海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



世界初となる一人乗りホバーバイク(浮遊バイク)の実験映像が公開された。

ロシアに拠点を構える「Hoversurf」は、空中に浮きながら運転することが出来る、一人乗りホバーバイクを設計・製造した。


「The Scorpion-3」と名づけられたこの次世代の乗り物は、一般的なバイクの機能に、ドローン技術を応用し、運転者を空中へと浮遊させることに成功した。
 

開発者によれば、「The Scorpion-3」は、120キロの積載量を誇り、最大時速約50kmでの走行する。また、地上10Mまで浮くことができ、27分間、空中運転を持続することが可能である。

「Hoversurf」の責任者は、「The Scorpion-3」は事前の経験無しに、誰でも簡単に空に飛ぶことが出来る、と述べている。


ただし、安全上の懸念から、最高時速と、浮遊可能高度については、現在制限が加えられている。


http://www.dailymail.co.uk/news/article-4242248/World-s-fully-manned-hoverbike-tested-warehouse.html

/----------------------------------------------/
メディア:英・デイリーメール
コメント選出法:基本人気基準
/----------------------------------------------/

1.海外のパネリスト
浮くんだよ!飛ぶんだよ!!もちろん、事故るよね!!!(原文:It hovers, it fly's, it slices and dices...)

2.海外のパネリスト
すげぇかっこいいんだけど…プロペラの部分が危なすぎ…子供達とかに怪我をさせてしまいそう…あと、自分の足が心配…

3.海外のパネリスト
>>2
換気扇みたいな感じで、何かしらプロペラを保護するものがあればいいんだろうね。でも、それは、この乗り物の飛行性能に、かなり影響を与えてしまうだろう。

4.海外のパネリスト
プロペラの部分どうにかしてよ!

5.海外のパネリスト
誰かが石とか投げて、プロペラに当たったら・・・そして、振り落とされたら…超痛そう…

6.海外のパネリスト
>>5
痛いじゃすまないよ。

7.海外のパネリスト
もし何かにぶつかったら、終わりだね。

8.海外のパネリスト
なんでこんなおかしなデザインにしたんだろう…回転しているプロペラのそばに、足を置くなんて・・・絶対怪我するでしょ!?

9.海外のパネリスト
あ~いいね!こういうのを待ちわびてたんだよ!酔っ払いやガキ共が、四六時中、四つの凶器的プロペラを備えたホバーバイクを、俺の頭上で乗り回す日々を!!!!!(*おそらく皮肉です。)

10.海外のパネリスト
>>9
まあ、頭上を飛んでる分にはまだいいわな…問題は、あんたに突っ込んできた時だ…

11.海外のパネリスト
>>10
君の犠牲は無駄にしないよ!ウェブ住人が面白おかしくあつかってくれるさ。

12.海外のパネリスト
足を…足を動かすんじゃねぇ~ぞ!!!!!

13.海外のパネリスト
四つのプロペラのそばに足を置く…どうしてこうなった?

14.海外のパネリスト
着陸時に、高確率で”事故”が起こる可能性大のデザインですね。

15.海外のパネリスト
なんで武器がついてるの?新人類が考えることはよくわからんね…

16.海外のパネリスト
>>15
便利じゃん!武器を持ち歩く必要ないんだよ?しかも、自分まで攻撃できる!最高じゃないか!!!

17.海外のパネリスト
大事故連発の予感しかしない…

18.海外のパネリスト
三名以上の人間を怪我させたら、免停となります。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(*一部記事を追加しました。2017/2/23 23:50)

トランプ大統領が、スウェーデンにおける”(詳細不明の)移民事案”に言及してから数日、彼の発言を”追認”する出来事が起きた。

スウェーデンの首都であるストックホルムの北部に位置する町、リンケビューにおいて暴動が起きたことが確認された。同町は、移民が多く住んでいることで知られている。(89.1%の住民が移民一世or二世である。By wiki)

警察が、
リンケビュー駅周辺にて取締りを行い、違法行為を行っていた数名を逮捕したところ、地元の若者達が激昂、暴動へと発展した。

その後、暴動は4時間に渡り続き、数台の車が焼かれ、店や警察署などへの破壊行為も見られた。警察によると、
一人の警察官が、暴徒に対して銃を発砲したが、弾ははずれたとしている。現場に居た写真家は、数名の暴徒達に襲われ、カメラを盗まれた。

警察発表によると、この暴動に関して、石を投げた容疑で、1名を逮捕している。


https://www.washingtonpost.com/news/worldviews/wp/2017/02/21/riots-erupt-in-swedens-capital-just-days-after-trump-comments/?utm_term=.bd386d8eb308

/------------------/
メディア:ワシントンポスト
コメント傾向:若干リベラル(反トランプ)
コメント選出法:人気順
/------------------/

1.海外のパネリスト
僕はリンケビューの近くに住んでいるんだけど、似たようなことはよくおきてるよ。暴れる子達も、それがニュースになることがわかってやってるし…良くなってる部分もあるし、悪くなってる部分もある。この地域の失業率が改善してきていることとかね…でも、問題は依然として根深いよ。

2.海外のパネリスト
>>1
ずいぶんと気楽だな?自分の国が必然的に滅んでいくのを、ただ眺めているだけなのか?

3.海外のパネリスト
トランプはこれで無罪放免だ。ありがとよ!

4.海外のパネリスト
>>3
お前みたいなトランプ支持者は、こういう騒動が起きるのをずっと待ってたんだろ?哀れな奴らめ!

5.海外のパネリスト
>>4
待ってなどいない。この事件は、難民を受け入れたらどうなるか、ということを如実に示しているんだ。良識のある人間なら、この類の連中を、隣人にしたいとは思わないだろう?

6.海外のパネリスト
平和で安定的な町であって欲しい…と願えば、人種差別主義者と呼ばれる・・・

7.海外のパネリスト
最初の部分ではスウェーデンでの暴動を扱ってるのに、何で後半は、移民を擁護する記事になってるの?むしろ、そっちのが文章長いし!!!
(*その部分は今回カットしてます。)

8.海外のパネリスト
誰かに金を払って、この事態を先導したとしても、トランプ政権ならやりかねない!!

9.海外のパネリスト
左翼の理論:
扇動されて行われた暴力は、暴力にはならない。

10.海外のパネリスト
>>9
彼らは長い間”被害者”を装ってきたからね。他者を非難することが、一番楽な生き方であることを知ってるんだよ。

11.海外のパネリスト
>>9
問題は、この手の暴動は日常的に起きてるって事。報じられないだけ。警察も、本当は手を出せなくなってるんだよ。認めないけどね…

12.海外のパネリスト
いいかげんメディアも、トランプに負け続けてることを認めたらいいのに…

13.海外のパネリスト
トランプの言うことは全て正しい!メディアは、常に嘘を伝えている。

14.海外のパネリスト
>>13
スウェーデン政府の統計によれば、2013年から2016年にかけて、同国の重犯罪は70%跳ね上がってるらしいね。

15.海外のパネリスト
トランプを嫌うリベラル支持の女性は、こういった移民の脅威を感じないのか…理解できない。

16.海外のパネリスト
>>15
女性の権利を主張するフェミニストが、女性の権利を無視する連中の権利を守れとほざく・・・

17.海外のパネリスト
>>15
なぜかって?トランプとその取り巻きはもっと危険だからだよ!

18.海外のパネリスト
全ての厄介ごとの原因=イスラム教徒。
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日行われた米・世論調査によると、特定テロ支援国家からのアメリカへの入国を、一時的に停止する大統領令を支持する有権者の割合が、全体の半数を超えていることがわかった。さらに、アメリカへの移民をより制限するべきであるとの意見も、過半数を超えている。

学術団体:Harvard–Harris Pollによる世論調査によると、51%の回答者が、オバマ政権時に定められた移民の受け入れ目標10万人を、より制限するべきであると答えた。現在、トランプ政権は、この数を5万人まで縮小させる計画を検討中とされる。同調査においては、53%の回答者が、シリアなどからの難民を120日間、入国一時停止とする大統領令を、支持していると伝えている。


Rasmussen Reports pollにより、2月8日に行われた別の世論調査においても、約52%の回答者が、政府が審査制度を整備し終えるまで、難民を受け入れるべきではないと、答えた。 

http://www.breitbart.com/big-government/2017/02/22/poll-voters-want-fewer-refugees/

/------------------------------------/
メディア:米・Breitbart
コメント傾向:保守
コメント選出法:人気順
/------------------------------------/

1.海外のパネリスト
5万人でもまだ多いよ!自分達の文化を持ち込もうとしている人たちを受け入れるべきじゃない。第三世界の人間をいくら受け入れたところで、問題は解決しない。むしろ、問題を拡散させるだけだ。

2.海外のパネリスト
壁を建てて、かつ、強制送還。以上。

3.海外のパネリスト
イスラム教徒が俺達の国と同化するなんて、ただの幻想だよ。

4.海外のパネリスト
>>3
まったくだ!

5.海外のパネリスト
侵略者をわざわざ招き入れるなんて自殺行為だ。我々はヨーロッパで起きていることから学ぶべきなんだよ。私達は、彼らが通った道を避けることが出来るんだから…

6.海外のパネリスト
>>5
残念ながら、もうすでに我々はその道を歩いているのだ…ああ、トランプよ!急いでくれ!!!

7.海外のパネリスト
なんか、移民がいないとアメリカ経済成り立たない、とかいう奴らがいるけど、沢山のアメリカ人が、失業に苦しんでるし、食料供給(Food Stamp)を受けてる。これ以上ひどくなることはないだろ?

8.海外のパネリスト
イスラム教ってのは、西洋文明とは相容れないんだ。拒絶するほかない…

9.海外のパネリスト
っていうか、移民なんて受け入れなくていいよ。0人でいいんだ。その代わり、この国にいる人間を助けようじゃないか?とくに、退役軍人のホームレスとかさ…

10.海外のパネリスト
>>9
なんで彼らは、中東からわざわざアメリカに来ようとするのかね?この国に来るまでに、平和に住める国がいくらでもあるだろうに…結局、社会保障目当てだろう…

11.海外のパネリスト
>>9
全ての成人移民に、5年間の軍役義務を課したらいいのさ。

12.海外のパネリスト
ドイツの移民に関する話を聞いた。ほとんどが失業中で、2/3は読み書きもできないらしい。しかも、同化する意思も無く、ほとんどの人物が働こうともしない。彼らは、配給を受け取るために、そこにいる。同じような連中が、ここにも来ようとしているんだ。

13.海外のパネリスト
>>12
オバマのお友達だな。

14.海外のパネリスト
>>12
そいつらはみんなオバマの電話番号を知ってるぞ。

15.海外のパネリスト
まず、この国で貧しさと戦っているアメリカ人を、助けようじゃないか!

16.海外のパネリスト
なんて、君は右翼思想の差別主義者なんだ!!!(もちろん、皮肉だよ。)

17.海外のパネリスト
ほとんどのアメリカ人は、リベラルの連中が精神的に@@@であると、思ってるんじゃないかな。

18.海外のパネリスト
>>17
少なくとも、正常だとは思ってないだろうね。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



先日、米・トランプ大統領が実際には存在していないスウェーデンでの移民による事件に言及し、激しく非難を浴びたが、実際のスウェーデンの現状は、彼の嘘よりも悲惨なものになりつつある。

スウェーデンは現在、毎日3人の警察官が辞職するという、異常事態に直面している。もしこの状態が続けば、来年までに1000名以上の警察官が、職務を離れることになるだろう。

昨年の難民危機以降、スウェーデンは数々の重犯罪に悩まされてきた。

950万人の人口を誇るスウェーデンは、2015年、16万人もの難民を受け入れた。そして、2016年には、全人口の2%となる19万人を、受け入れることになると見られる。


第二次世界大戦後、スウェーデンは難民を助けることを、国家の使命として行ってきた。しかし、現在までに国内で50以上もの”無法地帯(no-go zone)”が発生している事態を踏まえ、警察は、一部地域で自らの組織が無力化している現状を、認めている。

それらの地域においては、6000件以上もの犯罪が、未解決となっており、そのうち400件は重犯罪に該当する。

(2016年11月2日の記事です。)
http://www.express.co.uk/news/world/727574/Sweden-chaos-Police-pushed-breaking-point-unprecedented-violence-crime
メディア:英・Daily Express(タブロイド誌)
コメント選出法:新着順(人気順する機能がないため。)

1.海外のパネリスト
現状を知らない、金持ちの馬鹿な著名人どもは、スウェーデンを未だに、移民受け入れの成功例と考えている。

2.海外のパネリスト
アメリカじゃあ、リベラルどもが、スウェーデンで起きていることを、ここでも起こそうと、躍起になっている。なんでそんなことをするのか?

3.海外のパネリスト
順調に無法国家になってきてるね。トランプがこのことに言及したら、あらゆる左翼メディアが、まるでスウェーデンには、なにも問題がないかのごとく壮絶に非難してたけど、結局、彼らは真実を見ようとしていないんだ。

4.海外のパネリスト
そんなに警察官がやめるようじゃあ、スウェーデンでの生活はかなり厳しいものになっていくだろうね。リベラルエリートが国家を牛耳るとこうなるのさ。

5.海外のパネリスト
もう軍隊を出動させて、侵略者を片っ端から@@@したらいいんだよ。

6.海外のパネリスト
>>5
二年前にロンドンでおきた暴動の時、同じ事を思った。モラルを失った奴らなんか@@@したらいい。

7.海外のパネリスト
この”難民”たちの共通事項はなんだろうね?おそらく”イスラム教”の実践ってところか?”平和の宗教”・・・だよねぇ?

8.海外のパネリスト
嘘つきメディアはこりないね・・・

9.海外のパネリスト
トランプもこのことをツイートすればいいのに・・・

10.海外のパネリスト
左翼ってあたまおかしいのかな?何で彼らは、決して西洋文化とは交わることのない、イスラム文化を尊重する、彼らを受け入れようとするんだろう?結局同化は失敗してるじゃないか・・・

11.海外のパネリスト
現実は厳しいね・・・

12.海外のパネリスト
トランプの言ってたことは正しかった!あいつらは一旦家に入れば、その家を乗っ取ろうとするのさ。

13.海外のパネリスト
これでわかったろ?”進歩派”やら”リベラル”やらもてはやされてる連中は、結局@@@なんだよ。彼らは病院に入院させるべきだ。少なくとも、政治に関わるべきじゃない。

14.海外のパネリスト
スウェーデンに旅行に行きたいとずっと思ってたけど、もう行き気がうせたよ・・・いつになったらヨーロッパは目覚めるんだい?

15.海外のパネリスト
>>14
大丈夫。ヨーロッパの人々は、そのうち1日5回、メッカに祈ることになるから・・・キリスト教が抑制的だと非難するリベラルどもは、きっと満足することだろう…

16.海外のパネリスト
銃の所有ってスウェーデンでは許されてるのかな?きっと法律で厳しく規制されているだろうね…でも、”難民”たちは気にしないだろうけど・・・これがリベラルの唱える”ユートピア”さ…

17.海外のパネリスト
これこそが”進歩派”のやり方!侵略部隊を自ら自国に招く!すばらしいね!!!

18.海外のパネリスト
僕はブルガリアに住んでるんだけど、近くに、スウェーデンから引っ越してきた元軍人のイラク人が住んでいるんだ。彼は、スウェーデンにいるアラブ人難民が嫌だからって、わざわざこの貧しい国に移り住んできたんだって…同じ民族からも嫌われるって・・・

19.海外のパネリスト
また嘘ニュースかい?ムスリム移民は素晴らしい人たちだよ!!彼らの宗教はテロとか強盗とかを見逃してくれるし、イスラム教徒じゃない人間なら、虐めまくってもいいんだ。世界中の国家はもっとイスラム教徒を受け入れるべきだね!!!</sarc> (*皮肉を意味するタグ)
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



アップルの慣例に基づき、今年9月に発売が予想される、新型iPhoneに関する噂が、様々なメディアで盛んに報じられている。

*名前について…

新型iPhoneの正式な名称は、まだ発表されていない。しかしながら、iPhone6の次機種が、iPhone6sと名づけられたことから、今回もシンプルに「s」を付け、iPhone7sとなると考える人たちがいる。一方で、iPhone8を支持する説や、iPhoneブランド10周年を記念して、iPhone10もしくはiPhoneXの名称を主張する人々もいる。

*画面サイズに関して…

ビジネス雑誌「Fast Company」は、新型iPhoneが5.8インチの大型スクリーンを備え、価格は1.000ドル(11万ほど)になる、と報じた。ただ、中国などから格安の携帯が流入してきているため、1.000ドルという価格帯は、あまりにも現実離れしているとも感じられる。

また、「日経アジア版」が伝えるところによると、新型iPhoneは、iPhone7s/7sPlus/iPhone8の三種類が発売され、
iPhone7s/7sPlusは、通常LEDディスプレイを使用、そしてiPhone8は、サムスンのギャラクシーS7でも使われている、折り曲げ可能なOLEDを採用し、より大きな画面となると、予想されている。iPhone8が他のモデルとは異なるディスプレイを持つことに関しては、各メディアの見解・リークからの情報が一致している。

*ホームボタンとワイヤレス充電機能…

「ブルームバーグ」によれば、iPhoneのホームボタンが、ディスプレイ表示に統合されることが示唆されており、また、アップルウォッチなどですでに採用されている、ワイヤレス充電機能が新型iPhoneにおいても、搭載される可能性が高い。

http://finance.yahoo.com/news/iphone-8-rumors-163431412.html
*コメント選出法:基本人気順(レス除く)

1.海外のパネリスト
もういい…今持ってるので十分だし…

2.海外のパネリスト
>>1
じゃあ、なんでわざわざコメントするんだ?ほっとけよ?

3.海外のパネリスト
>>1
どうせいつか買うことになるさw

4.海外のパネリスト
>>1
なんてクソみたいな会社だ!アンドロイドの方がはるかにマシだね。こんな旧技術のガラクタのために、アホみたいな高い金額を払う奴らの気が知れないね。

5.海外のパネリスト
>>1
僕なんて電話もってないけど、幸せだよ?

6.海外のパネリスト
新型iPhoneの名前は「私は(アップル製品好きの)馬鹿なゆとり世代8(原
文:iAmAStupidMillenial8)」になるって聞いたけど?

7.海外のパネリスト
この期におよんで、値段を引き上げてくるなんて…しかも、アホがそれを買うし…

8.海外のパネリスト
>>7
ほんとそれ。普通これだけ長い期間開発されてきた技術なら、値段がもっと下がっていいはず。消費者もそろそろ賢くなれよ。

9.海外のパネリスト
生産拠点をアメリカに移してくれたらなぁ~

10.海外のパネリスト
>>9
そうしたほうがいいよね。テスラだってすげぇ高いけど、アメリカで作ってるって言うから売れているわけだし…

(テスラ:アメリカの新興自動車会社。電気スポーツカーで有名。)

11.海外のパネリスト
>>9
残念ながら、アップルの経営陣はリベラルだから、アメリカの利益なんか考えもしないよ。

12.海外のパネリスト
1.000ドルの電話なんか持ち歩けるか!盗まれることの心配しかない…

13.海外のパネリスト
たっけぇ~なぁ~…でも、ゆとり世代は喜んで買うんだろうなぁ~…で、何か新しくなったのか?

14.海外のパネリスト
>>13
僕はゆとり世代だ。大学を出て、正社員となり、25になる前に家を買った。税金も年金もしっかり払ってる…なんで僕が買うものに関して、君達に文句を言われなきゃいけないんだ?

15.海外のパネリスト
アップルの大ファンなんだけど、ティム・クック(現アップルCEO)は、スティーブ・ジョブスの人気を利用しているだけな感じがする…結局、過去の遺産にしがみついているだけなんだよ。ワイヤレス充電にしても、もう五年前には製品化されてたわけだし…いまさら感が半端ない…

16.海外のパネリスト
どうでもいいからイヤホンジャックをもどしてくれ!!!!

17.海外のパネリスト
1000ドルの電話をもって外を出歩く勇気はない。

18.海外のパネリスト
>>17
同じく。

19.海外のパネリスト
なんか、これまで報じられた新型iPhone最大の特徴がOLEDディスプレイくらいって…長年アップル社を支えてきた目玉商品の新商品がこれとは…




    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



Guerrilla Gamesが開発するPS4専用オープンワールド・アクションRPG「Horizon Zero Dawn」が、各ゲームレビューにおいて続々と高評価を得ていることが分かった。

同作品は、世紀末後を舞台としたアクションRPGで、ロボット恐竜に支配された世界を、電気を失った人々が、原始的な生活をしながら生き抜く物語となっている。

余談ではあるが、現在「Death Stranding」を開発中の、小島秀夫氏率いる小島プロダクションは、 「Horizon Zero Dawn」でも使用されているGuerrilla Games製ゲーム・エンジン「Decima engine」を、同社のゲーム開発に採用することを発表している。

「Horizon Zero Dawn」の各ゲームレビュー評価値は以下の通り。(断りがなければ10点満点)

http://www.vg247.com/2017/02/20/horizon-zero-dawn-reviews-round-up-all-the-scores/

1.海外のパネリスト
いつもは辛口の評論家達もべた褒めだったのには驚いた…きっとそれだけ良作だってことなんだろうね。オリジナルタイトルを作ろうとしたGuerrilla社の努力が報われて良かった;;

2.海外のパネリスト
>>1
レビューうんぬんよりも、大事なのは実際に面白いかどうかって事。Killzoneみたいな例もあるし…でも、興味はあるよ。

3.海外のパネリスト
>>2
Killzone2はおもしろかったっしょ!?

4.海外のパネリスト
>>3
いや、まったく。

5.海外のパネリスト
Polygonで9.5だしたのかぁ~すごいなぁ~Fallout new Vegasとかのスタッフも、参加しているみたいだし…そろそろPS4のオーナーになるか…

6.海外のパネリスト
あ、あのよければ…私達の評価もいれてください…

insidegames - 92/100 
http://www.insidegames.ch/review/horizon-zero-dawn-test-review/

7.海外のパネリスト
ソニーとGuerrilla Gamesを心から誇りに思う!オランダ産の名作ゲームが生まれることが嬉しい!ヨーロッパもゲーム大国になるんだ!!

8.海外のパネリスト
予想よりも高いなぁ…Guerrilla Gamesのゲームって、いつも良くできているんだけど、ちょっと扱いが難しいんだよね。積みゲーが結構あるから、このゲームをやれるようになるのは「地平線(Horizon)」の向こう側になりそうだ…(ペーパーマリオが終わったから、タイタン2が次!)

9.海外のパネリスト
どうやら名作らしいね!今年のソニーは、独占タイトルがなかなかいいね。残念なことに、今は週60時間の労働と授業があるせいで、ゲームがまったくできない…みんな、俺の代わりに楽しんでくれ!!!

10.海外のパネリスト
おい!俺を馬鹿にしているのか!?どこにこのゲームを遊ぶ時間があるっていうんだ!!!次から次に名作だしやがって!「NieR Automata」もほぼ同時期に出るんだぞ!?どうすりゃいいんだ!!!くそったれぇえええええええ!!!

11.海外のパネリスト
開発版の画像が印象深かったから、実際にこうやって評価されて良かった。ちゃんと作りこまれているみたいだね。

12.海外のパネリスト
ストーリーが面白いといいなぁ~…でも、まさかゼルダと発売日あわせてくるとは思わなかったなぁ~
まあ、僕は真っ先にこっちかいますけどねw

13.海外のパネリスト
>>12
だよね~ゼルダとは発売日離して欲しかったなぁ…

14.海外のパネリスト
>>12
4000万の市場規模(PS4)を持つコレと、たかだか200万(WIIU)のゼルダじゃあ、戦いにもならんでしょ。画質の面から言っても、このゲームは、現時点で最高レベルの描写能力を持ってるわけで…ゼルダよりも10倍以上、売り上げで差が開くんじゃないかな。

15.海外のパネリスト
>>14
実際にSwitchもゼルダも遊ばずに、判断するのか?大した評論家だな?

16.海外のパネリスト
俺はレビューなんて信じない。あんなもの万人受けするかどうかの指標だろ?俺はシーフードが大好物だが、一部にはそれを”気色悪い”と、嫌う奴もいる。そんなもんさ…

17.海外のパネリスト
いずれ遊ぶ…でも、まず最初はSwitchを買って、ゼルダ!

18.海外のパネリスト
なんか高得点続出の中、一つだけ2.5/5って…どしたwwwww

19.海外のパネリスト
>>18
クリック・バイト(クリックさせるためのエサ)だよ。こうやって注目を集めて、サイトに来させようっていう魂胆さ… 
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/IAmA/comments/58go02/iama_im_rochelle_kopp_a_business_culture/

1.コンサルタント
日本でコンサルタントやってるんだけど、日本企業との仕事で聞きたいこととかあるかい?

2.海外のパネリスト
会社勤めの人たちが、長時間労働や飲み会参加させられてるのは知ってるけど、肉体労働の現場では、どうなんだろう?同じ?あとサービス業とかは?

3.コンサルタント
>>2
サービス業(飲食業)でも、長時間労働が問題になってるし、ブラックと呼ばれる企業もこのセクターから大量にでてきている。肉体労働の現場でも、賃金の未払いや、上司・部下・同僚などとの付き合いに、沢山時間をとられてるよ。

4.海外のパネリスト
日本人労働者が得られる利点って何かないの?あと、日本人は学校とか自分で掃除することで有名だけど、そういった習慣は大人になっても続くの?

5.コンサルタント
利点ねぇ~保険関連は充実してるかな…あと、交通費がでたり、大きな企業だと福利厚生施設が完備されてたりもする。掃除に関しては、結構やってる企業があったよ。大体は女性が担当してるけどね…

6.海外のパネリスト
仮に日本語が完璧にできても、やっぱり日本の企業では好まれないのかな?別に日本人と同等に扱って欲しいわけじゃないけど、外人でも、会社内でそれなりに評価をしてもらうことは可能なんだろうか?

7.コンサルタント
それは会社によるね。でも、多くの日本の企業では、沢山の外国人が要職についているし、キャリアを積んでいる。だから、外国人でも評価をうけることは、もちろん可能だよ。最近になってその傾向は特に強くなってきてる。

8.海外のパネリスト
日本は今、少子高齢化が社会問題になっていると聞く。移民の受け入れが、その解決方法としてたびたび示唆されているらしいんだけど、日本が移民を受け入れることってありえるのかな?受け入れるとしたら、どれくらいの規模が現実的だと思う?

9.コンサルタント
多分、日本の政府や国民は、移民の受け入れに関してあまり好意的ではないね。ただ、君が指摘しているように、移民の受け入れは、避けられないことであるようにも思える。大事なことは、日本に来る移民に、いかにして日本語を習得させるか、そして、日本文化を理解させるか、ということ。あとは、日本の人々が、外国人と快適に共存できる環境を、いかにして作るか、という部分にあるんじゃないかな…

10.海外のパネリスト
日本の投資家や企業家は、シリコンバレーについてどう思ってるんだろう?
(シリコンバレー:米・IT産業の中心地)

11.コンサルタント
彼らはそこの風土に、魅力を感じていると思うよ。日本企業はいつもシリコンバレーに出張に出かけるからね。そこで技術を学ぼうとしているのさ。その反面、シリコンバレーで好まれているような仕事のやり方(時間重視の開発)は、あまり求められていない感じがする。

12.海外のパネリスト
今法律学校に在籍していて、一年ほど休みを取って、法律関連の仕事を日本でしてみたいんだけど(インターンシップみたいな…)、そういった機会ってあるのかな?一応、日本語能力検定N2の資格はもってるよ。

13.コンサルタント
ほとんどの日本の法律事務所は、海外の法律家を雇う制度を持っているよ。ただ、法律学校に通ってる生徒向けの仕事があるかどうかはわからない。直接聞いてみたらいいんじゃないかな?

14.海外のパネリスト
おススメできないジャンルの会社ってある?なんか今、日本の広告会社はすごい労働環境が過酷だって、話題になってるけど…あと、企業に入るならどのくらいの規模がいい?大?中?小?

15.コンサルタント
大きな企業ほど給与が良くなる…でも、僕は小さい会社を薦めるかな…とても独創的なところが多いからね。そういった意味ではアメリカとあまり変わらないよ。避けるべきジャンルについては、ちょっと幅が広すぎて…なんとも言えない…

16.海外のパネリスト
僕は今プログラマーをしていて、この前週5から週4に労働時間を短縮したんだけど…日本でも正社員でありながら、勤務時間を短くすることって出来るのかな?

17.コンサルタント
>>16
正社員で週5以下で働くってのは聞いたことないなぁ~。日本にはパートタイムプロフェッショナルっていう考え方がないんだよ。

18.海外のパネリスト
日本人の平均労働時間ってどれくらい?なんか恐ろしい話をすごい聞くんだけど・・・

19.コンサルタント
>>18
9時から5時~6時が基本。でも、大体の人が7時もしくは、もっと遅くまで働いてる。

20.海外のパネリスト
>>18
も、もちろんその分、お金払ってくれるんだよね…?

21.コンサルタント
>>20
会社による…”サービス残業”を強いる企業もあるよ…


 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



米メディア(
the Navy Times)は、国防省からの情報として、アメリカ海軍が、中国により建設された人工島を中心とする、南シナ海周辺の航海権を確保するための作戦を、検討中であることを報じている。

報道によれば、この作戦においては、サン・ティアゴを拠点とするカール・ヴィンソン
空母打撃群により遂行される予定となっている。同空母は今週末、南シナ海周辺においてパトロール航行を実施しており、南シナ海に建設された人工島の(中国が主張する)領海である周囲12海里内を、意図的に通った。同行為は、勢力拡大を目論む中国への牽制とみなされている。

同作戦は、トランプ大統領の承認を待っている状態である。

中国外務省の報道官
Geng Shuang氏は、(上記の)報道の内容を承知している、と述べた後に「中国は国際法によって定められた航行の自由を尊重する。一方で、わが国の主権と安全を脅かすいかなる試みに対しても、強く抗議する。アメリカが、南シナ海における中国の領土・領海と、同地域における周辺国の、平和と安定を求めようとする努力を尊重するように求める。」と、報道陣に語った。

アメリカ海軍は、2015年10月以降、中国の領海近くへの意図的な航行を4回、これまでに行っている。

https://www.yahoo.com/news/recent-developments-surrounding-south-china-sea-032214273.html

1.海外のパネリスト
全世界はこの無神論共産党国家・中国の製品をボイコットすべきだ!

2.海外のパネリスト
中国にしてみれば、最悪な状況だろうな。アメリカと戦おうにも、それは中国に莫大な費用と人命を求めることになる。南シナ海をタダで盗めるとでも思ってたのかね?ほんとに中国は馬鹿だ。

3.海外のパネリスト
中国共産党は米軍を過小評価していたんだよ…でも、結局、彼らなんて米軍の足元にも及ばない。うちらは”本物の”実戦体験を積んできた。あちらさんは教科書に書かれていることを学んでいただけさ。

4.海外のパネリスト
小さくて安い沿海域戦闘艦を大量につくって、南シナ海に配置してやればいい。きっと嫌がるぞ。

5.海外のパネリスト
はるかかなたの地域を不安定にさせるために、あんなに大きな空母を、わざわざ大西洋を横断させる必要あるのかな?すさまじいお金を消費してまで…水も汚すし、船員もかわいそう…

6.海外のパネリスト
いい計画だ!さて、中国がアメリカの挑発に乗ってくることを待つとしようか…

7.海外のパネリスト
オバマが残した負の遺産だ…

8.海外のパネリスト
中国はアジア地域における問題児だ。島々を盗み、中小国を虐めている。もし誰かが止めなければ、彼らは世界中を支配しようとするだろう。

9.海外のパネリスト
これは、オバマが中国を甘やかしすぎたせいだ。ほんとに恥さらしだよ。彼の腰抜け外交が、今になっても尾を引いている。メディアもこの件に関してはだんまりだしな…

10.海外のパネリスト
中国はこの問題で譲歩することはないだろう。だからこそ、ちょっとまずいことになりそうだ。

11.海外のパネリスト
こんな問題よりも、アメリカ海岸線の防衛をもっと強化するべき。中国なんかほっとけ。

12.海外のパネリスト
南シナ海の航海権確保って…それはアジア諸国のためでしょ?なんでアメリカが関わらなきゃいけないの?よう、トランプ!”アメリカ・ファースト”はどこいったんだ?この嘘つきめ!

13.海外のパネリスト
地下資源(石油とガス)、それを確保するためだけに、アメリカは動いているんだよ。

14.海外のパネリスト
カール・ヴィンソン空母打撃群の航行には、大体6700名近い船員が必要となる。それは一日あたり650万ドル(7億円くらい?)かかる。中国の不満顔を見るためだけに、一日650万ドル使うのか?

15.海外のパネリスト
トランプ大統領なら、いじめっこ共産党国をとめてくれるはずだ!頼んだぞ!!

16.海外のパネリスト
で、実際どうするっていうんだ?人工島へ侵攻でもするのか?www

17.海外のパネリスト
>>16
違う。ただ島の周りを航行するだけ。そして、観察してから、帰還する。その後、フェイスブックで”いいね”が沢山押されるのを待つんだ。

18.海外のパネリスト
中国は絶対にアメリカには勝てない。特に、アメリカ、ベトナム、日本、韓国、あとNATOを敵に回したらね。それは彼らにとって地獄となるだろう。

19.海外のパネリスト
オバマの8年間で、中国は南シナ海が自分のものだと錯覚するようになったんだ…
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



(一部記事を変更しました。ご指摘ありがとうございます。)

米トランプ大統領は、現在、
係争中の特定イスラム教徒国からの入国一時停止処置に代わる、新たな大統領令を、来週にも発表すると述べた。

記者団への会見の中で、トランプ大統領は連邦裁判所が、入国一時停止処置の実行取り止めを求めたことに関連し、「私達は最悪の裁判所、最悪の判例に苦しめられている。」と、激しく同裁判所を非難した。

その上で、トランプ大統領は、
「新しい大統領令は、この馬鹿げた判例に基づいたものになるだろう。」と語り、特定イスラム教徒国からの入国一時停止を命ずる、新しい大統領令においては、裁判所によって指摘された問題点を、排除したものになることを示唆した。

匿名関係者からの情報によれば、
新大統領令においては、グリーンカード保持者や永住権を持っている人々は、入国一時停止処置から除外される見込みである。

https://www.yahoo.com/news/u-says-trump-replace-travel-ban-order-near-190258322.html

----------------------------------------
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:やや保守
コメント選出法:人気順
----------------------------------------

1.海外のパネリスト
この政権は、入ってくる人間を精査するシステムを改善させるために、一時的に入国停止処置を行うっていってるけど、実際どうするつもりなんだろうね?もう1ヶ月も経ってるんだよ?これまで何してたの?

2.海外のパネリスト
>>1
入国管理は現状でも相当厳密に行われているよ。既存の入国システムの改善なんていうのは所詮、支援者向けの宣伝でしかないのさ。

3.海外のパネリスト
大統領の悪口は止めろ!彼はこの国とその市民、そして、我々の文化を守ろうとしているんだ!

4.海外のパネリスト
トランプが勝ったことを、左翼はまだ理解できてないようだな…

5.海外のパネリスト
リベラル侵略者共を追い出すんだ!奴らは真のアメリカ人から資源を奪っている!!

6.海外のパネリスト
>>5
真のアメリカ人?ネイティブ・アメリカン(アメリカ先住民)のことか?

7.海外のパネリスト
この問題に関する連邦裁判所との係争に関して、”裁判を楽しみにしているよ!”と、ツイッターでほざいていたはずだが?負けを認めたってことか?

8.海外のパネリスト
多分、いくつかの言葉を入れ替えたくらいに終わるんじゃないかと…

9.海外のパネリスト
>>8
それでまた裁判所から取り止め命令が下されてブーブー言う、に一票。

10.海外のパネリスト
すばらしい!反対するリベラル共をみごとに迂回したね!真のアメリカ人のために、頑張ってくれ!!

11.海外のパネリスト
会見を見てたけど、ちょっと常軌を逸しているように見えた…だれが見たっておかしい人でしょ?この沈み行く船から早く抜け出したい…

12.海外のパネリスト
>>11
僕も見てた…無礼で、一貫性が無く、思いやりが欠けていて、根拠不足。これが私達の大統領であることが恥ずかしいかった…

13.海外のパネリスト
>>11
感動的な会見だったよ!反アメリカの左翼どもはいつも嘘ばかりつく…

14.海外のパネリスト
何でリベラルの人々は、アメリカ人を守ろうとすることに反対するの?世界は今不安定な時代になっている。私達は私達の安全を第一に考えなければならない。それができて、初めて他者を救えるんだ。

15.海外のパネリスト
もうトランプに”さよなら”を言う時だ…

16.海外のパネリスト
バノン(トランプ大統領の側近)が、今、新大統領令の原稿を書いているぞ!

17.海外のパネリスト
トランプ支持者が色々と怒り狂ってるのを見るのが悲しい。あなた達は上院下院のみならず、ホワイトハウスまで支配しているんだ。文句があるなら共和党の議員に直接言えばいいだろ?

18.海外のパネリスト
さあさあ、トランプ・ピエロ劇場の幕開けだよ!この
トランプ・ピエロは「下が上」、「悪いことが良いこと」、「偽物が本物」、「間違っていることが正しいこと」、「馬鹿が天才」だと思えるようなトリックを、みんなに披露するから、お楽しみに!!!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所

PS4-Console-wDS4

(*一部記事を変更しました。2017/2/19)

調査会社NPDは、2017年1月分の全米ゲーム売り上げランキングを発表した。

Call of Duty: Infinite Warfareが二位に順位をさげる一方で、Resident Evil 7(バイオハザード7)が一位を獲得した。Resident Evil 7(バイオハザード7)は、1月の統計期間範囲には、たった5日しか該当しなかったものの、見事トップの売り上げを記録した。Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologueも、日本製ソフトとして、売り上げNO.6に位置している。

機種別に見ると、PS4においては、「龍が如く0(海外発売日:2017/1/24)」や「Gravity Daze 2(海外発売日:2017/1/20)」などの大作が、ランキング入りを逃す一方で、PS4独占タイトルである「Tales of Berseria」はNO.9の売り上げを記録した。

また、ゲーム機の販売でも、PS4がXboxONEを押しのけて、売り上げ一位を記録している。また、「ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」も、三位に入った。

2017年1月 全ゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Call of Duty: Infinite Warfare
  3. Grand Theft Auto V
  4. Battlefield 1
  5. NBA 2K17
  6. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue
  7. Madden NFL 17
  8. Watch Dogs 2
  9. Overwatch (no Battle.net sales)
  10. FIFA 17

2017年1月 PS4ゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue
  3. Call of Duty: Infinite Warfare
  4. Grand Theft Auto V
  5. Battlefield 1
  6. NBA 2K17
  7. Madden NFL 17
  8. Watch Dogs 2
  9. Tales of Berseria
  10. Final Fantasy XV

2017年1月 XboxONEゲーム売り上げ トップ10

  1. Resident Evil 7: Biohazard
  2. Call of Duty: Infinite Warfare
  3. Battlefield 1
  4. Grand Theft Auto V
  5. NBA 2K17
  6. Madden NFL 17
  7. Overwatch
  8. Watch Dogs 2
  9. Titanfall 2
  10. Tom Clancy's Rainbow Six: Siege

2017年1月 WIIUゲーム売り上げ トップ10

  1. Minecraft*
  2. Paper Mario: Color Splash*
  3. Super Smash Bros.*
  4. Pokken Tournament*
  5. New Super Mario Bros. U + New Super Luigi U*
  6. Super Mario Maker*
  7. Super Mario 3D World*
  8. Splatoon*
  9. Yoshi's Wooly World*
  10. Just Dance 2017*

2017年1月 ポータブルゲーム売り上げ トップ10

  1. Pokemon: Sun*
  2. Pokemon: Moon*
  3. Dragon Quest VIII: Journey of the Cursed King*
  4. Super Mario Maker*
  5. Super Smash Bros.*
  6. Mario Kart 7*
  7. Mario Party: Star Rush*
  8. Kirby: Planet Robobot*
  9. Luigi's Mansion: Dark Moon*
  10. Animal Crossing: New Leaf*
http://www.gamespot.com/articles/top-10-best-selling-games-in-the-us-during-january/1100-6447951/
メディア:米・ゲームスポット
コメント選出法:人気順(レス別)

1.海外のパネリスト
Call of Duty…こんなの買う馬鹿がいるとはね…

2.海外のパネリスト
>>1
もし、次回作が原点回帰してくれるなら…また遊ぼうとおもうんだけどね~

3.海外のパネリスト
1月に販売されたゲームでは「龍が如く0」が一番面白いとおもうけどなぁ…もちろん、個人的な意見だけど、遊んだ人なら同意してくれるはず!!!

4.海外のパネリスト
>>3
わかる!すごい面白かったよ!!

5.海外のパネリスト
>>3
「龍が如く0」が名作であることに異議はない。でもアメリカではまだまだ認知度が低いんだよね…あと、発売日が1月ぎりぎりだったのも、ランキングに入らなかった理由だろうね。

6.海外のパネリスト
ってか、発売からだいぶ経ってるのに、まだGTA5ってランキングにはっているのw

7.海外のパネリスト
やったぜ!Call of Dutyを蹴落としたぞ!!!(短い期間かもしれないけど…)

8.海外のパネリスト
バイオハザード7は1月に発売された大作だから、そんなに驚きはしないけどね…大体、発売から数日が一番売り上げ伸びるしね。(マリオとかポケモンみたいな化け物をのぞけば…)

9.海外のパネリスト
何気にDQ8が売れてるのが嬉しい!良RPGだよね!!

10.海外のパネリスト
もうさ、スポーツゲームとかいらない。なんでゲームでゲームをするのかね?外でやれよ。

11.海外のパネリスト
「龍が如く」や「人喰いの大鷲トリコ」がランキングに入ってない…せっかくの独占タイトルなのに!!!あ、Call of Dutyが二位だ…あの本物のゲーマーは決して手を出さず、全てのユーザーをうんざりさせていることで有名な、あの!CODが!!

12.海外のパネリスト
ダウンロード版は、この統計にはいってないわけだから、あんまり意味無くない?

13.海外のパネリスト
GTA5が売れ続けてる…どうりで値が下がらないわけだ…

14.海外のパネリスト
>>13
セールだったら30ドル(3000円くらい)になってるけど?

15.海外のパネリスト
このランキングは、GTA5が最高のゲームであることを証明してる。

16.海外のパネリスト
独占タイトルってあまり意味をなさないんだ…

17.海外のパネリスト
>>16
それを目当てにゲーム機を買う人は多いけど、実際にソフトを買う人はそんなにいないってことだね。

18.海外のパネリスト
FF15は大失敗したようだね…

19.海外のパネリスト
>>18
発売日に売り上げ600万本コピーを超えたけど?


このページのトップヘ