海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



学校でお漏らしをしてしまった自分の娘のために、ある父親が独創的な方法で、彼女の気持ちを和らげることに成功した。

南ユタ大学で准教授をしているベン・ソワーズさんは、先日の金曜、家にいるときに学校にいる6歳の娘・ヴァレリーさんから、電話をうけた。彼女は、学校でお漏らしをしてしまい、彼に迎えにきてほしいと、泣きながら頼んだという。

電話をうけたソワーズさんは、自らの股間に水をたらし、彼自身もお漏らしをしているような状態にしてから、車に乗り込み、ヴァレリーさんを迎えにいった。

その後、ヴァレリーさんの姉が、その時の彼らの様子を、ツイッターにアップし、ネット上で大反響を呼んだ。6万件のリツイートと、25万3000件のライクを獲得、多くの人々が彼を“Father of the Year”と賞賛した。

一部の人たちからは、映画「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」でのワンシーンを思い起こさせるという、意見も聞かれた。
(*同じような場面があるらしいです。)

*ヴァレリーさんの姉によるツイート

(訳:妹が幼稚園でお漏らしをしちゃったんだけど、お父さんが迎えに行く時、彼女のために、こんなことをしてあげたのよ!*股間が濡れている。)

https://www.yahoo.com/beauty/dads-touching-reaction-daughters-wet-pants-makes-hero-003830162.html

/------------------/
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
悪いんだけど、こういう話、ちょっと気持ち悪い。まず、実際に恥ずかしいことをした子供に、恥ずかしいことをしたのだ、と感じさせることは必要であるということ。彼らには、失敗をしたことを認識させると共に、それが”世界の終わり”でないと伝えればよい。間違いを一般化させてはいけない。そうすることで、人生で直面する様々な困難にも対応できるようになるんだ。

2.海外のパネリスト
彼は“Father of the Year”じゃないし、ヒーローでも、いい人でもない。ただ、馬鹿なアイデアを実践した人。三人の子供の父親として、彼がやろうとしたことは理解できる。でも、これはあまり褒められた行為じゃないね。

3.海外のパネリスト
ちょっと!娘さんの同級生が、その投稿をみたらどうするのよ。黙っていてあげなきゃ…注目を浴びたいだけなんじゃないの?

4.海外のパネリスト
>>3
それはちょっとうがった見方だと思うけど…

5.海外のパネリスト
>>3
姉が勝手にやったこと。止めようがないでしょ?

6.海外のパネリスト
っていうか、コレ記事にするほどのことなのか…

7.海外のパネリスト
>>6
嫌なら読むな。君には選択の自由がある。

8.海外のパネリスト
うんこじゃなくてよかった…

9.海外のパネリスト
>>8
腹がいたいwwww

10.海外のパネリスト
彼がやったことはすばらしい。ネットに投稿したことが全てを台無しにしたけど…

11.海外のパネリスト
こんなことしたら、お漏らしすることが良い事だと、勘違いしてしまうんじゃ…

12.海外のパネリスト
これが流行っていけば、その内、オシッコ染み風ジーンズが売れるようになるかも。

13.海外のパネリスト
人生において、失敗に対応する能力も必要。すべてを受け入れてあげる必要はない。

14.海外のパネリスト
”独創的なアイデア”だって!?「アダム・サンドラーはビリー・マジソン/一日一善」のパクリじゃん…

15.海外のパネリスト
この国には必要のない人物だ…

16.海外のパネリスト
バーで漏らしたら、追い出されたんだが…

17.海外のパネリスト
>>16
wwwwwww

18.海外のパネリスト
子供がお漏らしするくらい普通のことだったけど、SNSの時代では大事になるんだね…

    @海外報道翻訳所



[*記事タイトル及び内容を一部変更しました。ご指摘ありがとうございます。]

最新型ステルス戦闘機F-35Bなどを備えた在日アメリカ海兵隊・航空団が、西太平洋での有事に備えて、統合打撃戦闘機(F-35Bの別称)の訓練を、繰り返し行っている。

海兵隊の訓練は多岐にわたる。効率よく戦えるように、燃料や弾丸の補給を、いかなる場所からでも行えるようにすることも、その一つだ。特に、日本に駐留する海兵隊においては、敵国から直接標的となっている可能性が高いため、対応準備にかけられる時間が少ないことが、想定されている。そのゆえ、駐留する基地が攻撃を受けた際、即座に反撃が出来るよう、海兵隊では、”ホット・ローディング(hot loading)”と”陸上燃料補給(aviation-delivered ground refueling)”、二種類の訓練が実施されている。

”ホット・ローディング”とは、その名が示すように、F-35のエンジンを作動させた状態で、爆弾倉のローディングを行うことである。そうすることで、時間の節約になり、戦闘機自体への負担も減る。

もう一つの訓練は、”陸上燃料補給(aviation-delivered ground refueling)”と呼ばれ、(敵の標的にもなりやすい)所定の補給所を使用する代わりに、前線近くの陸地へと着陸し、そこで補給を受け、また戦いに戻っていく技術である。これにより、空中給油に伴う危険性も回避できる。

F-35Bが持つ、ステルス以外の特徴としては、短い滑走路での離陸および、ほぼ垂直での着陸が、可能である。

http://finance.yahoo.com/news/us-marines-japan-pushing-f-193328957.html

/------------------/
メディア(転載元):米・ヤフー(Business Insider)
コメント傾向:若干保守
コメント選出基準:人気
/------------------/

1.海外のパネリスト
日本もそろそろ普通の国(戦える国)になりたいと思うんだよね。70年間、アメリカの後ろ盾として頑張ってきたんだ。もういいんじゃない?

2.海外のパネリスト
>>1
問題は、彼ら自身の憲法が、彼らに攻撃用の軍力保有を制限していることだ。

3.海外のパネリスト
F-35のステルス性能はすばらしいんだけど、北朝鮮ってちゃんと機能してるレーダーを持っているのかな…仮に保持していたとしても、それを動かす電力は確保できているの?

4.海外のパネリスト
>>3
もちろん確保できているさ!中国がしっかり供給しているからねw

5.海外のパネリスト
>>3
F-35配置本当の目的は、北朝鮮なんかじゃなくて中国だよ。北朝鮮のやることは、全部中国がやらせていることさ。表立っては迷惑そうな振りをしているけど…

6.海外のパネリスト
>>3
レーダーなんて最初に壊しちまえばいいんだよ。

7.海外のパネリスト
他国での戦争ネタには、なぜかその国の軍隊ではなく、アメリカ軍がいつも中心にいるね…やっぱ、俺達が強いからかな!頑張れアメリカ!!!

8.海外のパネリスト
>>7
日本の名誉のために言っておくけど、彼らは戦いの中心にならないんじゃなくて、なれないんだよ。戦後、私達が彼らに、それ(専守防衛)を強いたのさ。

9.海外のパネリスト
>>7
少しは歴史を学びたまえ…

10.海外のパネリスト
>>7
ば~~か。

11.海外のパネリスト
10年くらい前の記事を持ち出して、F-35の悪口をいうアホが、また出てくるんだろうなぁ~

12.海外のパネリスト
>>11
10年前?そんな昔じゃなくて10ヶ月前の記事を紹介しよう。その記事では、パイロット達が、F-35はクソな機体だと証言し、”旧式戦闘機”にすら、空中戦で負かされる可能性があると述べている。

13.海外のパネリスト
>>11
セスナ機でも、F-35よりかは速い。悪口じゃない。この飛行機はクズだ。

14.海外のパネリスト
>>12>>13
実際の訓練においての話…F-35が、君達の言う”F-35より優れた旧型戦闘機”を15:1の割合で、ぶちのめしたそうだよ。すごいと思わない…口ばっかりのオバカさん達?#Redflag

15.海外のパネリスト
>>12>>13
それは現行の制御ソフトが導入される前の話だね。以前のものは、かなりパフォーマンスに制限をかけていたらしい。先日行われたRed Flag訓練(*14の人が言及しているもの。)においては、現行の制御ソフトにおける有効性が証明されたようだ。

16.海外のパネリスト
我々の子供達が、多くのアメリカの敵たちを駆逐してくれますように!この素晴らしい武器と共に!!わが国に神の祝福を!!!

17.海外のパネリスト
戦闘機の訓練…ね…なんか、納税者としては複雑な気分…高級車を買ったはいいものの、月に一回、日曜日にちょろっと乗るだけ…みたいな…使わないなきゃ意味無いだろ…

18.海外のパネリスト
>>17
いいか、よくきけよクソッタレ。海兵隊ベテランである俺や、俺の仲間達は、お前が、その高級車で酒を買いに行く自由を守るために、命をかけて、これまで戦ってきたんだ。ゴミ箱に突っ込んでろ!

19.海外のパネリスト
がんばれアメリカ!!!!!!

    @海外報道翻訳所



[*記事元アドレス追加しました。]
https://www.reddit.com/r/PS4/comments/65q4nh/video_could_2017_be_gamings_year_of_japan/

/------------------/
メディア:reddit
コメント選出基準:Best・選択
/------------------/

1.海外のパネリスト
最近、日本製ゲームがブイブイ言わせていることは、皆周知のわけであるが、これってつまり、西洋のゲームが斜陽になっているということなのだろうか…個人的には、両陣営ともすばらしいゲームを生み出しているし、メタルギア5やFF15、ゼルダ新作、バイオハザード7など、今年販売された名作日本製ゲームの多くが、西洋ゲームの影響を大きく受けていると思うんだが…

2.海外のパネリスト
西洋ゲームが衰退しているとは思わないけど、目新しさに欠けてきているとは感じる。Call of DutyやAssassin's Creedシリーズなんて、基本部分は一緒だから… 日本製ゲームの素晴らしいところは、マイクロ・トランザクション(*いわゆる課金システム)にあまり頼らないところ。(ストリートファイター5みたいなのもあるけどさ…)EAやUbisoftみたいに、ありとあらゆるゲームに課金要素をぶっこむような、西側ゲーム会社とはまったく違う。

3.海外のパネリスト
>>2
え~そうかなぁ~。バイオ7、MGS5、ペルソナとか…だいたい課金システムあるよ?マイクロ・トランザクションが西洋のゲーム文化みたいな論調はどうかと…

4.海外のパネリスト
>>3
君は自分の答えを正当化するために、くだらないあら捜しをしている。課金システム自体がどうこうではなく、その質が問題なんだ。例えば、西洋ゲームでは、大規模ダウンロード・コンテンツをエサに、シーズンパスの購入を消費者に勧めてくることがよくある。でも実際には、噂されたものよりも、はるかにスケールの小さな物になっていることが多い。(The Division, Destiny, Deus Exとかね…) 。もしくは、(新作ではなく)カットされた部分を販売しているだけとか…

5.海外のパネリスト
ネットを見ていると、やっぱり日本製ゲームへの好感が高いみたいだね。でも、そういった評価が、なかなか売り上げには結びついてないみたいだ…実際、Ghost Reconの新作は、NieR:Automataとゼルダの伝説:ブレス オブ ザ ワイルドの売り上げを合わせたものより、売れている…

6.海外のパネリスト
>>5
日本でのNieRの売り上げは、Ghost Reconよりも上回っているし、Switch版ゼルダにしても、PS4でのGhost Reconの売り上げを超えているはずだ。マルチプラットフォーム展開をしているゲームと、独占タイトルの売り上げを比較すること自体、ちょっとアホ。

7.海外のパネリスト
このスレッド、ちょっとした戦場になってるねw

8.海外のパネリスト
>>7
コメント数もどんどんあがってるしwww

9.海外のパネリスト
そういえばバイオ7って日本のゲーム会社製作なんだね…すっかり忘れてたよ…確かに、今年は日本製ゲームの当たり年だ。西側のゲーム会社にも、そういった日本製ゲームを見習って、素晴らしいゲーム製作に励んで欲しい。

10.海外のパネリスト
二ノ国IIまだかな…

11.海外のパネリスト
>>8
だれか~このゲームの情報持ってない!?すごい待ち遠しいんだけど!!!今年中には遊びたいなぁ~。発売が遅れないで欲しいよ…あ~欲しい~~~~!!!

12.海外のパネリスト
現行機世代になってから、マイナータイトルにも注目がより浴びるようになったよね。インターネットの登場だったり、ミドルウェア(ゲーム開発補助ツール)の発達で、インディーズ・ゲームのレベルがすごく上がった。そういったことが、昨今の、低予算ゲームへの受容に結びついているのかも…こういった傾向は日本製ゲームにも当てはまっていて、少人数による開発タイトルが、名作になっている場合が多いね。時代の波にうまく乗っているということなんだろう。

13.海外のパネリスト
とにかく、忍者外伝4とデビルメイクライ5はよう!

14.海外のパネリスト
日本製ゲームのアートスタイル(おそらくアニメ調画風のこと)を嫌って、それらを遊ばない人間は、人生損していると思うね。1度遊んでみてから、評価したほうがいい。

15.海外のパネリスト
>>14
アートスタイルだけじゃなくて、日本製ゲームのストーリーとか登場人物も、ちょっと僕には合わないんだよな…なんか、メロドラマチックで、気色悪いじゃん?

16.海外のパネリスト
>>15
え~…始めて聞いたよ…そんな意見…アニメとか見たりしないの?

17.海外のパネリスト
>>15
見るよ。デスノートはちょっとダメだったけど、ドラゴンボールとかワンパンマンは好き!ただ、シリアスなストーリー中に変なギャグとかを入れてくるのが嫌。(ギャグ描写として)キャラクターの描写が崩れたり、コーヒーを吹き出したりするの、おかしいでしょ?でも、Heavy Rain、Dark/Demon Soulsなんかは好きだよ。

18.海外のパネリスト
>>16
結構いるんだよ…そういう人たちが…アニメオタク廃人(Weabo garbage or Weeaboo trash)なんて嫌味も良く聞かれる…猫顔、子供ヒーロー、二次元嫁など、僕は楽しんでるけど、ダメな人には、ダメだろうね…日本のゲームには、そういったアニメ要素を含んでいるものが沢山ある。それが苦手な人も多いけど…一方で、子供っぽすぎなければ、結構受け入れられているみたいだ。ペルソナ5とかね…

19.海外のパネリスト
>>18
この話すごいよくわかる…僕は東京に14年ほどいるんだけど、知り合いの(日本在住の)ゲーム開発者達(おそらく日本人ではない。)は、アニメ調の日本製ゲームをものすごく嫌っている。Radditにいるアニメオタク達には耳の痛い話かもしれないけど、実際、これらは子供向けなんだよ。

20.海外のパネリスト
私は日本製ゲームが大好き。日本製ゲームの特徴としては、やっぱりバグが少ないって事。発売すぐでも、ほとんど見当たらない。(*西洋ゲームの場合、発売後パッチなどでバグ修正することが多い。)

21.海外のパネリスト
2017年のゲーム王は日本なのか、だって?…すでに王者だよ。

このページのトップヘ