海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*最高潮の場面は13:10~ですが…最初から見ると最後の感動が倍増します…是非!)

//--------//
2017/10/24 3:59
一部語句修正 並列駐車→縦列駐車(orz) コメントでのご指摘ありがとうございます。
//--------//

縦列駐車に苦戦する一台の車を捉えた映像がネット上で拡散、アイルランド訛りの撮影者が、一部始終を嫌味っぽく実況している。

動画内のコメントにより、車のドライバーは女性であると思われ、通行人から補助を受けながらも、その度、失敗を繰り返している様子が伺える。

当初撮影者達は、縦列駐車に苦慮するドライバーを嘲っていたものの、正しく駐車ができた際には、大きな歓声をもってこの偉業を称えていた。この動画自体は、2013年頃から確認されていたものだが、現在、フェイスブック上で再び注目を集め、3200万回以上もの再生回数を記録している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.youtube.com/watch?v=tf4TIWECZ30
https://www.yahoo.com/lifestyle/absolutely-terrible-parking-job-video-goes-viral-right-reasons-215453002.html
(*一部海外のニュースサイトにおいては、稀に日本向け広告などで大きな音が発生する場合があります。特にイヤホンを使用されている方は、くれぐれもご注意ください。)

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
https://www.yahoo.com/lifestyle/absolutely-terrible-parking-job-video-goes-viral-right-reasons-215453002.html
[コメント傾向]
若干保守
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

縦列駐車…難しいですよね…(  ̄- ̄)トオイ目

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
ドライバーはどんな人なのか…すごく気になる…

2.海外のパネリスト
車を前後に動かしているだけじゃ駄目だよ…ちゃんとハンドル操作もしないと…

3.海外のパネリスト
>>2
いや、ちゃんとハンドル操作をしている…ただ、反対の方向に回しちゃってるんだ…

4.海外のパネリスト
>>2
駐車場を探せばいいのに…僕はいつもそうしてる…そっちのが楽だもん。

5.海外のパネリスト
見てるだけでイライラする!そっちにハンドル回しちゃ駄目!!!!!

6.海外のパネリスト
>>5
ハンドル回してるかな?ずっと固定してるように見えるんだけど…

7.海外のパネリスト
もしこのドライバーが、50~60年代のアメ車で縦列駐車をしたら…

8.海外のパネリスト
>>7
70年代のも結構でかいよ…”Plymouth Duster”なんてボートくらいの大きさだった。

9.海外のパネリスト
>>7
俺の愛車”カローラ83”なんて、パワステ付いてないんだぜ?

10.海外のパネリスト
>>7
僕の”リンカーン・タウンカー”を運転してくれw

11.海外のパネリスト
>>7
彼女は仏・パリで車を駐車しないほうがいい…あそこの駐車マナーはかなり酷いから…どうやって車を出すんだろうって、いつも疑問に思う…車と車の隙間がまったくないんだ…

12.海外のパネリスト
>>7
「1973年製インペリアル」か「1959年製Buick Electra 225」を彼女におススメしたい…

13.海外のパネリスト
その点、俺なんか”駐車(Parking)”が”上手い(Fine)”っていつも褒められてるよ…俺の停めた車には、必ず書置きが残されているんだ…「駐車違反の罰金(Parking Fine)」って…

(注:Fineには”上手い(形容詞)”と”罰金(名詞)”、両方の意味がある。)

14.海外のパネリスト
>>13
最高。

15.海外のパネリスト
>>13
懐かしいギャグを持ち出してきたね…*トミー・クーパーだっけ?

(*イギリスのコメディアン&マジシャン)

16.海外のパネリスト
この動画を見て超笑った…自分もこの人と似たり寄ったりだけど…

17.海外のパネリスト
>>16
わかる…縦列駐車はいつも緊張するよね…前後の車にぶつけちゃいそうで…

18.海外のパネリスト
>>16
むしろ苦手だからこそ、逆に笑える。

19.海外のパネリスト
駐車場料金をケチらなければ良かったのに…

20.海外のパネリスト
スマホ片手に運転するドライバーよりもはるかにマシ。

21.海外のパネリスト
自分よりも下手なドライバーの存在が知れて嬉しい!自信が出てきたよ!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



今月20~21日にかけて行われたチェコ共和国の総選挙において、”チェコのトランプ”と評される大富豪Andrej Babis氏率いる右派政党”ANO Party”が、第一党に飛躍したことが確認された。一方、これまで政権与党を担ってきた左派勢力・社会民主党は歴史的大敗を喫した。

Babis氏は総額40億ドル以上(*日本円で4400億円以上)にも達する自己資産の一部をつぎ込み、2011年”ANO Party”を設立、既存政府の腐敗を批判しつつ、ユーロ通貨の導入、EUによる過度な支配、そして、移民の大量流入などを問題視してきた。それゆえ、彼らはチェコ共和国において、最も急進的な反イスラム、反移民、反EU政党であると言われている。(*選挙勝利後、反EUに関しては少し表現を抑えている模様。)

今回の選挙においては、”ANO Party”以外にも、複数の右派政党が大幅に得票率を伸ばしている。獲得議席数上位6政党のうち、3つの政党が「反移民・反EU」を主張しており、今後、それらの政党による大連立政権が発足することも考えられる。先日行われたオーストリアでの選挙結果に引き続き、ヨーロッパ内に燻っていた中央集権的欧州連合への不満が、選挙によって表面化する事態となった。(参考:当ブログ内記事

//--------//

*選挙結果(上位6政党)

1.ANO[YES] Party(得票率:29.64% 前回比:+10.98
[傾向]右派 
[政策]反イスラム・反移民・反EU

2.Civic Democratic Party(得票率:11.32% 前回比:+3.59
[傾向]右派 
[政策]反過激派イスラム・反移民・反EU

3.Czech Pirate Party(得票率:10.79% 前回比:+8.13
[傾向]左派? 
[政策]反腐敗・反巨大企業など

4.Freedom and Direct Democracy Party(得票率:10.79% 前回比:New
[傾向]超右派
[政策]反イスラム・反移民・反EU

5.Communist Party of Bohemia and Moravia(得票率:7.76% 前回比:–7.15
[傾向]共産党系 

6.Czech Social Democratic Party(得票率:7.27% 前回比:–13.09
[傾向]左派(*前政権与党)
[政策]親EU・反米

//--------//

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://en.wikipedia.org/wiki/Czech_legislative_election,_2017
http://www.breitbart.com/london/2017/10/21/eurosceptic-czech-trump-ahead-early-count-national-election-anti-migration-freedom-party-second/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/921771159020101636
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
2018年に行われるオランダの地方選挙でも、右派勢力の躍進が予想されている。この流れはまだまだ続くだろう…

2.海外のパネリスト
朗報が次から次へと…

3.海外のパネリスト
女性の人権が踏みにじられ、子供達が虐待を受け、動物たちが酷い扱いを受けるような世界を…誰も望まない…(注:イスラムの教義を批判している。)

4.海外のパネリスト
どうかイスラムによる侵略を止めてくれ!!!

5.海外のパネリスト
EUの壁に、新たなヒビができたようだな…

6.海外のパネリスト
これだけ連日の選挙で負けまくっているにも関わらず、*ヒー・フェルホフスタットのようなEU中心主義者達は、未だ自分達の権威を振りかざそうとしている。

(*欧州議会で所属する欧州自由民主同盟の会派代表。元ベルギーの議員)

7.海外のパネリスト
特権階級者達が私達を裏切った…だからこそ、ヨーロッパ全土の一般市民達が、彼らに反旗を翻しているのだ。

8.海外のパネリスト
いやぁ~ヨーロッパの旅行先候補が増えちゃって増えちゃって…迷っちゃうなぁ~w

9.海外のパネリスト
東ヨーロッパの諸国って、イスラムの脅威にちゃんと対応できる政治家をいつも選ぶよね…なぜだろうか?

10.海外のパネリスト
>>9
歴史上、色々な圧政や侵略に苦しんできたからじゃない?そういった危機に対してすごく敏感なんだよ。

11.海外のパネリスト(>>9)
>>10
同じような感覚を、イギリス人も保持していればよかったのに…

12.海外のパネリスト(>>10)
>>11
イギリス人の中にも、良識のある人たちは大勢居る…だけど、フェイクニュースを伝えるマスコミの力が大きすぎるんだ。

13.海外のパネリスト
ようやく常識が常識として、まかり通る世の中となった…

14.海外のパネリスト
左翼の連中(Left)っていうのは、所詮、食べカス(Left-overs)に過ぎん。捨ててしまえ!!!

15.海外のパネリスト
神により祝福されしヨーロッパ国家が増えてきている…

16.海外のパネリスト
”左翼勢力の崩壊(Left collapses)”…なんて耳心地の良い言葉なんだろうか…

17.海外のパネリスト
>>16
それな!(Yes indeed.)

18.海外のパネリスト
神がチェコの人々に、常識を与えてくださったのだ!

19.海外のパネリスト
この結果を受けたグローバリストの歯軋りが凄い。

20.海外のパネリスト
右派連立政権の樹立を心から願います!!!

21.海外のパネリスト
全欧州諸国の良いお手本。

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日行われたオーストリアの総選挙において、オーストリア国民党に次ぐ第二位の得票率を得たオーストリア自由党党首ハインツ=クリスティアン・シュトラーヒェ氏の演説。(参考:当ブログ記事)

海外メディアによれば、オーストリア自由党は「極右政党」と評されており、右寄りとされているオーストリア国民党よりも、はるかに明確な反移民・反難民・反EUの姿勢を堅持する。

オーストリア国民党とオーストリア自由党による二大右派連立政権の樹立が噂されており、その場合は、シュトラーヒェ氏率いるオーストリア自由党も、同国の政権運営に大きな影響力を与えるものと思われる。

//------------------//
//News Info
//------------------//

オリジナル

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
https://www.youtube.com/watch?v=qUaZwf1owf0(投稿日:2011/02/23)
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
演説に関するコメントのみ。

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告を確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
無法者達から自国民を守ろうとする数少ない政治家の一人。オーストリアの社会に溶け込む意思が無いものは、即刻追放すべき。

2.海外のパネリスト
なぜこの人が差別主義者と呼ばれているのか…彼はただ、秩序ある移民制度の確立と、法による支配を主張しているだけではないか?

3.海外のパネリスト
どの町の住人も、イスラム化などは望まない。

4.海外のパネリスト
”多文化主義”に反対すると、即座に極右扱いされる…自分の国を愛することがそんなに悪いことなのか?オーストリア人は、自国の文化・伝統を守ろうとしているだけさ…

5.海外のパネリスト
私は今、オーストリアの首都ウィーンに住みながら、ヨーロッパ全土を頻繁に旅行している。ここの政治家達は国を売ることに必死だ…マスコミも”多文化主義”の宣伝ばかりしている…

(注:三年前の投稿です。)

6.海外のパネリスト
自分達の文化を受け入れろだって!?差別主義者め!!

7.海外のパネリスト
>>6
他国に移り住む時は、まず自分達の文化や伝統を祖国に置いてくるべきなんだよ…

8.海外のパネリスト
イスラム文化がそんなに恋しいのなら、イスラム国家に帰れば良いのに…ヨーロッパに居る必要ないでしょ?

9.海外のパネリスト
真実を告げるものは、差別主義者と罵られる…

10.海外のパネリスト
イスラム系の店をボイコットしよう!彼らのタクシーやカバブを買うべきじゃない!トルコやエジプトへの観光も控えよう!!

11.海外のパネリスト
>>10
それでは早速、トルコ人ドライバーのタクシーを呼び、ケバブ屋に行くことにしよう。

12.海外のパネリスト
”多文化主義”に"NO"を突きつける時が来た!

13.海外のパネリスト
オーストリア自由党が躍進している背景には、移民反対の声を無視する既成政党への不満がある。この流れは止まらない…

14.海外のパネリスト
左翼ってのは本当に馬鹿ばかりだね…常識や愛国心を”極右”としか認識できないのだから…

15.海外のパネリスト
もしリベラル達がヨーロッパ文化をそこまで嫌うのなら、中東諸国にでも移住すればいいんだよ…ヨーロッパはヨーロッパ文化を愛する人々のものだ。

16.海外のパネリスト
無国境主義ほど馬鹿げた理念はない…だれがこんなものを思いついたのか?

17.海外のパネリスト
>>16
共産主義者。

18.海外のパネリスト
>>17
そうかな?低賃金の奴隷労働者(移民・難民)を欲する、企業団体だと思ってたんだけど…

19.海外のパネリスト
信念無き左翼達の活動が、現在のヨーロッパにおける、急速なイスラム化を招いたのだ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.ign.com/boards/threads/why-do-people-that-know-they-have-bad-genes-have-children.454438852/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
IGN
(*ゲームサイトの掲示板)
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告の発生に関して、アンケートにご報告がありました。ありがとうございます。

Criteo様の広告設定を変更いたしました。しばらくこの状態で、様子を見たいと思います。再度、同様の広告が確認された場合は、お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。ご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ありません。

//------------------//

1.海外のパネリスト
仮に、劣等な遺伝子を保有している人が誕生してしまったとしても、後世にそれを伝えないという方法を取ることが出来ると思うんだ…なぜそうしないのだろうか?

2.海外のパネリスト
君の親御さんに聞け。

3.海外のパネリスト
なぜ子供を授かるのかだって?作ることが楽しいからさ!!

4.海外のパネリスト
自己の複製というのは、人間が本能的に持ち合わせている欲望なんだよ。遺伝的欠陥への恐怖くらいじゃあ、それを止めることはできない。

5.海外のパネリスト
この種の議論をするにあたって重要なことは、何をもってして「劣等な遺伝子」を定義するのかということにある。害悪でしかないように思えるものでも、隠れた利点を持つ場合もある。将来的に必要となる素質かもしれない…

6.海外のパネリスト
遺伝子が原因となる疾患は山のようにあるわけで…全てを排除することは不可能。

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_genetic_disorders

7.海外のパネリスト
鎌状赤血球症の遺伝子保持者が、マラリアへの耐性を持っていた…なんてこともあるからね…遺伝子操作が実用化すればいいんだろうけど…

8.海外のパネリスト
有益な進化を成し遂げるには、人口が多すぎる。

9.海外のパネリスト
>>8
むしろ退化していってる気が…

10.海外のパネリスト
馬鹿+馬鹿=大馬鹿…幼稚園児でも分かること…

11.海外のパネリスト
劣等遺伝子の発現も、進化の一種。

12.海外のパネリスト
愛すべき子供達に、わざわざ苦しみを与えるべきじゃない…それに一体何の意味があるのか?

13.海外のパネリスト
私は優生学を支持する…これこそ、本来自然が我々に与えし、弱肉強食の原理なのだから…

14.海外のパネリスト
>>13
馬鹿げた考えだ…優生学はすでに失敗したではないか?

15.海外のパネリスト
劣等な遺伝子を受け継いだからといって、人生が駄目になると決まったわけじゃない…様々な障害を抱えながらも、しっかり生きている人たちが大勢居る。

16.海外のパネリスト
俺は精管切除の手術を受けたよ…親が精神的にイカレタ人達だったからね…

17.海外のパネリスト
精神的・身体的な遺伝疾患を嫌悪する人々の存在こそ、問題であると思う…

18.海外のパネリスト
遺伝子検査をすればいいんじゃないの?

http://www.cbc.ca/news/canada/briti...a-screens-for-hereditary-conditions-1.3021465

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*動画開始直後、少し音量が大きいのでご注意ください。)

米・ユタ州の高校に所属する5人の女子高生が、黒人への差別用語を連呼している動画を仲間内で共有したところ、ネット上に流出・拡散し、全米で非難を浴びる事態となった。

10秒足らずの動画の中で少女達は、笑いながら”F*** N******(意訳:くたばれ黒人!)”と繰り返し発言している。

ウェバー高校の報道官Lane Findlay氏は、メディアの取材に対して、動画に写る少女たちが、同高校のチアリーディング部に所属している高校2~3年の生徒達であることを認めた。動画自体は1年前に、学校の敷地外で撮影されたものであり、仲間内で共有されていたものが、外部に流出したと説明している。

Findlay氏によると、今後彼女達は校内カウンセリングの受診、チアリーディングチームからの脱退、及び、退学などの処置に直面する可能性があるとしたが、具体的な対応については未定であると、述べた。

転載された動画のコメント欄には、彼女達への批判コメントが殺到しており、中には脅迫めいたものも投稿されているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/news/school-investigating-video-cheerleaders-giggling-225121374.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー
[コメント傾向]
若干保守(*反黒人コメント多)
[コメント選出基準]
人気・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

アフィリエイト会社「Criteo」様の広告を、本日新たに2つ、試験的に導入致しました。

広告設置状況(*PC版):

楽天アフィリエイト様:2箇所
広告コメント評価システム付随広告:1箇所
Criteo様:2箇所

今後、ポップアップ・リダイレクト広告などが発生した場合は、コメント欄にまでご連絡いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

//------------------//

1.海外のパネリスト
学校内でもない、チアリーディングの最中でもない、単なる仲間内のおふざけ…別に黒人に対して送りつけられたものでもない…(一部の黒人NFL選手のように)国家斉唱中に片膝を付いたり、腕を上げたりする行為よりもはるかにマシ。彼女達は、合衆国憲法修正第一条で保障されている「表現の自由」を行使しただけだよ。

2.海外のパネリスト
仮に彼女たちが黒人であれば、差別用語満載のラップを歌ったとしても、まったく問題にならなかっただろう…

3.海外のパネリスト
こんなのが問題になってるの?黒人がいつも使ってる言葉だよ?

4.海外のパネリスト
馬鹿な子達に、SNSを使わせたらいけないという典型例。

5.海外のパネリスト
確かに酷い言葉だと思う…でも、黒人達もよく言ってるからねぇ…白人にだけ厳しすぎるよ…ここまで騒がなくてもよくない?

6.海外のパネリスト
個人的には、これらの単語を使う気にはならないけど…別に法律で規制されてるわけじゃないし…他の人たちが使っていても、たいして気にならないけどなぁ…

7.海外のパネリスト
黒人のラップを聞きすぎて、それに影響されちゃったんだろう…

8.海外のパネリスト
炎上目的のニュースが多すぎる…怒ってばっかりだよ…今年で325千回目くらい…

9.海外のパネリスト
>>8
325000って書けよ!(怒)…325001回目…

10.海外のパネリスト
>>8
わかる…毎日こういうニュースばっかり…怒ってばっかり…

11.海外のパネリスト
>>8
もしこれが黒人少女達による白人への悪口動画だったら…きっと彼女達は英雄になっていただろう…

12.海外のパネリスト
>>8
よく数えたね…

13.海外のパネリスト
>>8
今年っていうか、毎週じゃない?

14.海外のパネリスト
>>8
ヤフーニュースを見ないほうがいい…怒る回数が30万回くらい減る。

15.海外のパネリスト
この動画をきっかけに、黒人達は路上をデモ行進…白人や警察官にこれ以上の悪口を喚き散らしながら…そして、最終的にはホワイトハウスへご招待…

16.海外のパネリスト
ユタ州ってモルモン教(*米発祥の新興宗教)の本拠地だからね…彼らの黒人差別は凄まじいよ…連邦政府からの補助金打ち切りを案じて、公的な差別はもうしてないみたいだけど…

17.海外のパネリスト
”オバマ大統領”や”キング牧師”の名前を冠した道を、白人が歩いてみろ?本当の差別がどんなものか…身に染みてわかるから…

18.海外のパネリスト
この少女達は知らなかったのだろう…差別するのが許されるのは、黒人だけなのだということを…

 

このページのトップヘ