海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



57カ国のイスラム諸国が加盟する国際機関”イスラム協力機構”が声明を発表。ヨーロッパ諸国における年金制度を維持するため、ムスリム移民の大規模流入が必要であると訴えた。

英メディア:Euractivなどを通して公開されたこの声明においては、欧州に押し寄せるイスラム国家からの移民を、”相互に利益をもたらすもの(win-win boon)”であると、表現している。同機構の広報責任者であるMaha Akeel氏は、欧州社会が世界の貧困国(*イスラム国家など)に対して国境を開放し、それによって、”ヨーロッパの再活性化”を果たす義務がある、などと語った。

また、この記事の中でAkeel氏は、欧州各国が移民の受け入れによって、財政的利益を享受していることも指摘しているが、英シンクタンク”Migration Watch UK”が公開したデータによると、国家財政に貢献している移民は”欧州移民(EEA migrant)”に限られており、"非欧州移民(non-EEA migrant)"に関しては、むしろ、大幅な赤字を計上している状態にある。

参考資料:
figure-1
*Migration Watch UKのホームページより。非欧州移民(non-EEA migrant:赤いグラフ)における財政負担が毎年増加している様子がうかがえる。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/12/08/europe-needs-muslim-migrants-pensions/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/939157061442719745
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

今回の記事に関しては、翻訳に迷う箇所が多少ありました。(特に、移民の財政貢献に関する部分。)もし、不正確な部分等ございましたら、ご指摘いただければ嬉しく思います。

//------------------//

1.海外のパネリスト
(イスラム国家からの)移民が国家財政に貢献しているだと?あいつらはほとんどが無職なんだぞ?そんな状態で、税金を払っているとでもいうのか?

2.海外のパネリスト
”ムスリム達が欧州の年金制度を支える。”…はっはっは、なかなか笑えることを言うじゃないか…現実には、むしろ俺たちが、あいつらの社会保障費を確保するため、毎日汗水垂らして働いているのだから…

3.海外のパネリスト
2016年度、世界中61カ国においてムスリムによる攻撃が確認されており、4万人以上もの死者・けが人を出している…誰がこんな奴らを招くものか!!!

4.海外のパネリスト
>>3
彼らが定着する土地はどこであれ、イスラムの封建的制度が持ち込まれてしまう…

5.海外のパネリスト
イスラム教徒達は、自分の祖国で生きていくべきなんだよ…もし本当に助けが必要なのであれば、それらの国々に、支援物資や資金を送れば良いだけの話。

6.海外のパネリスト
ヨーロッパはムスリム移民を必要としていません!以上!!

7.海外のパネリスト
働きもしない移民はいらねぇ…

8.海外のパネリスト
そもそも、彼らの出身国における状況を改善しない限り、根本的な問題は解決しない。アフリカ諸国などにおいては、貧富の格差が異常に広がっているわけで…これらの移民達は、まずそういった課題に対して、取り組む姿勢を見せるべき。

9.海外のパネリスト
欧米的教育を拒否し、仕事も拒否し、法の遵守も拒否する…誰がそんな人々を望むのかね?

10.海外のパネリスト
私の国カナダにおいても、同じような議論(*移民受け入れ)が繰り広げられている。しかし、国家というものはただ単に、人口、労働者、年金を確保すれば、維持できるというものではない!伝統や文化に対する畏敬の念が存在しなければ、その土地で生きていくことはできないだろう。多文化主義における最大の問題点は、ここにある。

11.海外のパネリスト
むしろ、ムスリム移民達には早急にお帰りいただきたいのですが…彼らにも、祖国に面倒を見るべき高齢者が大勢いることでしょうし…とりあえず、ヨーロッパの社会保障費に依存するのはやめていただきたい…

12.海外のパネリスト
メルケル独首相「は~いみなさん!メルケル・サンタからのクリスマスプレゼントですよ~」>難民

13.海外のパネリスト
寄生虫共め…(*Spongers:”Parasite”とほぼ同義語らしい…

14.海外のパネリスト
アメリカに滞在している中東難民において、低所得者向け食料費補助制度”food stamps”の利用者は91.4%、及び、資金援助制度(Cash Welfare)の利用者は68.3%に達している…(*2015年度:オバマ政権時代)

15.海外のパネリスト
>>14
でしょうね…

16.海外のパネリスト
年金を口実に、どんどんムスリム移民をヨーロッパに送り込む計画ですね、わかります…

17.海外のパネリスト
>>16
ヨーロッパだけじゃなく、最終的には世界征服が目的だからね…

18.海外のパネリスト
白人欧州社会の終焉…本来、西洋世界に属すべきではない人々を、受け入れ続けた結果の末路…

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(*警察同行の下、リンケビューにて取材を行ったジャーナリストの動画。途中で、危険を察した警察により退去勧告が発せられた模様。3:22~)

スウェーデンにて検事正を務めるLise Tamm氏が、メディアの取材に対して、首都ストックホルム郊外の都市リンケビューの現状を、”戦争状態にある(like a war zone)”などと、説明していたことがわかった。リンケビューは移民の割合が多く、「No-Go-Zone(警察管理外地域)」として知られている。

*参考記事(当ブログ内リンク)
やはりトランプは正しかった!?スウェーデンで移民による暴動が発生!!!

公共ラジオ放送局「Sveriges Radio」が報じるところによると、Tamm氏は現在、スウェーデン国家犯罪対策部門の責任者を務めており、これら「No-Go-Zone(警察管理外地域)」の秩序回復のために、様々な紛争国家の研究を行い、解決の糸口を探っているのだという…

Tamm氏はリンケビューの治安について、次のように語った。”リンケビューはまるで戦争状態のようです…現地の警察官達は、本来、軍が担うべき(危険な)仕事を行わねばなりません…(Rinkeby is almost like a war zone. When the police work there, they work as the armed forces would have done)”。Tamm氏は、事態解決のため、「No-Go-Zone(警察管理外地域)」における警察官の増員と共に、ソーシャルワーカーや、公共サービス拡充の必要性を訴えている。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.breitbart.com/london/2017/12/06/swedish-deputy-no-go-zone-war-zones/

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/938390049724518401
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
こんなのフェイク・ニュースですよ…だって(移民・難民に信者が多い)イスラムは平和と愛の宗教ですもの…きっと、キリスト教徒達が暴れているだけなんでしょう…(*皮肉)

2.海外のパネリスト
>>1
wwwww

3.海外のパネリスト
あれれ…スウェーデンでの治安悪化を指摘した私達の大統領を、”嘘つき”呼ばわりしてなかったっけ?

4.海外のパネリスト
>>3
スウェーデンの政治家達は、すでに公知となっているこれらの出来事を、この期に及んで、否定し続けている…

5.海外のパネリスト
スウェーデンだけじゃない…オランダ、ベルギー、ドイツ、フランス、イタリア、ギリシャ、スペインが、後に続くだろう…

6.海外のパネリスト
国境を解放し、イスラムに支配されし国家が…また一つ増えた…

7.海外のパネリスト
ムスリム移民達に、人間としての、まともな礼儀作法を求めても無駄。

8.海外のパネリスト
これぞまさに”多様性(Diversity)”のあるべき姿…

9.海外のパネリスト
自分で招いた災害…ヨーロッパよ…いい加減、目を覚ませ…

10.海外のパネリスト
イギリスやヨーロッパの左翼達は、未だに、こういった惨状を認めようとしない…何故なのか…

11.海外のパネリスト
スウェーデンの男達よ!今すぐ武装して、これらの野蛮な侵略者達を追い出すんだ!!己の国家と、文化、そして、女性達を守れ!!!

12.海外のパネリスト
>>11
移民達により、彼らの国家が乗っ取られる日も近いだろう…

13.海外のパネリスト
イスラムによる侵略の道…

1.モスクを建てる。
2.自分達(ムスリム)専用の土地(町)を作る。
3.人数を増やす。
4.犠牲者を装う。
5.地元政府に歯向かう。
6.社会保障を食い物にする。
7.イスラム法導入を目指す。
8.ホスト国からの分離独立を試みる。
9.自治権を確保する。

14.海外のパネリスト
スウェーデン人たちは、自分達にとって都合の悪い情報を知ろうとしない…

15.海外のパネリスト
ロンドンもムスリムの手に落ちた…悲しい事だ…

16.海外のパネリスト
政治家達は罰せられるべきだ!この状況を招いた張本人達なのだから…

17.海外のパネリスト
どうやら…文化多様主義・多文化主義は見事、失敗に終わったようだね…www

18.海外のパネリスト
いつになったらスウェーデン人達は祖国を取り戻すために立ち上がるのか!?スウェーデンを再び偉大な国家に!!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所


(訳:いないいないばあ!正確には”Peek-a-boo” *イヴァンカさん公式ツイッターより…)

今週火曜日、トランプ米大統領の娘であるイヴァンカ氏が、自身のスカートに隠れる子供達との微笑ましい写真を、ツイッター&インスタグラム上に掲載した。しかし、写真に添えた文章にスペルミスがあったため、コメント欄にて大バッシングを浴びる事態となっている。

イヴァンカ氏のツイッターとインスタグラムには、それぞれ別の写真が掲載されている。ツイッターには、3人の子供達がスカートの中に入り込んでいる様子。インスタグラムには、パジャマを着た息子セオドア君が、スカートの隙間から顔を覗かせている写真が紹介されている。

これらの写真には、”Peek-a-boo(いないいないばあ!)”のミススペリングである”Peak-a-boo”という言葉が添えられていたため、イヴァンカ氏の公式ツイッターには「”ハヌカー”(ユダヤ教の冬期祭事:イヴァンカさんは夫の影響でユダヤ教に改宗している。)の綴りは、今のうちに、ちゃんと辞書で調べておいたほうがいいよ…」、「(父親である)トランプ大統領も、そのうち刑務所で”いないいないばあ”をすることになる…」などの中傷コメントが、殺到している。

Peak-a-boo! ♥️

Ivanka Trumpさん(@ivankatrump)がシェアした投稿 -



//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.yahoo.com/lifestyle/ivanka-trump-posts-sweet-photo-194300893.html
https://twitter.com/IvankaTrump/status/938192427709620226

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
米ヤフー&イヴァンカさん公式ツイッター
[コメント傾向]
米ヤフー:同情的
イヴァンカさん公式ツイッター:批判的
[コメント選出基準]
人気・順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

イヴァンカさんの公式ツイッターには大量の罵詈雑言が寄せられています。一方、インスタグラムでのコメントはそれほどでもありません…

//------------------//
//イヴァンカさん公式ツイッターより
//------------------//

1.海外のパネリスト
あんたの父親であるトランプは、変態であり、女性蔑視者であり、ロリコンであり、裏切り者であり、売国奴であり、嘘つきである!存在自体が、この国における史上最大の災難だ!!

2.海外のパネリスト
>>1
そうだな…そして、その人物が我々の大統領であることを忘れるなよ…彼は2025年(*次回の選挙も勝った場合)まで、アメリカを導くことになるだろう!!!

3.海外のパネリスト
”peek”ですよ…この程度の単語も、まともに書けないんですか?

4.海外のパネリスト
この写真を見ていると、映画「*クリスマス・キャロル(*おそらくディズニー版)」で、スクルージがカーテンに隠れているシーンを思い出す…いや、他意はないよ…

(*クリスマス・キャロル:1843年12月19日に出版された英作家チャールズ・ディケンズによる中篇小説。強欲な金持ちであるスクルージが、クリスマス・イブに体験した奇跡の影響で、改心する物語が描かれている。何度か映画化もされており、特にディズニー版(1983年版)がおすすめ!)

5.海外のパネリスト
トランプ一家に対する選挙不正疑惑への追求が強まる中、よく笑顔ができるね…

6.海外のパネリスト
これらの写真がどれだけ奇妙なものであるか…多分、あなたには理解できないのでしょうね…自分のイメージ改善のために子供達を使うなんて…親も親なら娘も娘…どちらも変態だわ。

7.海外のパネリスト
”PEAK”じゃなくて”PEEK”よ!頭の出来は父親そっくり!

8.海外のパネリスト
とりあえず、この写真はキモイ。

9.海外のパネリスト
ぜひ”いないいないばあ”を一緒に遊びましょう!!あ、でも…あなたは”いないいない”だけでいいの…もう、表舞台には出てこなくていいのよ…

//------------------//
//米ヤフーより
//------------------//

10.海外のパネリスト
(文句を言う)暇人が多いね…景気もよくなっているというのに…

11.海外のパネリスト
正統ジャーナリスト精神ここにあり!ネット荒らし達の意見を、一般世論として紹介している…

12.海外のパネリスト
メディアも本当に酷くなったものだ…こんなにも偏った報道は見たことがない…(イヴァンカ氏を)叩ければそれでいいのか?

13.海外のパネリスト
こういった行為(イヴァンカさんを罵る)に関してリベラル達を誡めると、必ず逆切れされる…絶対だ…最近はそういった反応も楽しめるようになってきたけどね…

14.海外のパネリスト
とりあえずイヴァンカさん綺麗すぎる!!!

15.海外のパネリスト
彼女のスペルミスを、ドヤ顔で指摘・非難している連中の学歴が知りたい…

(*イヴァンカさんは、名門ペンシルベニア大学を優等 (cum laude) で卒業している。)

16.海外のパネリスト
イヴァンカさんの子供達は幸せだね…

17.海外のパネリスト
大丈夫…米ヤフーニュースなんか毎回ミススペルの嵐だもの…

18.海外のパネリスト
トランプは嫌いだけど、イヴァンカさんと彼女の子供達は好き!たかがスペルミスくらいで、彼女を罵倒している連中の存在が信じられない!!!

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



//--------//
Update 2017/12/8 14:05
誤字を修正 パキスタン→パレスチナ (何故…orz) *コメントでのご指摘ありがとうございます。
//--------//

今週水曜日、アメリカのトランプ大統領は国務省に対して、現在、テルアビブに設置されている在イスラエル米大使館を、エルサレムへ移設するよう、命ずる方針であることを明らかにした。在イスラエル米大使館の移設は、昨年行われた米大統領選挙におけるトランプ氏の政権公約でもあるが、中東諸国からの反発は必死で、事態は混迷を極めている。

また、トランプ大統領が発表した声明では、”エルサレム”を、イスラエルの首都として公式に認めると述べられており、イスラエルによる”70年間の実効支配(seven-decade old fact)”を受け入れた形となっている。

ただし、米大使館を実際に移設するまでには、少なくとも3~4年程度はかかる見通し。

今回の発表を前に、トランプ大統領はパレスチナのアッバス議長、ヨルダンのアブドゥッラー2世国王、そして、イスラエルのネタニヤフ首相と電話会談を行い、内容について伝えていた模様。

イスラエルのネタニヤフ首相は、「米大使館の移設」に関して歓迎する意向を表明、一方、パレスチナのアッバス議長は強い不快感を示した。”これまでの和平交渉、及び、該当地域や世界の平和と安定にとって、甚大なる代償が伴う結果になりうる(“gravity of consequences...the peace process and security and stability in the region and world.”)”などと、警告を発している。

//------------------//
//News Info
//------------------//

http://www.foxnews.com/politics/2017/12/05/trump-to-recognize-jerusalem-as-israels-capital-forge-ahead-with-moving-us-embassy.html

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
FoxNews公式ツイッター&CNN公式ツイッター
https://twitter.com/FoxNews/status/938227416794886144
https://twitter.com/cnni/status/938470275036991488
[コメント傾向]
FoxNews公式ツイッター:保守
CNN公式ツイッター:リベラル
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//
//Translator's Comment
//------------------//

今回の判断に関して、ネット上の米世論(ユダヤコミュニティーを除き)では、左右問わず、否定的な意見が目立ちました…

//------------------//
//FoxNews公式ツイッターより(保守)
//------------------//

1.海外のパネリスト
この決断は”過ち(Mistake)”なんて軽い表現では済まされない…トランプは、常に思いつきで行動を実施し、かつ、事前の根回しもやらない…彼はアメリカ国民にとって、大きな不安要素である。

2.海外のパネリスト
神よ!イスラエルと米国を守り、祝福したまえ!!!

3.海外のパネリスト
トランプの存在は、今、世界平和に対する最大の脅威になりつつある。

4.海外のパネリスト
>>3
あんた何言っているんだ?これまでも、米国はずっと戦争に明け暮れてきたし…イスラエルやイスラムも、平和とは程遠い存在だ…

5.海外のパネリスト
>>4
イスラエルに関して言えば…本来、共有すべき場所(エルサレム?)を、彼らが独占しているから、紛争が起きているんだろ?

6.海外のパネリスト
>>5
"共有すべき場所"とは?イスラエルの人々は、すでに自国領土の一部(エルサレム?)を、平和のために手放している…それにも関わらず、未だに攻撃を受け続けているのだ!

7.海外のパネリスト(>>5)
>>6
この50年、イスラエルは近隣国に攻め込み、領土拡張を進める一方、パレスチナは国土縮小を余儀なくされてきた…その上、彼ら(イスラエル)は、パレスチナの土地に入植地すら作ろうとしている…

8.海外のパネリスト
この行動により、新たな中東戦争勃発への機運が高まることであろう…

9.海外のパネリスト
アメリカを再び危険にしよう!(*トランプ大統領の標語「アメリカを再び偉大にしよう!」のパロディー)

//------------------//
//CNN公式ツイッターより(リベラル)
//------------------//

10.海外のパネリスト
これは酷く間違った判断である!まともな常識を持つ人物が、思いつく発想とは思えない…トランプは全てを崩壊させてしまった…

11.海外のパネリスト
中東においては、小さな歪ですら、大きな争いを生んでしまう…このような大きいミスが、平和をもたらすとはとても思えない…最初から、彼ら(*米国・イスラエル)は和平など望んではいなかったのだ…

12.海外のパネリスト
そもそもアメリカの大統領が、他国の首都を認定する必要があるのか?

13.海外のパネリスト
>>12
認定したんじゃないよ…再確認しただけさ…

14.海外のパネリスト
ある意味最適なタイミングでの発表だったと思うよ…宗教間対立を煽ることにおいてはね…

15.海外のパネリスト
トランプさん…あんた、エルサレムの場所を知っているのかい?

16.海外のパネリスト
これが「世界の警察(Peacekeepers)」を自認する国家のすることか…

17.海外のパネリスト
中東諸国を挑発することにより、彼らから戦いを仕掛けさせようとしているんだろう…

(注:過去の中東戦争においては、(*様々な挑発等もあり)アラブ諸国がイスラエルへ攻撃を仕掛けた結果、逆にイスラエルが領土を拡大させてきた経緯を持つ。)

18.海外のパネリスト
司会者「紳士淑女の皆様…米大統領のご登場です!!!」
う@こ「~」

 

    このエントリーをはてなブックマークに追加 @海外報道翻訳所



ドイツメディア:”ドイチェ・ヴェレ”によると、2017年度、222件もの難民申請者送還処置が”安全上の懸念”を理由として、輸送機のドイツ人パイロットにより、拒絶されていたことがわかった。

キャンセルされた送還処置222件の内、140件はフランクフルト空港発、40件はデュッセルドルフ空港発の飛行機であることが判明している。

難民申請者送還処置を請け負っているルフトハンザドイツ航空の広報によれば、各パイロットには、”安全上の懸念”が生じた場合、乗客(移民・難民申請者)の搭乗を拒否する権利が与えられているとされる。

//------------------//
//News Info
//------------------//

https://www.rt.com/news/411994-german-pilots-refuse-deport-asylum-seekers/#.WibzJm3WSYo.twitter

//------------------//
//Comment Info
//------------------//

[コメント元]
保守系ツイッター
https://twitter.com/V_of_Europe/status/938127738199781377
[コメント傾向]
保守
[コメント選出基準]
順番・選択

//------------------//

1.海外のパネリスト
それなら軍の飛行機を使えばいいじゃないか…

2.海外のパネリスト
>>1
送還処置を拒むパイロット達も一緒に乗せてけ!

3.海外のパネリスト
彼らは皆解雇されるべきだよ…まったく、ドイツ人は何を考えているんだ…

4.海外のパネリスト
難民申請者達は、歩いてドイツまで来たはず…ならば、歩いて祖国まで帰ればいい。飛行機など使ってはいけない…地球温暖化が進むじゃないかw

5.海外のパネリスト
仕事を拒むものは、仕事を失うべきだ。

6.海外のパネリスト
空軍のパイロットを連れて来い!

7.海外のパネリスト
難民に同情しているというよりかは、飛行中、ハイジャックされることを、恐れているだけではないのか?

8.海外のパネリスト
>>7
もしそうなら、警備を強化するべきだ…彼らを乗客扱いする必要はない。

9.海外のパネリスト
そんなに難民達を助けたいのであれば、パイロット達の豪華な自宅に、住まわせろ。

10.海外のパネリスト
左翼思想の成れの果て…

11.海外のパネリスト
これらのパイロット達は、本当にドイツ人なの?

12.海外のパネリスト
救いようの無い人々もいる…

13.海外のパネリスト
ドイツ人パイロットはもう駄目だ…代わりに、ポーランド人パイロットを雇おう!

14.海外のパネリスト
送還できなかった難民申請者の滞在費は、全部、これらのパイロット達に払わせるべき…

15.海外のパネリスト
どけ!俺が代わりに操縦してやる!!!

16.海外のパネリスト
ドイツもここまで落ちぶれたか…そりゃ、中世時代に逆戻りするはずだよ…

17.海外のパネリスト
よければ米空軍がお手伝いしますよ?

18.海外のパネリスト
ドイツ国家の新たなる標語:”我々は奴隷となるのだ!”

 

このページのトップヘ