海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



(注:訳者はポケモンシリーズを遊んだことが無いので、設定などに訳間違等あるかもしれません。)

---ポケモン・サン---
https://www.amazon.com/Pok%C3%A9mon-Sun-Nintendo-3DS/product-reviews/B01C93CWU6/ref=cm_cr_arp_d_paging_btm_2?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent&pageNumber=2

---評価---
5:85%
4:8%
3:3%
2:1%
1:3%

1.海外のパネリスト
★★★★★
みんなが書いている通り、グレートなゲームです。

2.海外のパネリスト
★★★★★
ポケモンだよ?おもしろいさ!

3.海外のパネリスト
★★★★★
娘のお気に入り。

4.海外のパネリスト
★★★★★
期待どうり、安いのもいいね!

5.海外のパネリスト
★★★★★
ストーリーもかわいらしくて、新しい要素も隠し要素も満載で大満足!

6.海外のパネリスト
★★★★★
想像してたレベルと同じだったけど、良かった!

7.海外のパネリスト
★★★
僕は最初のシリーズからポケモンを遊んでる…これはルビーアンドサファイアよりかはマシだった・・・けど、正直もう少し期待してたな…いつもは、発売からこれくらい経つと、クリアしていることがほとんどなんだけど、今回は退屈で…特に身体言語がほんとにうざかった…作りこみが甘いね。もう今後はこのシリーズを買わないかも…

8.海外のパネリスト
★★★★★
息子の誕生日プレゼントに買ってあげたんだけど、もうクリアしちゃいそうだよ。投稿日:2017/2/13

9.海外のパネリスト
★★
ポケモンシリーズに忠実な進化であった…でも、古いポケモンを転送できないのは痛かったな…

10.海外のパネリスト
★★★★
特にポケモンの大ファンって訳じゃないんだけど…ただ、なんで俺のお気に入りは弱点が多いの…;;

---ポケモン・ムーン---
https://www.amazon.com/Pok%C3%A9mon-Moon-Nintendo-3DS/product-reviews/B01C93CWSI/ref=cm_cr_dp_d_show_all_btm?ie=UTF8&reviewerType=avp_only_reviews&sortBy=recent

---評価---
5:83%
4:9%
3:3%
2:2%
1:3%

1.海外のパネリスト
★★★★★
彼女が喜んで遊んでる。

2.海外のパネリスト
★★★★★
なんて言えばいいかな…驚異的なフィールド、ポケモン、より改善されたストーリー。名作ゲームの誕生だね。

3.海外のパネリスト
★★★★★
画質が綺麗だった!

4.海外のパネリスト
★★★★★
妻のために買ってあげたんだけど、サンと一緒に楽しんでくれてるよ。もちろん、全部捕まえるよね?

5.海外のパネリスト
★★
ちょっと過大評価されすぎ…退屈だったよ。

6.海外のパネリスト
★★★
これまで遊んできたポケモンシリーズから言うと、この作品はチュートリアルがアホみたいに長かった…もっとゲームを遊ばしてよ。

7.海外のパネリスト
★★★★★
ポケモンの製作会社は、私達の希望や夢をしっかりと抱えて、このゲームを作ってくれた。ゲームの質という意味においては、過去のポケモンシリーズから大きく飛躍している。3D空間のなかで、カメラを自由に動かせる。ジムがなくなった代わりに、トライアルが採用された。(素晴らしい変更だ!!)新しいポケモンも楽しいし、昔からいるポケモンもちゃんと登場する。シリーズとして、最高レベルに達している。FF15よりも楽しめたよ。

8.海外のパネリスト
★★★★
11歳になる娘による感想。
”とっても楽しかったんだけど、ジムが無くなっちゃったのが悲しい…なんで無くしちゃったの?戦いの後の「ケア・オプション(ポケリフレ?)」はすごく好き!ポケモンに乗れるもの楽しかった!!”

9.海外のパネリスト
★★★★★
これまでで最高のポケモンゲームだ!

10.海外のパネリスト
★★★★★
これまで慣れ親しんできたものとは少し異なるけど、ぜんぜん大丈夫!ミミッキュ愛してる!!!



    @海外報道翻訳所

Cat poster 1
(*一部記事を変更しました。)

ミシガンに住む勇気ある14歳の少年が、車から投げ捨てられた猫を救った。

先週の日曜日、 ガビン・オロウィスキーさんは、親と共にI-196通りをドライブしていたとき、目の前を走る車から、猫が投げ捨てられるのを目撃した。

「助けなきゃ!って、とっさに思ったんだよ。」と、取材に答えたガビンさんは、すぐに車を降りて、猫を助けに向かったという。

猫が陸橋で立ちすくんでいたでいたため、ガビンさんは行きかう車を止め、猫のところまで駆け寄り、保護した。一方で、猫を投げ捨てた車は走り去ってしまっている。

その後、彼らは猫を病院へと連れて行き、検査を受けさせた。幸いにも、つめが欠けていることと、投げ捨てられた時にできた背中の怪我以外は、無傷であった。

彼らは、助けた猫を家族として迎え入れることを決め、名前を”ラッキー”と名づけた。

https://www.yahoo.com/news/cat-tossed-van-onto-highway-194845726.html

--------------------------------
メディア:米・ヤフー
コメント傾向:やや保守
テキスト選出法:基本人気順(レス除く)
--------------------------------

1.海外のパネリスト
もし猫にこんなことをする奴をみかけたら、無慈悲になんのためらいもなく、ぶっとばしてやるね…

2.海外のパネリスト
すばらしい少年だ。この猫に新しい家族ができて本当によかった…こんなことをするクズ共こそ、車から投げ捨てられるべきだ!!!

3.海外のパネリスト
>>2
そいつらを車から投げ捨てる役目ならボランティアでもやるよ!

4.海外のパネリスト
>>2
そんなんじゃまだ甘い。もっと厳罰を!

5.海外のパネリスト
ガビン、君は間違いなく英雄だ!ラッキー君も、君に感謝しているはずだよ!

6.海外のパネリスト
親御さんの教育もいいんだろうね。

7.海外のパネリスト
きっと飼えなくなったか、必要なくなったんだろうけど…ひどいことするなぁ~。里親を探してくれる保護施設(処分はしない)もたくさんあるのに…

8.海外のパネリスト
まだこの世にも、こんなに美しい心を持つ人がいるなんて…

9.海外のパネリスト
なんで車のナンバーを確認しなかったんだ!?そいつらはきっと何度も同じ事をしているはずだぞ!

10.海外のパネリスト
>>9
そうかもね…

11.海外のパネリスト
モンスターってやっぱりいるんだね…虐待に苦しむのは、いつも反抗することができない(本来する必要のない)子供や動物達なんだ…

12.海外のパネリスト
こういうことする人にはかならずそれなりの報いがあるよ…逃げることはできない…

13.海外のパネリスト
俺は猫が好き。猫嫌いは嫌い。

14.海外のパネリスト
>>13
"もしあなたが猫好きなら、もうそれだけであなたは私の友達であり、親友だ。BY マーク・トウェイン"

15.海外のパネリスト
>>13
私も同じ。猫はこの世でもっとも素敵な生き物…人間すら超越する…

16.海外のパネリスト
きっとリベラルの仕業にちがいない!不必要だと思うものはすべて排除しようとする連中だからな!

17.海外のパネリスト
猫ちゃんを助けてくれてありがとう!

18.海外のパネリスト
捕まっても懲役5年くらいなんだろうな~

19.海外のパネリスト
>>18
”0”が後ろに足りませんよ? 

 

    @海外報道翻訳所



https://www.youtube.com/watch?v=MYiEcPEZS2U

1.海外のパネリスト
日本語を勉強したい!でも、どうやればいいのかわからない;;

2.海外のパネリスト
>>1
同じく!

3.海外のパネリスト
アニメが理由でここに来た人いる~?

4.海外のパネリスト
>>3


5.海外のパネリスト
>>3


6.海外のパネリスト
>>3


7.海外のパネリスト
>>3


8.海外のパネリスト
>>3

(以下90レスほど続くので略)

9.海外のパネリスト
日本語なんてもんはな、75時間アニメをぶっ続けてみりゃできるんだよ!

10.海外のパネリスト
>>9
75時間じゃ無理でしょ?75000時間は欲しいね。

11.海外のパネリスト
>>9
アニメを見るだけでも多少日本語を理解できるようにはなれるよ!こんな感じ:watashi wa anata no Daikirai. (原文)

12.海外のパネリスト
字幕無しにアニメ見るためにここに来てる人~?

13.海外のパネリスト
>>12

(以下超大量のため略)

14.海外のパネリスト
じゃあ、逆に日本語を純粋に勉強しようとしてる人いる?

15.海外のパネリスト
>>14
日本語の美しさに引かれて勉強してるよ。とても興味深い…個人的な思い入れも強いからね…

16.海外のパネリスト
>>14
アニメも好きだけど、読むだけじゃなくて話せるようになりたいんだ。(ひらがなとカタカナはもう理解できるよ!)

17.海外のパネリスト
「~です。」の「です」ってさ、「de su」じゃなくて「des」に聞こえるんだけど?「u」の発音はいらないの?

18.海外のパネリスト
>>17
そこの「u」の発音は「put」の「u」よりも、さらに短いんだ。

19.海外のパネリスト
>>17
その「u」は発音しないんだよ。

20.海外のパネリスト
>>17
確かに、「です」においては「う」の発音が無音になっていると思われがちだけど、実際にはうっすら発音されてるんだ。これは「~して」という発音の「い」が無音のように思われていながら、実際はうっすら発音されてるのと同じこと。

21.海外のパネリスト
>>17-20
じゃあ、なんで「otaku」は「otak」じゃなくて、そのまま「otaku」と発音するんだ?

22.海外のパネリスト
>>17
もういいよ…

23.海外のパネリスト
>>17
それが日本語なんだよ!そういうものなんだ!!慣れろ!!!

24.海外のパネリスト
アニメの主人公みたいな気分になりたいから、日本語をしゃべりたいと思ってここに来た人いる~?

25.海外のパネリスト 
>>24

(略)

26.海外のパネリスト
みんなはいいよね…アニメのためにここに来てるんだから…私は学校のテスト対策だよ…

27.海外のパネリスト 
>>26
私は日本に旅行にいくから、その準備にここで日本語を勉強してる。でも、日本の人たちはみんな英語できるらしいけどね…

28.海外のパネリスト
日本語ってほんと…世界でも最難言語の一つだよね…でも、好きだよ!

29.海外のパネリスト  
>>28
…み、見たか…こ、これが…これこそが…真の…真のアニメ愛だ!!!!!!!! 

このページのトップヘ