海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



「イングランドおよびウェールズ」地域を対象とした最新の犯罪統計が発表され、首都であるロンドンにおいて、対人犯罪の急激な増加が確認された。現在、同都市は米ニューヨークよりも治安が悪化している状態にあるという。

先月発表された英国家統計局の資料によれば、昨年の同時期と比べ、同地域全体の犯罪率が13%増、対人暴力事件は19%増、そして、女性への性的嫌がらせ事件(暴力・痴漢行為など)も19%増を記録している。

分類別に見た場合、女性への暴力事件は22%増、ナイフを使った犯罪は26%増、そして、銃を使った犯罪は27%増となっており、重犯罪の割合が特に増加していることが伺える。

今回の統計は「イングランドおよびウェールズ」全土を調査対象としたものであるが、それらの中でも特に、首都であるロンドンの犯罪急増が目立っているという。

英Daily Telegraph紙が実施した分析によると、ロンドンは米ニューヨークと比べ、女性への暴力事件被害数が3倍、住居侵入・泥棒被害数が6倍、そして、ひったくり・置き引き等被害数が1.5倍であった。

ロンドン市長であるイスラム教徒のサディク・カーン氏は、以前、”ロンドンは世界で最も安全な国際都市である(London is the safest global city in the world)”などと、述べている。

カーン市長と犬猿の仲である米トランプ大統領は、ツイッター上で今回の統計結果に言及。「さきほど新たな情報が公開された。イスラム過激派が勢力を広げる最中、英国の犯罪率が年13%増を記録したらしい…ひどいことだ…(こうならないよう)私達はアメリカの治安維持に努めねばならない!(Just out report: "United Kingdom crime rises 13% annually amid spread of Radical Islamic terror." Not good, we must keep America safe!)」

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/10/21/london-falling-uk-capital-now-dangerous-nyc-rape-robbery-violence/
http://www.breitbart.com/london/2017/10/19/new-stats-as-police-focus-on-hate-incidents-number-of-violent-and-sexual-crimes-surges/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/921685743336116224
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

ポップアップ・リダイレクト広告等の問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
異文化への従属強制とイスラム化の拡大継続…イギリス人はこんなものを望んでいない…

2.海外のパネリスト
英国への渡航は控えるべきだ。

3.海外のパネリスト
ドイツの首都であるベルリンも、いずれロンドンと同じ道を辿ることになるだろう…

4.海外のパネリスト
カーン市長、すばらしい仕事だ!!!(*皮肉)

5.海外のパネリスト
俺、ロンドンに住んでるんだけど…最近は本当におかしくなってきてるよ…連日酷い事件が立て続けに起きている…

6.海外のパネリスト
まさにイスラム都市の特徴そのもの…平和とは正反対の宗教だからね…

7.海外のパネリスト
我々イギリス人は、ロンドンを取り返さなければいけない!

8.海外のパネリスト
英国には「厳格な銃規制法」があるにも関わらず、本年度、27%の銃犯罪増を記録したという…今やアメリカよりも、銃犯罪が深刻になっているのではないか?

9.海外のパネリスト
*大ロンドン庁によって、この市長を解任されることを望む。彼はロンドン市民の安全確保という責務を、放棄・失敗している!

(*イングランドのグレーター・ロンドンにおいて最上位に位置する地方自治体である。直接選挙により選出されるロンドン市長およびその権力を監視する25名のロンドン議会議員から構成される。by Wiki)

10.海外のパネリスト
もっと有能な人間に市長職を委ねるべきだ。

11.海外のパネリスト
カーン氏のような人物が市長をやっているのだから、ロンドンで何が起ころうが、まったく驚かない。

12.海外のパネリスト
こんなにも危険な都市になりつつあるのに、住民達には銃の保持を認められていないのか…まったく信じられん…

13.海外のパネリスト
これこそ民主主義の理想形…君達はカーンを選んだ…そして、その報いを受けているのだ…

14.海外のパネリスト
自分たちの欲するものを手に入れるためならば、イスラム教徒達は何でもする…

15.海外のパネリスト
”皇帝ネロはローマ大火の際、竪琴を弾いていた。(”Nero fiddles while Rome burns.”:非常時と知りながら何もしなかったり、どうでもいいことをしている様子を示す諺。by weblio)”…いずれ、市長カーンも皇帝ネロと同様に、歴史に名を刻むだろう…”市長カーンはロンドン大惨事の際、竪琴を弾いていた”と…

(”ローマ大火の犯人=皇帝ネロ”説を、”ロンドン大惨事の犯人=市長カーン”とする隠喩が含まれていると思われる。)

16.海外のパネリスト
ムスリムに何か期待しても無駄さ…

17.海外のパネリスト
イスラム教徒の市長=イスラムによる支配…ロンドンは終わった…

18.海外のパネリスト
まぁ、ある意味…多様性の豊富さを示す数値ではあるよね…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


[内容意訳文]

たった今日本に着きました。(14時間かかりました!)国際女性会議への参加を楽しみにしています。

//-------//
Update 2017/11/5 23:00
海外コメントに注釈を追加。コメントでのご指摘ありがとうございます。
//-------//

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/IvankaTrump/status/926022831195922432

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
イヴァンカさんの公式ツイッター
[コメント傾向]
なぜかイヴァンカさんに否定的…
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

なぜこんなにも非難コメントが…夫さんの影響でユダヤ教に改宗していることも、多少影響しているかもしれません…(*米国においてはユダヤ教に嫌悪を示す人達が一定数いる模様…参考)イヴァンカさんへの優しいコメントは、ほとんど日本人の方からのみ…

//------------------//

1.海外のパネリスト
あんたの夫と父親が喧嘩したら、どっちの味方になるんだい?

(*イヴァンカさんの夫は超イケメン金持ちのユダヤ教徒)

2.海外のパネリスト
>>1
より貯金額の多いほうさ…

3.海外のパネリスト
>>1
もちろん父親だろ。現夫はいずれ最初の”元”夫になる。

4.海外のパネリスト
きっと彼女は民間機なんか使ったことないんでしょうね…

(*今回は民間機”a 14-hour commercial flight”での旅行だったようです。参考

5.海外のパネリスト
すでにご存知かもしれませんが…イヴァンカ・ブランドと、トランプ・ホテルの米国内格付けが、順調に低下しているそうですよ!

http://www.businessinsider.com/ivanka-trump-trump-hotels-have-low-brand-perception-2017-11

6.海外のパネリスト(日本の方)
日本へようこそ!

7.海外のパネリスト
国際女性会議への出席!?女性を裏切り続けているあなたに、そんな資格はない!!!

8.海外のパネリスト
そんなことしてる暇あるなら、アメリカの女性を救ってください。

9.海外のパネリスト
政治のことは良く分からないけど…彼女が着ている青いコートは素敵だと思う…

10.海外のパネリスト
国税を使った旅行をせいぜい楽しんでね♪

11.海外のパネリスト
女性と減税に関する貴女の活動に感謝します!(*皮肉の可能性も…)

12.海外のパネリスト
ファースト・レディーを気取るな!あんたはアメリカの代表ではない!!!

13.海外のパネリスト
どうせ商談のために行くだけでしょ…

14.海外のパネリスト(日本の方)
ぜひ日本で楽しい時間を過ごしてくださいね!

15.海外のパネリスト
彼女のブランドのために服を作っている(発展途上国の)女性達には、国際女性会議に出席するだけの資金的余裕はないのだ…

16.海外のパネリスト
あれ?また妊娠してる?でも残念だねぇ…その子が生まれる頃には、おじいちゃん(トランプ大統領)も、夫さんも、逮捕されちゃっているんだから…

17.海外のパネリスト(日本の方)
大歓迎します!

18.海外のパネリスト
共和党によって15億ドル(1550億円くらい)もの医療費関連予算が削減され、企業減税へと費やされた…地元選出の政治家達に、抗議意見を送ろう!!!

19.海外のパネリスト 
もう日本に住み着いちゃいなよ!帰ってこなくて良いよ!!

20.海外のパネリスト
次期大統領候補に幸運を!!!

21.海外のパネリスト
>>20
刑務所の中で大統領職は大変じゃない?

(*トランプさん一家は、現在、大統領選挙での不正疑惑により、一部の人々・反トランプ派から非難を受けている。参考
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



イスラム教をテーマとした公園が、ドイツ・ベルリン南東部のノイケルン区に新設(*現在建設中)された。地域社会からの反応は概ね好意的だという。同地区には移民が多く住んでいることが知られている。(*住民の4割が移民関係

同公園は、イスラム文化圏特有の市場”バザール”をテーマとしており、イスラム寺院(モスク)を模した遊具も確認されている。

地域住民の中には、この公園の存在がムスリムの子供達とその家族にとって、ドイツへの統合を促進する手助けになるとの意見があるものの、一部には、宗教をモチーフとする公共施設への税金投入に、疑問を投げかける声も聞かれているという。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.youtube.com/watch?time_continue=50&v=SfE5Ic8E6y8

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/926203863908184066
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

新規にユナイテッドブレイズ様の広告を追加しています。ポップアップ・リダイレクト広告等、問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
おいおい…いい加減にしてくれよ…

2.海外のパネリスト
公平を期すために、ダビデの星(*ユダヤ教の象徴的シンボル)も掲げよう!

3.海外のパネリスト
ドイツにドイツ人はいないのか?

4.海外のパネリスト
>>3
メルケルが踏み潰してしまったよ。

5.海外のパネリスト(>>3)
>>4
なぜ彼らは自分達の文化を、わざわざ壊すような選択をするのだろうか…

6.海外のパネリスト(>>4)
>>5
今ドイツにおいては、SNSの監視が強化されている…ムスリムに関する問題提起をネット上で行うと、処罰されてしまうんだよ。

7.海外のパネリスト
祖国が目前でイスラム化していってるにも関わらず、政治家達は何もしない…自分の国が滅びてもいいのか?

8.海外のパネリスト
猫の遊び場としては良さそう…

9.海外のパネリスト
ジャーマニスタン建国中…

10.海外のパネリスト
メルケルは、言語に絶するほどの悪だ!

11.海外のパネリスト
>>10
彼女はヒトラーの妹なんだよ…

12.海外のパネリスト
第二次世界大戦後ですら、ドイツは奇跡的な回復を果たしてきた…しかしメルケル後において、それは望めないだろう…

13.海外のパネリスト
自治体の土地を利用している…っていうのがね…

14.海外のパネリスト
自分の生まれ故郷が…リベラル達に蹂躙されている…

15.海外のパネリスト
ムスリムの子供達は、遊び場ですら、イスラムのイデオロギーを叩き込まれるのか…

16.海外のパネリスト
ドイツはもう終わった…二度と昔のドイツには戻れないだろう。

17.海外のパネリスト
やっぱりイスラム圏の人々は、砂場(*砂漠)が恋しいのだろうか?

18.海外のパネリスト
ラクダの遊具がないよ…?

19.海外のパネリスト
こうなったらしょうがない…ドイツにヨーロッパ中のムスリムを集結させよう!そして、彼らが出てこないよう、独国境沿いに壁を建築すればいい!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*スウェーデン・マルメにて…酔っ払った人々(*移民)が、路上で勝手に花火が打ち上げられている様子)

//------//
[Update]

2017/11/3 12:30
一部文言を修正&リンク追加 コメントでのご指摘ありがとうございます。
//------//

2016年の秋、スウェーデン・マルメの小学校に通う複数の*女子生徒(14)が、同じ学校に通う移民の男子生徒から性的嫌がらせ・暴行をうけていたことが判明した。

(*スウェーデンの初等教育は7歳~16歳までを対象とする。参考

この事件においては、アハメド(*イスラム名)と呼ばれる移民の男子生徒一名が、女生徒らへの暴力容疑によって起訴されたものの、これらの嫌がらせに参加したとされる他の男子生徒(*同様に移民)は、不問となった。

女生徒達は、小学校の校長に対して、男子生徒達からの被害を訴えたとされるが、彼は彼女達に”あまりセクシーな服装をするべきじゃない。肌を露出するからそういうことになるんだ。(he told them that they shouldn’t dress “too sexy” and he blamed them for the assaults by saying they did not “cover their bodies enough”)”などと述べ、逆にそれらの女生徒達を非難したという。(参考

また、一部報道によれば、犯人である男子生徒は、裁判所から言い渡された50時間の奉仕活動に従事した後、復学が許可されたものの、同学校に所属する女生徒へ暴行する事件を再び起こし、逮捕されたと報じられている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://voiceofeurope.com/2017/11/swedish-school-principal-blames-girls-for-sexual-assault-by-muslim-they-should-cover-their-bodies/#.Wfog6MkvTxY.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/925807390603272192
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

新規にユナイテッドブレイズ様の広告を追加しています。ポップアップ・リダイレクト広告等、問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
なぜムスリム達は自己を抑制できないんだ?

2.海外のパネリスト
こういう事件が続けば、いずれスウェーデンの女性達が、自らの体を黒い布(*女性用イスラム民族衣装”ブルカ”のこと)で覆うようになるだろう…

3.海外のパネリスト
>>2
なんて嘆かわしいことだ!あんな異常な服装で出歩くなんて考えたくもない!まるで「歩く刑務所」のようだ!!!

4.海外のパネリスト
>>3
「歩く刑務所」…w

5.海外のパネリスト
私達の社会はイスラムとは協調できないんだよ…多様性なんざ糞くらえ!

6.海外のパネリスト
いまやスウェーデンは、ヨーロッパでも随一の対女性暴力大国だ。しかも、大半の事件をメディアは無視している…スウェーデンよ、いいかげん目を覚ませ!!!

7.海外のパネリスト
>>6
もう遅すぎる…スウェーデンという国家は消滅したのだ。

8.海外のパネリスト
おいおい…フェミニストさん達はどこにいるんだ?

9.海外のパネリスト
>>8
彼らは人工中絶への賛同と、トランプを非難することに忙しくて、女性の人権に関する事なんかに構っている余裕はないのさ。

10.海外のパネリスト
左翼のスウェーデン政府が、自国の文化、歴史、そして、人々を壊している…もはやイスラムの操り人形だよ…

11.海外のパネリスト
これは他人事じゃない…アメリカでも同じことが起こりうる…彼らを笑っていられる状況じゃないぞ?

12.海外のパネリスト
>>11
アメリカでは銃の保持が認められているから大丈夫。

13.海外のパネリスト
トランプはスウェーデン人女性達をアメリカに招き、保護するべきだ!彼らの政府は、彼女達を見捨てている!!!

14.海外のパネリスト
>>13
大変歓迎すべき移民となるだろう…

15.海外のパネリスト
この校長を即刻辞めさせろ!

16.海外のパネリスト
男子生徒が悪いに決まってんじゃん…なんで女生徒が責められてるの…

17.海外のパネリスト
自国の女性を守れない国家に未来はない。

18.海外のパネリスト
まぁ…こういう状況になるだろうとは、前から分かっていたよ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*諸事情によりBBC動画とは異なるものを掲載しています。)

[以下はBBCツイッターより…]

安心してください。これは見た目よりも安全です。
この人間タワーは、カタルーニャ州における伝統行事のひとつです。
毎年、カタルーニャ州ジローナ県で執り行われる”聖ナルシスを称える祭事”において、この人間タワーが建てられます。
まず、多くの人々が寄り添い土台が作られます。
その後、次から次に、その上部へと人間の層が組み上がっていくのです。
体の小さい人々(大抵は子供達)には、タワーの頂上へ登る仕事が与えられます。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://twitter.com/BBCWorld/status/925403501873725440

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
BBC公式ツイッター
[コメント傾向]
不明
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

寄せられるコメントの多くが独立騒動関連でした…組体操…

本日より新規にユナイテッドブレイズ様の広告を追加してまいります。ポップアップ・リダイレクト広告等、問題が確認された場合は、大変お手数ですが、コメント欄にまで詳細をお知らせいただければ幸いです。

//------------------//

1.海外のパネリスト
やっぱり団結って大事ですね!(意味深)

2.海外のパネリスト
>>1
平和と誠実さもね…投票が警察に妨害されるような事態は起きちゃいけない…

3.海外のパネリスト
すごい!人々が力を合わせると、こんなにも驚くべき事を成し遂げられるんだ…

4.海外のパネリスト(カタルーニャの方)
我々カタルーニャ人は決して降伏はしない!仮に人間タワーが崩れたとして、再び建て直すであろう!!!

5.海外のパネリスト
これって本当にやってるの?

6.海外のパネリスト(カタルーニャの方
>>5
もちろん、実際やってますよ。古くからある伝統です。これ専用の競技団体がいくつか存在してますし、互いに競い合ってます。

7.海外のパネリスト
相互に信頼することが大事だよね…

8.海外のパネリスト
すべての年齢・体格の人々を必要となる人間タワー…年寄り、男性、女性、体の軽い人、強い人…100人以上が参加できる。

9.海外のパネリスト
カタルーニャは、スペインよりも美しい…

10.海外のパネリスト
人間タワーの起源はカタルーニャ州南部の都市「バルス」…最近になってこれをやる自治体が急速に増えてきてるけどね…

11.海外のパネリスト
見てるだけで怖い…

12.海外のパネリスト
これ危なすぎない?大丈夫なの??

13.海外のパネリスト
これはカタルーニャのお祭りだからね!スペインじゃないからね!!!

14.海外のパネリスト
”安心してください。これは見た目よりも安全です。”…BBCの報じる内容は信用できねぇ…

15.海外のパネリスト
国民皆保険制度のある国じゃないと、できない祭りだね…

(*スペインでは、患者は医療費を払わないのが原則で、医療保険は税金で賄われる。参考

16.海外のパネリスト
このイベントを報じようとしたBBCWorldのスタッフに敬意を表したい。

17.海外のパネリスト
頂上の子がヘルメット被ってるけど…落ちちゃったら意味無くない?

18.海外のパネリスト
>>17
ずいぶん前に悲しい事故が起きてね…それ以来、ヘルメットの着用が義務化されたんだ。

19.海外のパネリスト
チームワークって大事…

 

このページのトップヘ