海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…(コメント評価試験再開中…)

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


*日本政府観光局によって製作された観光誘致動画。

https://www.youtube.com/watch?v=WLIv7HnZ_fE

1.海外のパネリスト
日本から帰ってきて20日くらい経つんだけど…
また行きたくなってきちゃった…
愛してるよ日本!

2.海外のパネリスト
美しい…

3.海外のパネリスト
ああ、また日本に行きたくなった…

4.海外のパネリスト
音楽がいいね♪

5.海外のパネリスト
人生で絶対一回は、日本(とスコットランド)にいくって決めてるの!

6.海外のパネリスト
この映像は美しい!
日本は美しい!!
日本に行きたい!!!

7.海外のパネリスト
10回もみちゃった…
心にくるね。

8.海外のパネリスト
沖縄ってどこらへん?

9.海外のパネリスト
1:17の場所ってどこなの?

10.海外のパネリスト
>>9
熊野古道っていう、
巡礼者の道だよ。

11.海外のパネリスト
愛と尊敬を日本に!

12.海外のパネリスト
10年日本にいて、バンクーバーに帰ってきたけど…
この映像見てまた戻りたくなっちゃったよ…

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



報道記者によってツイッター上にあげられた写真が、
一部で話題をよんでいる。


(訳:とっても特別な関係性だね。トランプとメイがさっきちょっとだけ手をつないでたよ。)

米・トランプ大統領と英・メイ首相が「恋人つなぎ」をしているように
みえるこの写真は、先日ホワイトハウスで行われた米英首脳会談時に
撮られたものとされるが、詳細は不明。

英・メイ首相は、EU離脱(Brexit)後、
キャメロン前首相の後継者となり、
現在、EUと離脱交渉をすすめている。

政策的には、移民による失業率の悪化を訴えるなど、
トランプ氏と似通う部分も多く、
米英首脳会談でも、(政策面において)両者の緊密な関係が見受けられた。

ちなみに、両者とも既婚者である。  

https://uk.news.yahoo.com/6-pictures-donald-trump-definitely-211727237.html

1.海外のパネリスト
オバカ(オバマ前大統領への蔑視的名称)は、
イギリスを見下してたからなぁ~
それにEUを離脱するなとか説教までたれやがって!
アメリカは黒人初の大統領よりも、女性初の大統領を、
迎えるべきだったんだよ。

2.海外のパネリスト
メイに対して尊厳をもって接してくれてるから、
嬉しかったよ。
EUの連中は彼女をハブってるから…

3.海外のパネリスト
全体をうつせよ!
階段を下りるときに、手を差し出しただけだろ?

4.海外のパネリスト
>>3
もし、手を差し出さなければ、
野蛮人とメディアから罵られ、
手を差し伸べれば、
偽善者と叩かれる。

どないせえっちゅうじゃ!

5.海外のパネリスト
君達がどう思うかしらないけど、
トランプがあと4年大統領を、
しっかり勤められるとは思えないね。

6.海外のパネリスト
ヤフーもこんなくだらねぇニュース、
取り上げてんじゃねーよ!
あと、コメントを差し替えたり、消したりすんな!

7.海外のパネリスト
前の大統領が撤去したチャーチル(*)の像が、
再びホワイトハウスに飾られたらしいね。

オバマのやろう…

(*第二次世界大戦中の英首相。イギリスにおいては国民的英雄。)

8.海外のパネリスト
多分、なにか手助けしようとしたんじゃないの?
トランプって報じられているより、
ジェントルマンだし。

9.海外のパネリスト
これは典型的なフェイク・ニュースだね。
二人の前に階段か、障害物があって、
大統領は紳士的にメイ首相をエスコートしたんだよ。

10.海外のパネリスト
シェンゲン協定(*)によってテロリスト天国になってるボロボロのEUにおいては、
アメリカの強力なリーダーシップがイギリスにとって頼りになるだろう。

(*EU加盟国を自由に行き来できる条約)

11.海外のパネリスト
紳士とは常に淑女をエスコートするもの…

12.海外のパネリスト
ヤフーってほんとろくなニュース紹介しないね。

13.海外のパネリスト
階段をガイドしただけでしょ?

14.海外のパネリスト
これが世界規模のニュースになるわけ?

15.海外のパネリスト
偽のニュース…
っていうか不完全ニュースだね。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



アメリカ・カルフォルニア州では、トランプ大統領の就任を受け、
同氏に批判的な民主党支持者などを中心に「Calexit(カルフォルニア離脱)」運動が、
徐々に勢いを増してきつつある。

イギリスのEU離脱運動「Brexit」から影響を受けている同運動であるが、
当初は、ほとんど注目されていなかった。

しかしながら、トランプ大統領の政治姿勢が鮮明になるにつれ、
民主党地盤であるカルフォルニア州において、
反トランプ運動が加速、「Calexit」へのサポートにつながっているようだ。

https://www.yahoo.com/news/plan-california-secede-united-states-040036737.html

1.海外のパネリスト
仮にカルフォルニア共和国が誕生しても、
二日と持たず、不法移民によって破壊されるだろう。

2.海外のパネリスト
離脱したいだって?
そりゃいい!
勝手にすればいいさ!
カルフォルニアが抱える大企業が、
全部逃げた後、後に残るのは不法移民と膨大な税金さ。

あと、アメリカ政府が作った各種インフラ設備(空港・港・鉄道)も、
使うんじゃね~ぞ?

3.海外のパネリスト
どうぞ!
どうぞ出て行っておくれ!

あんたらリベラルの戯言には、もううんざりなんだよ!

4.海外のパネリスト
やったぜ!
ようやく社会主義者どもと袂を分けられる!

5.海外のパネリスト
もちろん、彼らの意思を尊重すべきですよ。

もう二度と帰ってこないと約束できるならね…

6.海外のパネリスト
ハリウッドと一緒に消えてなくなれ!
国家の平均IQもこれで多少あがるだろう。

7.海外のパネリスト
果たして北部や西部のカルフォルニア人たちも、
同様の考えなんだろうか?
カルフォルニアの社会主義者たちに、
巻き込まれているだけなんじゃないか…
水や電気、軍事産業や防衛…
どうやって国家として存続するつもりなのか…

8.海外のパネリスト
まあ、もともとカルフォルニアってのは、
一匹狼だったからね。
ここらが潮時でしょ?
カルフォルニアとの境にも壁をつくらなきゃね。

9.海外のパネリスト
よかった。
カルフォルニアの南半分はもう、アメリカじゃなかったし…

10.海外のパネリスト
不法移民と同性愛者を全部引き受けてから、
離脱してね♪

11.海外のパネリスト
私はカルフォルニア人で、離脱を支持する。
理由は以下の通り:

1.ハリウッドの資金が民主党へと流れるのを止めるため。
2.アメリカ連邦政府による(カルフォルニアでの)教育への介入を止めるため
3.カルフォルニアが選挙に関わらなければ、民主党の大統領が誕生することがなくなる。

12.海外のパネリスト
無事に離脱できるといいね(ニコリ

13.海外のパネリスト
私もカルフォルニアの離脱を支持する。
なぜって?
それによって50%近い公的援助を打ち切ることができるからさ。
国家にとってこんなに喜ばしいことはないだろう?

14.海外のパネリスト
馬鹿なやつらだ・・・
離脱なんてしようものなら、アメリカ軍によって、
カルフォルニア中めちゃくちゃにされるぞ。

15.海外のパネリスト
ヒラリーが負けたから騒いでるだけでしょ。

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



株式会社カプコンは、バイオハザード7(海外名:Resident Evil 7)が、
累計250万本以上もの大ヒットとなり、事前に配布された無料体験版は、
700万ダウンロード以上を記録した、と発表した。

同社によると、
「自前の描写エンジンを使うことにより、
限界ギリギリまで性能を引き出すことができた。」
と述べている。

今年の五月にはフルCG映画「Resident Evil: Vendetta」の公開も、
予定されている。

(http://www.vg247.com/2017/01/27/resident-evil-7-sells-2-5m-demo-downloaded-over-7m-times-says-capcom/)

1.海外のパネリスト
まあ、話題になったからね。
250万本はいくでしょ。

2.海外のパネリスト
三月くらいには、400万本いくんじゃない?

3.海外のパネリスト
ああ~、
早くVRで遊んでみたい~!!!

4.海外のパネリスト
VRでやるとやばいよ!

5.海外のパネリスト
ほんとに良くできてる作品だ!
従来のシリーズに新しい風をもたらしたね。

6.海外のパネリスト
素晴らしいゲームだったよ。
賞賛に値する。
唯一の不満は、ちょっとストーリーが短いことかな…
でも、長くてつまらないより、はるかにマシ。
DLCが待ち遠しい♪

7.海外のパネリスト
バイオハザード6は、最初の24時間で、
この倍(500万本?)売り上げたんだ…
めちゃ叩かれてたけどね…

8.海外のパネリスト
俺達のバイオが帰ってきた!!!
5と6で失った信頼と共に!!!!!!

9.海外のパネリスト
>>8
俺、5も6も好きだけど…

10.海外のパネリスト
そんなに名作かなぁ~
俺にはクソゲーにしか思えないけど…
結局さ、これは3Dホラーのポイント&クリックゲームなんだよ。

やっぱ名作って言えばデッドスペース(*)でしょ!?

(*3Dのシューティングゲーム。日本では諸事情で非販売)

11.海外のパネリスト
>>10
バイオ7がクソゲー?
お前はホンモノのクソゲーを知らないんだ…
幸せなやつめ…

12.海外のパネリスト
そんなにバイオシリーズやったことないんだけど…
これまでの中では最高傑作だったね。

バイオ5はエイミングがムズすぎてダメだった…

13.海外のパネリスト
>>12
バイオ5は友達とコープして、
初めてその良さがわかるんだよ!
クソゲーの沙汰も、友次第!

14.海外のパネリスト
>>12
バイオ5が最悪の操作性であったことは認めざるを得んな。

15.海外のパネリスト
だからいったろ…カプコンよ…
ファンの声を聞け!とな…
これでいいんだ。

16.海外のパネリスト
わかった。
バイオの新作が良いのはよくわかった…から!
デビルメイクライの名・新作はよう!!!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
8でしょ!

2.海外のパネリスト
>>1
友達が8やってるのは見てて面白そうだったなぁ~
でも、僕は1終えたばかりだから、
これから2やるつもり。
どう思う?

3.海外のパネリスト
>>3
絶対攻略本みなきゃダメよ。
2は高難易度で有名だから。
攻略本無しだと、いくつかのアイテムは、
まず見つからない。

4.海外のパネリスト
3はどうなのさ?

5.海外のパネリスト
>>4
3はかなりいいよ!
2の悪い部分が全部修正されてる。

6.海外のパネリスト
鳥山の女性キャラはいいよね~

7.海外のパネリスト
今7を遊んでて…
人間がみんな動物になった島をクリアしたばかりで、
31時間になるんだけど…

これってさ・・・
全体でどれくらいまで来てるの?

8.海外のパネリスト
>>7
それは知らないほうがいいね。
そのまま進め!

9.海外のパネリスト
ドラクエの会話がシェークスピア英語でイライラするんだけど…
パッチとかでてないの?

10.海外のパネリスト
>>9
翻訳されてないゲームも多いからなぁ~
一番いい方法は、日本語版をそのままやることだね。

11.海外のパネリスト
>>10
はい?日本語でやれだって?
何言ってんだ?

そんなの…
「彼女ができない」っていったら、
「じゃあゲイになれ」っていうのと、
同じことじゃん!

12.海外のパネリスト
>>11
まあ、スクエニは海外のファンのことなんか、
考えてもいないし…
ファンもファンで行動起こさないし…
どうしようもないね。

13.海外のパネリスト
>>12
ドラクエってのは所詮JRPG、日本のRPGなんだよね。
ファイナルファンタジーとは違うんだ…

14.海外のパネリスト
>>13
良くも悪くも、
DQは保守的だからね。
同じようなシステム、キャラクター、同じスタッフ。

15.海外のパネリスト
2をやる時の注意点は?

16.海外のパネリスト
>>15
もし攻略本なしでやりたいんなら、
NPCがしゃべること全部をメモしとけ。

17.海外のパネリスト
全部のシリーズ(10以外)をやった俺の感想。

VIII > V > VII > IV > III > IX > VI > I > II

18.海外のパネリスト
個人的には3が一番。

19.海外のパネリスト
私の感じだと…
8>1>3>5>7>4>6>9>2
って感じかな…

7はちょっと判断するの難しかった…
楽しいけど、長すぎるし…

でも、2は酷かった!

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



海外メディアによると、韓国国内で、食肉用として捕らわれていた200匹の犬が、
動物愛護団体によって救出されたことが分かった。

報道では、アメリカに拠点を持つ動物愛護団体、
「ピッツバーグ・アビエーション・アニマル・レスキュー・チーム」が、
国際人道団体と協力して、食肉用の犬200匹を韓国国内より救出、
アメリカへと輸送したとしている。

団体の関係者によると、それらの犬達は、
”非常に劣悪で、汚く、また、狭いカゴ”に、
押し込まれていたという。

現在は、必要な医療処理や人間に慣れる様、
しつけを受けており、
順次里親へと引き渡される準備がなされている。

犬達を捕らえていた犬肉工場は自主的に閉鎖を決定。
その工場は、2018年韓国で開かれるオリンピック会場と、
まったく同じ場所に位置していた。 

韓国の若者世代においては、犬食文化が衰えを見せており、
同動物愛護団体関係者は、韓国の食文化の改善を希望している。

http://pittsburgh.cbslocal.com/2017/01/26/dogs-rescued-south-korea-pittsburgh/
http://kron4.com/2017/01/14/200-dogs-rescued-from-south-korean-meat-farm/

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
もののけ姫一択。

2.海外のパネリスト
キキが一番好き!

ろ、ロリコンじゃないからね!

3.海外のパネリスト
>>2
大丈夫。君の判断は正しい。
それに、キキはロリじゃない。
もう中学生だから…

4.海外のパネリスト
クシャナ様

5.海外のパネリスト
ジブリの女の子って、
みんな同じ顔してない?

6.海外のパネリスト
ナウシカかなぁ~

7.海外のパネリスト
まじ、クシャナ様。

8.海外のパネリスト
ナウシカやクシャナもいいけど、
他のジブリ作品のキャラの方がいいなぁ~

9.海外のパネリスト
ラピュタにでてくるドーラの若い頃の物語が、
見てみたい…

10.海外のパネリスト
キキやもののけ姫もいいけど…
やっぱり武藤(海が聞こえる)が最強。
超セクシー。

11.海外のパネリスト
おソノさん」が未だにでてこない時点で、
お前らはまだまだ半人前。

12.海外のパネリスト
>>11
いや、俺はわかるよ。

13.海外のパネリスト
エボシ様かなぁ~

14.海外のパネリスト
>>13
これ。

15.海外のパネリスト
やっぱりキキかなぁ~
魔女の宅急便は、
宮崎さんの最高傑作でしょ?

16.海外のパネリスト
零式艦上戦闘機(風立ちぬ)

https://boards.4chan.org/a/thread/152481040

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



長年の伝統に従い、就任式当日、オバマ前大統領が、
トランプ新大統領に手紙を残していたことが分かった。

米ABCのトランプ大統領への独占インタビューによると、
それは、「とても美しい内容」であったとされ、
「とても長く、複雑で、かつ、思いやりにあふれたものであり、
読むのに時間がかかった」と、述べた。

また、トランプ氏は、
彼が感銘を受けた手紙の一文を紹介した。

「もし、あなたの社会保障プランが私のもの(オバマケア)より、
社会にとって貢献するものになると本気で思うのであれば、
私はあなたをサポートしますよ。」

取材の中で、トランプ氏は、オバマ氏の手紙を、
「大変よく書かれていた。」と評する一方で、
その他の具体的な内容を明かすことはなかった。

https://www.yahoo.com/news/president-trump-beautiful-letter-obama-054042840.html

[海外の反応]

1.海外のパネリスト
やっぱりオバマはかっこいいよな。

2.海外のパネリスト
>>1
それにくらべてトランプはいつもメディアを責めてばかりで、
なさけない…もっと大人になれ

3.海外のパネリスト
>>1
かっこいい?
10億ドルの借金作った奴だけど?

4.海外のパネリスト
まあ、トランプにはいい大統領になって欲しいよ。

無理だろうけどねw

5.海外のパネリスト
やっぱ共和党の連中は馬鹿だわ。

6.海外のパネリスト
>>5
いや、共和党じゃなくて、トランプのサポーターはね。
頭のいい共和党員は、ヒラリーに票をいれたから。

7.海外のパネリスト
>>5
リベラリズムってのは、
アホには賢く見えるもんなんだよ。

8.海外のパネリスト
>>5
米民主党のサポーターは就任式の時、
泣き叫びながら町を破壊してまわって、
逮捕されまくってたけど。
まあ、賢い奴らだわな。

9.海外のパネリスト
率直な話、
オバマの大統領8年間の功罪って何?

10.海外のパネリスト
>>9
彼は中間層出身の大統領だから、
高所得者への税負担を増やすことができた。
それは結構大きい。
でも、黒人が抗議と称して、
警官に暴力をふるうのを、
見て見ぬ振りするのは、いただけなかったけど。

11.海外のパネリスト
>>9
不法移民を受け入れまくったことでしょ?
そいつらに住宅の手当てだの、食料供給だの、
医療補助だの…
アメリカ人がその金払ったんだよ

12.海外のパネリスト
みんなトランプには頑張って欲しいとおもってるんだ…
一部の人たちは、彼が「すべてのアメリカ人」のための大統領になれる、
とは思ってないみたいだけど…

13.海外のパネリスト
トランプは就任一週間で、オバマ8年間分の仕事を成し遂げた。

14.海外のパネリスト
>>13
トランプは就任一週間で、オバマ8年間分の面倒事を引き起こした。
の間違いだろ?

15.海外のパネリスト
オバマは常に他者への尊敬を忘れない、
すばらしい人物だ。

16.海外のパネリスト 
 トランプが、彼の後継者へ手紙を渡す時が待ち遠しい…
まあ、スペルミス満載で、かつ、クレヨンで書かれてるんだろうけどw
 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
中国なら簡単に倒せると思ってる奴らは馬鹿だ。
ISISみたいに国をもってない奴らにすら、
てこずってるのに…

2.海外のパネリスト
中国に戦争をおこす度胸なんてない。
歴史を見てみろ。
あいつらはいつも臆病者だ。

3.海外のパネリスト
大統領就任三日目で、
すでに戦争の瀬戸際になるとはな…

4.海外のパネリスト
第三次世界大戦は目前だ…

5.海外のパネリスト
中国は大量のアメリカ債券を保有しているから、
本気でアメリカと戦争することはない。
紙くずになっちゃうからね。

6.海外のパネリスト
「南シナ海の島」は中国の所有物だって?
ふざけんな、勝手にお前らが作ったんだろうが!

7.海外のパネリスト
トランプがツイッター上で全力中国批判するのを待機中~

8.海外のパネリスト
中国を甘く見てると痛い目みるぞ…

9.海外のパネリスト
トランプを怒らせると怖いぞ…
何するかわからないからな…

10.海外のパネリスト
っていうか、
リベラル連中のほうが、
ISISや中国より、よっぽどアメリカにとって、
脅威だ。

11.海外のパネリスト
経済的に追い込んでやればいい。
戦争をおこすまでもないさ。

12.海外のパネリスト
馬鹿なオバマのせいで、
中国に人工兵器島が作られてしまった。
トランプはちゃんとやってくれるだろう。 

13.海外のパネリスト
中国が臆病者だっていうのは嘘だね。
彼らはずっとアメリカを倒そうとしていたのさ…
俺は戦争が始まり、爆弾が落とされたら、
まっさきに外にでる。
戦争を体験したくないんだ。

14.海外のパネリスト
中国の脅しなんかもう気にするな。
弱い犬ほどほえるもんだ。

15.海外のパネリスト
南シナ海は東南アジアの諸国のもんだ!
中国はこの件で自らを窮地に陥らせるだろう。
がんばれトランプ!
目にもの見せてやれ!

https://www.yahoo.com/news/china-warns-u-over-south-064705003.html 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



1.海外のパネリスト
絶対においしい選手権って、
ガキ使でまだやってるのかな~

2.海外のパネリスト
いや、ダウンタウンはめんどくさがりだから、
特番とかにしか、テレビにでてこないよ。

ココリコと山崎は自分達の番組がある。

3.海外のパネリスト
>>2
コンビとして週に3回テレビ番組に出てるよ。
ソロで出てるのもあるし…
ガキ使も毎週日曜日やってる。

4.海外のパネリスト
フリスクピザのリアクション最高だったw

5.海外のパネリスト
彼らは年取ったよね…

6.海外のパネリスト
二年前のガキ使見始めたんだけど…
みんな年取るの早すぎない

7.海外のパネリスト
今年の「笑ってはいけない」見れなかった…
おにごっこあったのかな~

8.海外のパネリスト
今年の「笑ってはいけない」の、
蝶野はいまいちだった…
去年はフェイントがよかった!

9.海外のパネリスト
>>8
だよね!
今年はすぐに行ったからなぁ~
捕まり方が面白かったけど。

10.海外のパネリスト
面白い順番で言えば、
松本>遠藤>浜田=山崎>田中だよな。

異論は認めん。

11.海外のパネリスト
俺的には、
松本>浜田>山崎>田中>遠藤なんだよな…

12.海外のパネリスト
>>10
いやいや、遠藤ラストでしょ?
面白いことなにも言わないし!
不倫はするし、
リアクション平凡だし。

>>11
大体同意。
だけど最近山崎が面白くなってるから、
二番手ねらえそう。

13.海外のパネリスト
>>12
浜田も不倫してたよ。

14.海外のパネリスト
松本>山崎>浜田>遠藤>田中

15.海外のパネリスト
松本>浜田>(超えられない壁)>山崎>(うんこの壁)>田中>遠藤

田中と遠藤で笑ったことほとんどない。
遠藤に至っては、もはやコメディアンであることすら疑うレベル。

16.海外のパネリスト
遠藤より、石が転がってるほうが面白い。

17.海外のパネリスト
遠藤の新嫁は可愛かった。

http://boards.4chan.org/jp/thread/16403392








このページのトップヘ