海外報道翻訳所

焼き鳥のネギの旨さ…

 

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/int/thread/71117100/2-months-into-japanese

1.海外のパネリスト
二ヶ月間、日本語を勉強してみた!基本的な文章は理解できるようになったよ!いや~うれっしい~♪

2.海外のパネリスト
そのうち、直接日本から漫画・アニメ・変態ゲームを消費するようになり、そして魂を持っていかれる…良き旅を…∠(`TωT ´)

3.海外のパネリスト
八年間日本語勉強してるのに(アニメをみながら…)、未だに”ここたま”が理解できない…がぁあああああ…

4.海外のパネリスト
>>3
単語帳を使って、単語を極めろ!

5.海外のパネリスト
>>1
どうやって勉強したの!?

6.海外のパネリスト
>>1
どんな本/サイトを使った?

7.海外のパネリスト 
>>5,>>6
ここ。
https://djt.neocities.org/guide.html

8.海外のパネリスト
1.サブタイトルがついてるアニメを見る!これがあなたの血肉となろう。”すごい”や”お兄ちゃん”などの単語が聞き取れれば、ゴールは近いぞ!

2.漢字はあきらめろ!3000以上もあるんだ。(日本人ですら覚えている人は少ない。)おまけに、発音も異なったりする。外国人にはまず覚えるのは不可能だ。

3.ひらがな(katakana)、できればカタカナ(hiragana)を覚える!とにかく自由に話せるまでがんばる!ローマ字を使って覚えるといい。

9.海外のパネリスト
>>8
これは…なかなか酷いアドバイスですな…

10.海外のパネリスト
>>9
ジョークだろ…分かれよ…なんでアメリカ人はこうもアホな奴ばかりなんだ…トランプが大統領になったことも納得だね…

11.海外のパネリスト
>>9
「日本人ですら覚えている人は少ない。」
「ひらがな(katakana)、できればカタカナ(hiragana)」

まだジョークが分からないかい?

12.海外のパネリスト
年をとるほど、第二言語の習得が難しくなるってほんと?

13.海外のパネリスト
>>12
いや、18才くらいが一番覚えやすいらしいよ。24才くらいから、衰えてくるみたいだけど…でも、才能次第では70才でも新言語をおぼえられるみたいだよ。でも、12才までに、ネイティブの発音に慣れていないと、100%の正確な発音はできないんだって…

14.海外のパネリスト
外国の方が日本語理解できないのは当然だと思いますよ。私も未だに英語で新聞を読むことが出来ません。毎日分からない単語や熟語、表現に出会います…

15.海外のパネリスト
滅びゆく国の言葉など覚えてなんになるのだね?

16.海外のパネリスト
>>15
日本は滅んでなどいない!!!

    @海外報道翻訳所



https://www.reddit.com/r/japan/comments/1m0tfm/whats_a_loophole_that_every_foreigner_in_japan/

1.海外のパネリスト
スーパーとかは、閉店2~3時間前になると、寿司とかお惣菜を50%くらい安くしてくれるよ!日本に限ったことかどうか知らないけど、絶対知っとくべき!

2.海外のパネリスト
>>1
値下げシールを貼る店員さんの後ろを付いて回るのは基本ね。

3.海外のパネリスト
>>2
僕も日本に留学してた時、店員さんが、餃子の惣菜に値下げシール貼ってくれないか、追い回してたwちょっとおかしな人に思われてたかも…

4.海外のパネリスト
>>1
やっぱり熾烈な争奪戦になるの?

5.海外のパネリスト
>>4
とりあえずおばさんには気をつけろ。

6.海外のパネリスト
>>5
ほんとそれ。一度、見ず知らずのおばさんが、俺の買い物カゴから(値下げされた)惣菜を取って、自分のカゴにいれ、颯爽と去って行ったことがあった…驚きすぎて、恐怖すら感じたよ…

7.海外のパネリスト
日本は桜で有名だけど、梅もたくさんあるんだ。緑色になったころに、状態のいいものを収穫して(できれば三日ほどおいておく)、安い焼酎と砂糖の中にいれて三ヶ月くらいすると、梅酒が造れるよ。

8.海外のパネリスト
青春18切符おススメだよ!”青春18”ってついてるけど、誰でも使えるから大丈夫!五日間用で五枚綴りになってるけど、二人で一枚ずつ使うことも出来るよ!

9.海外のパネリスト
裏技って言うか、ちょっとしたテクニックみたいなものなんだけど、在留期間更新許可申請書を提出する時は、期限ぎりぎりに出したほうがいいよ。そうすると、認可の下りるまで1~2週間くらいは、滞在期間が延長される。

10.海外のパネリスト
たま~に、100円で飲み物を売ってる自動販売機があるよ。人気のない裏通りとか、自動販売機が沢山ある場所、商業ビルの中とか、オフィス街の駐車場とか…探してみてね!

11.海外のパネリスト
>>10
80円自販機も見たことあるよ!でも、西友で買ったほうが安い場合が多いけどねw

12.海外のパネリスト
>>10
だいたい、微妙なブランドなんだよね…

13.海外のパネリスト
>>10
大阪には10円の自販機があるんだって!!!
http://en.rocketnews24.com/2013/03/19/in-search-of-osakas-11-cent-vending-machine/

14.海外のパネリスト
ゲームセンターのスタッフは、クレーンゲームの商品を取りやすい場所に置き換えてくれるよ。丁寧に頼めばね…

15.海外のパネリスト
>>14
これって確かに親切ではあるんだけど…「(動かしてあげるけど)絶対取ってね!」っていう無言の圧力をかけられている感じもするよね…ギャンブル同様、使用金額の上限を決めておくことが重要!

16.海外のパネリスト
伝染病のようにあちこちにあるコンビニや自販機は避けよ!西友のような安い店を利用するんだ!!!

17.海外のパネリスト
>>16
ちなみに、西友は現在ウォルマートの傘下にある。

(ウォルマートはアメリカに本部を持つ世界最大のスーパーマーケットチェーン)

18.海外のパネリスト
都市部の中小オフィスビルの二階には、綺麗なトイレがあるよ。まるで関係者であるかのように潜入するのがコツ。

19.海外のパネリスト
どの町にも大抵リサイクルショップってのがあって、安い値段で家具や自転車なんかをそろえることが出来るよ!

20.海外のパネリスト
うっすいコーヒーが”アメリカンコーヒー”って呼ばれているんだが…

21.海外のパネリスト
>>20
うけるw

    @海外報道翻訳所



http://boards.4chan.org/m/thread/14955337

(*一部記事内容を変更しました。2017/2/19)

1.海外のパネリスト
メカなの?

2.海外のパネリスト
彼は未来から来た猫型ロボットだよ。

3.海外のパネリスト
ロボットだ…最強のな…

4.海外のパネリスト
>>3
道具が…でしょ?

5.海外のパネリスト
>>4
だからなんだっていうのさ?ドラえもんをそれらをいつでも使うことが出来る。彼の体の中に入っているんだから。フルアーマーを装備したガンダムみたいなもんだよ。

6.海外のパネリスト
ドラえもんは俺の嫁。

7.海外のパネリスト
ドラえもんってどうやってドラ焼きを消化してるんだろう…

8.海外のパネリスト
>>7
のび太が小さくなって、ドラえもんの体に入るエピソードの時に、ドラ焼きがそのまま胃の中にある描写がなされていた。ドラえもんは食べたものを、4次元空間につながった胃の中に保存していて、それを、未来に帰ったときに取り出してるんじゃないか?

9.海外のパネリスト
>>8
食べ物もったいなさすぎw…じゃあ、ドラえもんの原動力ってなんなの?バッテリー?核融合?4次元エナジー?設定とかあるのかな?

10.海外のパネリスト
>>9
なんか、「核融合する胃」で処理してるって読んだことがある。公式かどうかわからないけど…

11.海外のパネリスト
>>10
のび太がドラえもんの体に入る別のエピソードで、ドラえもんがのび太に対して、「胃に落ちたら消化されて、エネルギーにされちゃうぞ!」って、警告する場面があった。

12.海外のパネリスト
漫画ってどこかでダウンロードできないかな…買わずに…(ボソッ)

13.海外のパネリスト
>>12
買えよ…2ドルだぞ?

14.海外のパネリスト
アメリカで放映されてるドラえもんは、確実にフロリダが舞台になってるよねw台風が近づいている時の描写で、天気予報の地図が完全にアメリカになってたw

15.海外のパネリスト
>>14
まったくアメリカ人は原作の扱い方を知らない!クソローカライズめ!

16.海外のパネリスト
>>14
しずかちゃんは水着をきてお風呂にはいってるもんね…

17.海外のパネリスト
>>14
アメリカのテレビ業界はあまりに大きい。それゆえに、外国作品がもってる本来の良さを引き立たせるよりも、大衆受けする形にアメリカ化(Americanize)したほうが、より効率的なんだよ。

18.海外のパネリスト
でもさ~なんでドラえもんを設計した人は、ねずみを怖がるようなロボットを作ったんだろう…腹も減るし、メス猫は好きになるし…

19.海外のパネリスト
>>18
スピンオフシリーズで、ドラえもんのようなロボット達は、人間の良き友人になるために、そういった要素を兼ね備えてるって、説明がされてたよ。 

このページのトップヘ