12.海外のパネリスト
我々はかつて、スウェーデンを福祉国家として尊敬していた…だが今、あなた達の国は、只のゴミ箱になってしまった…なぜこんなことに…?

13.海外のパネリスト
>>12
スウェーデンは、社会保障が手厚いことで知られていたからね…我々国民にとっては、とても信頼できるものだったよ…今はもう、侵略者達に奪い取られてしまったけど…

14.海外のパネリスト
誰が警察を守るの?軍隊?

15.海外のパネリスト
>>14
問題の本質は、警察の業務を政治家たちが邪魔していることなんだよ。銃を一度でも使うと、必ず処罰されるんだぜ?

16.海外のパネリスト
スウェーデン政府は、警察を守るなんて、大層なこと言っているけど、どうせ何もしない。彼らに対応できるようなレベルじゃないんだよ…同国の右派も頼りないし…

17.海外のパネリスト
>>16
この国の右派は、ほとんど”社会主義”出身者だからね…議会にいる連中はだいたいそう。

18.海外のパネリスト
左翼政府を信用するから、こういうことになる…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

1

//---/
Update
11/8 14:01
一部語句を修正。「大木→丸太」コメントでのご指摘ありがとうございます。
//---/

(注釈:以下の文章は米ヤフー記事の要約です。訳者の意見は含まれておりません。)

これまで、日本の人々はイヴァンカ・トランプ氏に好意的であると伝えられてきたが、先日、東京訪問にて披露した彼女のミニスカート姿は、彼らにその態度を変えさせるかもしれない。

(注釈:このように書かれていますが、記事中に紹介されていた非難の声は、すべて日本人以外でした。)

総額1960ドル(*22万円くらい)するミュウミュウブランドのピンク・ジャケット+ミニスカートを着こなしたイヴァンカ氏(36)は、先週金曜日、東京において国際女性会議に参加した。この席上、父親のトランプ氏と懇意の仲(“bromance”:男性同士の緊密ぶりを表す言葉らしい…)である日本の安倍首相から紹介を受け、女性の社会貢献と職場環境改善について、スピーチを行った。

その一方、彼女の”女性らしい服装”に対して、世論(*海外)からは反発の声も聞かれている。

--以下一部紹介--

”他国の国家主席と会うのに、ミニスカートはないでしょ…”
”スカート短すぎ!不適切だ!!”
”その服装は、働く女性にはありえない…”
”イヴァンカさん、あなたは何を考えているの?あなたは保守国(アメリカ)における保守の女性であるべきです!”
”伝統的スカート丈よりも6インチ(15cm位)は短い…”

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/ivanka-trumps-miniskirt-short-japan-says-social-media-inappropriate-203445295.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

米ヤフーには、イヴァンカさんの公式ツイッターよりも、彼女に対する支援コメントが多いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
僕は日本に10年ちかく住んでいるけど、彼女のスカート丈について、文句を言っている人なんか、ここには誰もいないよ?

2.海外のパネリスト
捏造記事だね。日本の女性達は、こんなのよりモット短いスカートをはいている。

3.海外のパネリスト
>>2
カジュアルとフォーマルの違いを考慮してる?

4.海外のパネリスト
>>2
仮にそうだとしても、アメリカを代表する人物としてはふさわしくない!

5.海外のパネリスト
ヤフーによる新たなフェイク・ニュース…愚かなメディアだ。

6.海外のパネリスト
たとえ、トランプ・ファミリーが全資産を寄付したとしても、文句をいう奴らは文句を言うだろう。

7.海外のパネリスト
リベラルというのは、常に誰かを憎んでいないと気がすまないのだ。惨めな臆病者達め。

8.海外のパネリスト
オバマの娘達だって、十分短いスカートはいてたじゃないか…

9.海外のパネリスト
少なくとも、ミシェル(*オバマ前大統領の妻)よりも、はるかに魅力的だと思う。

10.海外のパネリスト
未来の大統領候補ですもの…これくらい美しくないと…

11.海外のパネリスト
丸太みたいな太い足をしている人達が、文句を言ってるだけだろ…

12.海外のパネリスト
私はリベラルだが、こんなものまったく気にならない。日本人達も、同様であろう。

13.海外のパネリスト
なぜミニスカートを着る事が、日本への侮辱になるの?日本でも、ミニスカートはれっきとしたファッションの一部になっているのに…いくらトランプが憎いからって、なんでもかんでも責めたてるべきじゃない。

14.海外のパネリスト
*キム・カーダシアンの半裸みたいな格好は称賛するくせに、なんでイヴァンカのミニスカートを”不適切”だと叩くのか?偽善者の集まりだね。

(*アメリカの女優・モデル)

15.海外のパネリスト
僕はトランプ大統領のファンじゃないけど、彼女のファッションはよく似合っていると思うよ。

16.海外のパネリスト
もし、彼女が長いスカートを穿いたら穿いたで、今度は”イヴァンカのスカートが長すぎる!何を隠しているんだ!?”と、非難するんだろ?

17.海外のパネリスト
安倍首相もよろこんでいるさ…

18.海外のパネリスト
アメリカって意外とこういうところがあるよね…ジャネット・ジャクソンが、スーパーボウルのイベントで胸露出したことを異常に批判したりとか…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


[意訳]

安倍首相、及び、(プロゴルファーの)松山英樹さんと、一緒にゴルフをしている。彼らは素晴らしい!

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/realDonaldTrump/status/927059219370643456

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
トランプさん公式ツイッター
[コメント傾向]
反トランプ多し…
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

イヴァンカさんの公式ツイッター同様、トランプさんの公式ツイッターにもアンチさんの意見が多く見受けられました。実名が義務化されているフェイスブックに比べ、匿名が可能なツイッター上では、より厳しい意見が投稿される傾向にあるようです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
日本でゴルフやってんの!?…それはそれは…

2.海外のパネリスト
トランプは国民の税金を使って、世界中で遊びまわっている。

3.海外のパネリスト
”彼ら(*安倍さんと松山さん)”は、あなたのことを”素晴らしい”は思ってないでしょうね…

4.海外のパネリスト
最高の米大統領とファーストレディだ!

5.海外のパネリスト
オバマ前大統領がゴルフやバスケットをしてたら、すごい非難されてたけど…

6.海外のパネリスト
>>5
人間誰しも、息抜き位するよ…

7.海外のパネリスト
ゴルフ場をいくつも所有している割には、腕前が下手糞だね…

8.海外のパネリスト
なかなか割りのいいバイトだ…俺も米大統領になりたい…

9.海外のパネリスト
ぜひとも今のうちに楽しんで!*ロバート・ミュラーの捜査が、かなり進んでいるみたいだから…

(*司法省からの要請で、前回の大統領選挙における不正疑惑を調べている特別検察官。)

10.海外のパネリスト
どうせアメリカよりも、ゴルフのほうが大事なんだろ…

11.海外のパネリスト
>>10
厳しいねぇ…少しくらい休養してもいいじゃないか…

12.海外のパネリスト(>>10)
>>11
"少し"じゃない!いつもゴルフばっかしてるじゃん!!

13.海外のパネリスト
確かに…”彼ら(*安倍さんと松山さん)”は素晴らしいよ…”彼ら”はね…

14.海外のパネリスト
私の子供は今大学に通っている…トランプさん、どうか私の子供にも、毎日ツイッターやゴルフをして生きていける仕事を紹介してください…そんな仕事…米大統領以外にありますか?

15.海外のパネリスト
トランプは遊びでゴルフをやってるんじゃない。これはビジネスの場なんだよ…彼を知っている人間なら、ちゃんとそれを理解している。

16.海外のパネリスト
本当はこんなこと、いちいちツイッターで言いたくないけど…お願いトランプ…アメリカの恥になるような事を他国でしないで…あなたは米国民の笑い者としてのみ、存在していればいいの…

17.海外のパネリスト
ゴルフは安倍首相が勝つだろう…

18.海外のパネリスト
あれ?大統領になったら”(国務に専念するため)ゴルフをする時間はない!”って、言ってたよね?



 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



「イングランドおよびウェールズ」地域を対象とした最新の犯罪統計が発表され、首都であるロンドンにおいて、対人犯罪の急激な増加が確認された。現在、同都市は米ニューヨークよりも治安が悪化している状態にあるという。

先月発表された英国家統計局の資料によれば、昨年の同時期と比べ、同地域全体の犯罪率が13%増、対人暴力事件は19%増、そして、女性への性的嫌がらせ事件(暴力・痴漢行為など)も19%増を記録している。

分類別に見た場合、女性への暴力事件は22%増、ナイフを使った犯罪は26%増、そして、銃を使った犯罪は27%増となっており、重犯罪の割合が特に増加していることが伺える。

今回の統計は「イングランドおよびウェールズ」全土を調査対象としたものであるが、それらの中でも特に、首都であるロンドンの犯罪急増が目立っているという。

英Daily Telegraph紙が実施した分析によると、ロンドンは米ニューヨークと比べ、女性への暴力事件被害数が3倍、住居侵入・泥棒被害数が6倍、そして、ひったくり・置き引き等被害数が1.5倍であった。

ロンドン市長であるイスラム教徒のサディク・カーン氏は、以前、”ロンドンは世界で最も安全な国際都市である(London is the safest global city in the world)”などと、述べている。

カーン市長と犬猿の仲である米トランプ大統領は、ツイッター上で今回の統計結果に言及。「さきほど新たな情報が公開された。イスラム過激派が勢力を広げる最中、英国の犯罪率が年13%増を記録したらしい…ひどいことだ…(こうならないよう)私達はアメリカの治安維持に努めねばならない!(Just out report: "United Kingdom crime rises 13% annually amid spread of Radical Islamic terror." Not good, we must keep America safe!)」

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/10/21/london-falling-uk-capital-now-dangerous-nyc-rape-robbery-violence/
http://www.breitbart.com/london/2017/10/19/new-stats-as-police-focus-on-hate-incidents-number-of-violent-and-sexual-crimes-surges/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/921685743336116224
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告等の問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
異文化への従属強制とイスラム化の拡大継続…イギリス人はこんなものを望んでいない…

2.海外のパネリスト
英国への渡航は控えるべきだ。

3.海外のパネリスト
ドイツの首都であるベルリンも、いずれロンドンと同じ道を辿ることになるだろう…

4.海外のパネリスト
カーン市長、すばらしい仕事だ!!!(*皮肉)

5.海外のパネリスト
俺、ロンドンに住んでるんだけど…最近は本当におかしくなってきてるよ…連日酷い事件が立て続けに起きている…

6.海外のパネリスト
まさにイスラム都市の特徴そのもの…平和とは正反対の宗教だからね…

7.海外のパネリスト
我々イギリス人は、ロンドンを取り返さなければいけない!

8.海外のパネリスト
英国には「厳格な銃規制法」があるにも関わらず、本年度、27%の銃犯罪増を記録したという…今やアメリカよりも、銃犯罪が深刻になっているのではないか?

9.海外のパネリスト
*大ロンドン庁によって、この市長を解任されることを望む。彼はロンドン市民の安全確保という責務を、放棄・失敗している!

(*イングランドのグレーター・ロンドンにおいて最上位に位置する地方自治体である。直接選挙により選出されるロンドン市長およびその権力を監視する25名のロンドン議会議員から構成される。by Wiki)

10.海外のパネリスト
もっと有能な人間に市長職を委ねるべきだ。

11.海外のパネリスト
カーン氏のような人物が市長をやっているのだから、ロンドンで何が起ころうが、まったく驚かない。

12.海外のパネリスト
こんなにも危険な都市になりつつあるのに、住民達には銃の保持を認められていないのか…まったく信じられん…

13.海外のパネリスト
これこそ民主主義の理想形…君達はカーンを選んだ…そして、その報いを受けているのだ…

14.海外のパネリスト
自分たちの欲するものを手に入れるためならば、イスラム教徒達は何でもする…

15.海外のパネリスト
”皇帝ネロはローマ大火の際、竪琴を弾いていた。(”Nero fiddles while Rome burns.”:非常時と知りながら何もしなかったり、どうでもいいことをしている様子を示す諺。by weblio)”…いずれ、市長カーンも皇帝ネロと同様に、歴史に名を刻むだろう…”市長カーンはロンドン大惨事の際、竪琴を弾いていた”と…

(”ローマ大火の犯人=皇帝ネロ”説を、”ロンドン大惨事の犯人=市長カーン”とする隠喩が含まれていると思われる。)

16.海外のパネリスト
ムスリムに何か期待しても無駄さ…

17.海外のパネリスト
イスラム教徒の市長=イスラムによる支配…ロンドンは終わった…

18.海外のパネリスト
まぁ、ある意味…多様性の豊富さを示す数値ではあるよね…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


[内容意訳文]

たった今日本に着きました。(14時間かかりました!)国際女性会議への参加を楽しみにしています。

//-------//
Update 2017/11/5 23:00
海外コメントに注釈を追加。コメントでのご指摘ありがとうございます。
//-------//

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/IvankaTrump/status/926022831195922432

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
イヴァンカさんの公式ツイッター
[コメント傾向]
なぜかイヴァンカさんに否定的…
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

なぜこんなにも非難コメントが…夫さんの影響でユダヤ教に改宗していることも、多少影響しているかもしれません…(*米国においてはユダヤ教に嫌悪を示す人達が一定数いる模様…参考)イヴァンカさんへの優しいコメントは、ほとんど日本人の方からのみ…

//------------------//

1.海外のパネリスト
あんたの夫と父親が喧嘩したら、どっちの味方になるんだい?

(*イヴァンカさんの夫は超イケメン金持ちのユダヤ教徒)

2.海外のパネリスト
>>1
より貯金額の多いほうさ…

3.海外のパネリスト
>>1
もちろん父親だろ。現夫はいずれ最初の”元”夫になる。

4.海外のパネリスト
きっと彼女は民間機なんか使ったことないんでしょうね…

(*今回は民間機”a 14-hour commercial flight”での旅行だったようです。参考

5.海外のパネリスト
すでにご存知かもしれませんが…イヴァンカ・ブランドと、トランプ・ホテルの米国内格付けが、順調に低下しているそうですよ!

http://www.businessinsider.com/ivanka-trump-trump-hotels-have-low-brand-perception-2017-11

6.海外のパネリスト(日本の方)
日本へようこそ!

7.海外のパネリスト
国際女性会議への出席!?女性を裏切り続けているあなたに、そんな資格はない!!!

8.海外のパネリスト
そんなことしてる暇あるなら、アメリカの女性を救ってください。

9.海外のパネリスト
政治のことは良く分からないけど…彼女が着ている青いコートは素敵だと思う…

10.海外のパネリスト
国税を使った旅行をせいぜい楽しんでね♪

11.海外のパネリスト
女性と減税に関する貴女の活動に感謝します!(*皮肉の可能性も…)

12.海外のパネリスト
ファースト・レディーを気取るな!あんたはアメリカの代表ではない!!!

13.海外のパネリスト
どうせ商談のために行くだけでしょ…

14.海外のパネリスト(日本の方)
ぜひ日本で楽しい時間を過ごしてくださいね!

15.海外のパネリスト
彼女のブランドのために服を作っている(発展途上国の)女性達には、国際女性会議に出席するだけの資金的余裕はないのだ…

16.海外のパネリスト
あれ?また妊娠してる?でも残念だねぇ…その子が生まれる頃には、おじいちゃん(トランプ大統領)も、夫さんも、逮捕されちゃっているんだから…

17.海外のパネリスト(日本の方)
大歓迎します!

18.海外のパネリスト
共和党によって15億ドル(1550億円くらい)もの医療費関連予算が削減され、企業減税へと費やされた…地元選出の政治家達に、抗議意見を送ろう!!!

19.海外のパネリスト 
もう日本に住み着いちゃいなよ!帰ってこなくて良いよ!!

20.海外のパネリスト
次期大統領候補に幸運を!!!

21.海外のパネリスト
>>20
刑務所の中で大統領職は大変じゃない?

(*トランプさん一家は、現在、大統領選挙での不正疑惑により、一部の人々・反トランプ派から非難を受けている。参考
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



イスラム教をテーマとした公園が、ドイツ・ベルリン南東部のノイケルン区に新設(*現在建設中)された。地域社会からの反応は概ね好意的だという。同地区には移民が多く住んでいることが知られている。(*住民の4割が移民関係

同公園は、イスラム文化圏特有の市場”バザール”をテーマとしており、イスラム寺院(モスク)を模した遊具も確認されている。

地域住民の中には、この公園の存在がムスリムの子供達とその家族にとって、ドイツへの統合を促進する手助けになるとの意見があるものの、一部には、宗教をモチーフとする公共施設への税金投入に、疑問を投げかける声も聞かれているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.youtube.com/watch?time_continue=50&v=SfE5Ic8E6y8

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/926203863908184066
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

新規にユナイテッドブレイズ様の広告を追加しています。ポップアップ・リダイレクト広告等、問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
おいおい…いい加減にしてくれよ…

2.海外のパネリスト
公平を期すために、ダビデの星(*ユダヤ教の象徴的シンボル)も掲げよう!

3.海外のパネリスト
ドイツにドイツ人はいないのか?

4.海外のパネリスト
>>3
メルケルが踏み潰してしまったよ。

5.海外のパネリスト(>>3)
>>4
なぜ彼らは自分達の文化を、わざわざ壊すような選択をするのだろうか…

6.海外のパネリスト(>>4)
>>5
今ドイツにおいては、SNSの監視が強化されている…ムスリムに関する問題提起をネット上で行うと、処罰されてしまうんだよ。

7.海外のパネリスト
祖国が目前でイスラム化していってるにも関わらず、政治家達は何もしない…自分の国が滅びてもいいのか?

8.海外のパネリスト
猫の遊び場としては良さそう…

9.海外のパネリスト
ジャーマニスタン建国中…

10.海外のパネリスト
メルケルは、言語に絶するほどの悪だ!

11.海外のパネリスト
>>10
彼女はヒトラーの妹なんだよ…

12.海外のパネリスト
第二次世界大戦後ですら、ドイツは奇跡的な回復を果たしてきた…しかしメルケル後において、それは望めないだろう…

13.海外のパネリスト
自治体の土地を利用している…っていうのがね…

14.海外のパネリスト
自分の生まれ故郷が…リベラル達に蹂躙されている…

15.海外のパネリスト
ムスリムの子供達は、遊び場ですら、イスラムのイデオロギーを叩き込まれるのか…

16.海外のパネリスト
ドイツはもう終わった…二度と昔のドイツには戻れないだろう。

17.海外のパネリスト
やっぱりイスラム圏の人々は、砂場(*砂漠)が恋しいのだろうか?

18.海外のパネリスト
ラクダの遊具がないよ…?

19.海外のパネリスト
こうなったらしょうがない…ドイツにヨーロッパ中のムスリムを集結させよう!そして、彼らが出てこないよう、独国境沿いに壁を建築すればいい!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*スウェーデン・マルメにて…酔っ払った人々(*移民)が、路上で勝手に花火が打ち上げられている様子)

//------//
[Update]

2017/11/3 12:30
一部文言を修正&リンク追加 コメントでのご指摘ありがとうございます。
//------//

2016年の秋、スウェーデン・マルメの小学校に通う複数の*女子生徒(14)が、同じ学校に通う移民の男子生徒から性的嫌がらせ・暴行をうけていたことが判明した。

(*スウェーデンの初等教育は7歳~16歳までを対象とする。参考

この事件においては、アハメド(*イスラム名)と呼ばれる移民の男子生徒一名が、女生徒らへの暴力容疑によって起訴されたものの、これらの嫌がらせに参加したとされる他の男子生徒(*同様に移民)は、不問となった。

女生徒達は、小学校の校長に対して、男子生徒達からの被害を訴えたとされるが、彼は彼女達に”あまりセクシーな服装をするべきじゃない。肌を露出するからそういうことになるんだ。(he told them that they shouldn’t dress “too sexy” and he blamed them for the assaults by saying they did not “cover their bodies enough”)”などと述べ、逆にそれらの女生徒達を非難したという。(参考

また、一部報道によれば、犯人である男子生徒は、裁判所から言い渡された50時間の奉仕活動に従事した後、復学が許可されたものの、同学校に所属する女生徒へ暴行する事件を再び起こし、逮捕されたと報じられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2017/11/swedish-school-principal-blames-girls-for-sexual-assault-by-muslim-they-should-cover-their-bodies/#.Wfog6MkvTxY.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/925807390603272192
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

新規にユナイテッドブレイズ様の広告を追加しています。ポップアップ・リダイレクト広告等、問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
なぜムスリム達は自己を抑制できないんだ?

2.海外のパネリスト
こういう事件が続けば、いずれスウェーデンの女性達が、自らの体を黒い布(*女性用イスラム民族衣装”ブルカ”のこと)で覆うようになるだろう…

3.海外のパネリスト
>>2
なんて嘆かわしいことだ!あんな異常な服装で出歩くなんて考えたくもない!まるで「歩く刑務所」のようだ!!!

4.海外のパネリスト
>>3
「歩く刑務所」…w

5.海外のパネリスト
私達の社会はイスラムとは協調できないんだよ…多様性なんざ糞くらえ!

6.海外のパネリスト
いまやスウェーデンは、ヨーロッパでも随一の対女性暴力大国だ。しかも、大半の事件をメディアは無視している…スウェーデンよ、いいかげん目を覚ませ!!!

7.海外のパネリスト
>>6
もう遅すぎる…スウェーデンという国家は消滅したのだ。

8.海外のパネリスト
おいおい…フェミニストさん達はどこにいるんだ?

9.海外のパネリスト
>>8
彼らは人工中絶への賛同と、トランプを非難することに忙しくて、女性の人権に関する事なんかに構っている余裕はないのさ。

10.海外のパネリスト
左翼のスウェーデン政府が、自国の文化、歴史、そして、人々を壊している…もはやイスラムの操り人形だよ…

11.海外のパネリスト
これは他人事じゃない…アメリカでも同じことが起こりうる…彼らを笑っていられる状況じゃないぞ?

12.海外のパネリスト
>>11
アメリカでは銃の保持が認められているから大丈夫。

13.海外のパネリスト
トランプはスウェーデン人女性達をアメリカに招き、保護するべきだ!彼らの政府は、彼女達を見捨てている!!!

14.海外のパネリスト
>>13
大変歓迎すべき移民となるだろう…

15.海外のパネリスト
この校長を即刻辞めさせろ!

16.海外のパネリスト
男子生徒が悪いに決まってんじゃん…なんで女生徒が責められてるの…

17.海外のパネリスト
自国の女性を守れない国家に未来はない。

18.海外のパネリスト
まぁ…こういう状況になるだろうとは、前から分かっていたよ…

 

このページのトップヘ